Rückwärts

Rückwärt-, »dr,. en arriere; ä reculons,;en reeulant; it. par fernere. ( v. fcjtltcr*rückS) Lmeii Schritt rückwärts thun; fai-re un pas en ariiere, en reculsnt. Rück-wärts gehen; reenler; retrograder DlKrebse gehen rückwärts; leb dcrevisse- mai-dient i reculons. Die Sonne und derMond gehe» nie rückwärts; io soleil et lalune ne retrogradent jamais, ne sontja-mais retrogrades. Jede rückwärts gebendeBewegung einer Armee macht, daß derFeind einen Schritt vorwärts trui; chaquemouvement retrograde de l’armee fait faire

Ruderband

28Z

me, etre a la rame. Die Ruder beysetzeN;aut allen Kräften rudern ; faire force derames. Die Flache, das breite Ende desRuderL ; le plat delaiame; la pale. DevGriff des Ruders; le manch,- de la rame.Dar Ruoer zu kleine» Fahrzeugen, Fluß-schiffen, re ; l'aviron Ern Zug od>r BundRüder; drei zusammen gebundene Ruder;nne drague d’avirons. Die Ruder auslegen;sich in Bereitschaft setze», die Ruder aus dmersten Wink gebrauchen zu können; armerle« avirons. Mit dein Ruder den Grundberühren; nager ä seo. Dieser Fahrzeug

aux enntmis un pas «n avant. Rückwärts, führt auf jeder Heike bierRuder; ce ba.eau

hinter sich zurück fallen ; tomber ä la ren-verse. Elch rückwärts auf den Boden wer-fen, ou fallen lassen ; so lenverscr. Fig.Diese Sache geht weder vorwärts noch rück-wärts; cette aliaire ne va ni en avant, nien arriere. Seine Ge sch äffte gehen rück-wärts, anstatt eine» Fortgang zu gewinnen;rer affitlrcs reculent, vont ä reculons aulien d’avancer.

Rückwcchsel, S- nt. (trecliange.

Rückweg, s- !«. le chemin de retour; leretour. Alls dem Rückwege seyn; etre en

de commerce) ld

nage ü quatre avirons par bände. DaS Ru-der, Steuerruder; le rimon, le gouvernait»Fig. Am Ruder sitzen; das Ruder der Ge-schiffte führen ; tenir le gouvernail, tenirle timon des affaires.

Rudelband, *, ». la fusee d’aviton.

Ruderbank, s.f. le banc, siege oü l’onmet un certain nombre de ramenrs dansune galere pour tirer une meine rame; it.le rang. Eine Galeere mit vier Ruberbän-krN, une galere a quatre rangs. Die Ruder-vank einer Schaluppe; la toste; 1 - bauedans rine ehaloupe oü sont assis 16s mate-

chemin pour revenir. &;i dem Rückwege lots qui rament.

Kn roe ich das Vergnügen haben, Eie zu le- Ruderer , s, m. le rameur , .vogueur. v.ben; j’aurai le plaisir de vous voir ärnon Ruderknecht«

retour, en retournant.

RÜckwelle, t.f. l’engin ä tourner lemou-lin ä vent.

Rückwind, t. nt. (t. de mar.) le revolin;un vent qui n’est pas direct, mais ren-voye par qcli.

Rückw rkuiig, s.f. la reaction.

Rückwnrf, s. m. (aajeu de quilles) le ra.bat. Er hat zwei Kegel im Hmwurfe undvier mi Rückwnrfe gemacht; il afaitdeuxquilles devenue, et quatre de rabat.

Rucu, v. Ortean.

Rückzug t.m. laretraite; la tnarche qucfont les troupesponr seretircr. Die Trom-peter gaben das »eichen zum Rückzüge;les (rompettes sounoient ia retraite.

Rüde, s. m. le male des ehiens, renards etlonps. ( V. Schaftüde, Saurüde, rc.) DerRÜd'Nknecht; le Valet des ehicns pour lacbasse du sanglier.

Rudel , s.n. (e. de ch.) laharde; troupede betes fauves. Ein Rudel Hirsche ; uacliarde de cerfs. Im November begeben sichd,k Hirsche i» Rudel zusammen; les cerisse mettent en hardes au mois de Novembre.Ein Rudel wilder Schweine; unecompag,nie. Dieses Schwei» gebt nicht mehr Mildem Rndel; cette bete a quirle les eornpag-nies. Das Rudel; ( t.a'oisel .) V- Rege, Ge-lege.

Ruder, s. n. la rame. Die Ruder einerGaleere; les rames d'une galere. Ei» Schiff,

Rudergriff, r. m. hgSRuderhslz, V. Ru-berstock.

Ruderknecht, s. m. le rameur, vogueur.Dir Ruderknechte, welche deylammen auseiner Bank fitzen; le baue; les ramenrsqiii-tirent une meine rame. Ein Kanonenschußhat alle Auderkncchtc die auf einer Banksaßen, gelobter, hat eine ganze Bank leergemacht; UN eoup de Canon a empörte tontun banc. Hie gcsammttn Ruderknechte auseiner Galeere; die Galeereiisclaven; la cbi-ourme; les forqats d’une galeie. Die 3(1:*derknechte strengten Me ihre Kräfte au, ru--derten auS allen Kräften; la cbiourme üeforce de rames. Die freien, auf gewisseZeit gedungenen Ruderknechte; loa mari-niers de rames; U-s bonnes voglies.

Ruderloch,».«. das Loch IM Helmstockedes Steuer-uderS; wsrin der Koltzerstocksteckt; la bolle de gouvernail.

Rndermeisier, e- »»- le comite; öftererprepose ä faire travailler la cbiourme d’unealere; le remolar.

Rudeln, v. n. (avecl’uuxil.fyabtn) ra-mer, voguer; tirer la rame; (t. de mar.) 11 a-ger. Diele Leute verstehe» nicht z» rudern;cesgens-lä nt savent pasramer. AuS alleitKräite» rudern; faire force de rames; nagerde tonte foree. T je Galeereniclavcii ruder-ten vortrefflich; les forgats vogiioient a mer-veille. Lustig, ihr Gchiffieutt, rudert! al-Ions, batclicrs, nagez ! Stehend, im Ste-

welchcs Segel und Ruder führer; un vais- (>en rudern; nager debout. So rudern, daß«ran qui va a volles et ä rames. An demlnikmand bespritzt wird; nager ree. GramRuder ziehen, das Ruder ziehen, am Rndcriden Wind gerudert! rudert gcaen densitzen; ruber»; tirer ,1a rame, tirer la ra-,Wind! nage au vent- Rückwärts rudern;

ramer

>