Rückenwind

stück von einem Ocbsen; l'alovau; pieke dudocuk coupö le long du dos. Das Rücken-stück von einem Harnische; 1e dos d’un

harnois.

Rückenwind, v. Rückwind.

Rückcnwirbelbein, s. n. die Rückenwitbel-htinc ; les vettehres du clos.

N'lckenwvlle, s. f. die ^'vlle von demRücken der Schafe; in mere-irine.

Rückfährig, *dj. et adv. rückfährig wer-den; veculcr; se retracter, se dedire. {p. us.)

Rückfahrt, s.f. le retour en voiture^cnbateau; l’action de retourner. Die Rück-fahrt eines Schiffes; le retour d'vn vais-seau. v. ttuisi Rückreife'

RückfLbrte, v. Hinterfährte.

RÜckfafI, !■ m. ia reehute ; seconde«hüte; it ffx. Ia reehute; le retour d’unemaladie : it. Ia recidive; la reehute dansunefaute; it. (t. de frat.^ la reversion;le retour, la reunion d’un fief mouvant aulief dominant dont il avoit e'te detache.Die Rückfälle sind meistens viel gefährlicheralS die Krankheit selbst les rechutes sont«rdinairement plus dangereiises quela ma-ladie meine. Ich verzeihe euch dieses Mal,aber hütet euch vor einem Rückfalle; jevous pardonne pour cefte fois, mais pre-nez parde a la recidive. Das Rnckfallsrecht;le droit de reversien, droit de retour. Unterdem Bedinae des Rückfalles, daß die Sachedereinst wieder an ihren vorigen Herrn zu-rück fallen soll; ä Charge de reversion.

Rückfällig ad/, et adv. (t. de prat.) rever-sible. Ein rückfälliges Lehen ; un fief re-versible. Fig. Rückfällig werden; einenMckfall von einer Krankheit bekommen;reehoir! retomber dans une meme mala-die. Rückfällig werden ; die nehmlichenFehler von neuem beaehen rechdir, reci-diver ; faire une recidive; retomber dansune meine faute; it.en farlant de la disci-flitte de l’Eglise, etre relaps. Ein Rück-fälliger, einer der, nachdem er eine irrigeReligion abgeschworen, wieder zu derselbenzurücktritt; nn relaps.

Rückfluß, k. nt. le refiux ; le mouvementde l’eau qui se retire apres le fiux. (v. Eb-be) Den Rückfluß des Wassers bindern ;empecherqtte leseaux nepuissent reflucr.

Rückfracht, s.f. la Charge de retour; lesmarchandises et autres choses qu’un veitu-rier rapporte de qq. lieu a son retour. DieRückfracht eines Schiffes ; les retours d’unvaisseau : les marchandises qu’un vaisseaua fapportees en echange de celles qu’il a-vo ; t portees. Es wurden hundert Prveentan der.Rückfahrt dieftö Schiffes aewonnen;les retours de ce vaisseau se trouverent deCent pourcent. Die Rücktracht; die Fracht,das Fuhrgeld kür mrückkommende Maaren;le port de retour.

Rückfrage, /./. la question, demandequel’on fait a son tcur ä celui qui l’a faite. DasBefohlene ohne Rückfrage vollziehen; ex-ccuter fordre requ saus faire untre deman-

Rückgabe ‘ s83

de. It. die Rückfrage ; weitere Nachfrage;1, perqnisition ulterieur*; nouvelle de.mande.

Rückgabe, v. Zurückgabe.

Rückgang, s.ttt. le retour; action de re-tourner.; it. (t. d'astr.) la retrogradation,

(v. Rücklauf) Das Rückgangsrecht; ( t.de prat.) le droit de regrüs. v. Rücktritt.

Rückgängig, «dj. et adv. qui retourne;qui est sur son retour; (p. us. ) it. (t.d’astr.) retrograde ; (v. rückläufig ) it.fig. qui va en arriere, ä reculons; qui n’apoint de succes; qui ne reussit pas. EineSache rückgängig machen; faire reculerune aflfaire, faire eehouernne affairc; fairequ’une chose ne rdussisse pas. Die Hei-rat!) ist rückgängig geworden ; 1- projet demariage a ete rompu ; le mariage n’a paseu lim.

Rückgebanke, S. M. la pensee, la reflexionsur des chos.s pass^es.

Rüekaehen, v. n. irr. retourner. (v. zu-rück gehen) Mit rückgebender Post; parla poste de re our, qui va retourner.

RÜckgrath, s.m. i’epine du dos; l’dchi-ne; (t.d’anat.) la eoionne epiniere. Er hatsich den RÜckgrath zerbrochen; il s’est rom-pu l’epine dir dos; il s’est echine. Er hatihm mit dem Stocke den RÜckgrath einge-schlagen ; il lui a donne un coup de bätonqni l’a echine. Der RÜckgrath eines Falken;I’epinette d un faucon. Der Rüekgrathnerv;le nerf spinal.

RÜckhaken, s. m. {t. d’artill.) le croehetde retraitc.

Rückhalt, s. nt. laretenue,U mode'ration,la discretion; it. la reserve. (v. Zurück-haltung) Sich den Ausschweifungen ohneallen Rückhalt überlasten; s’abarrdonner, selivrer saus auctuie retenue ä toutes sortesd’exces.

Rück-Jan, s. m. ( t. du jeu de trictr. ) lejan de retour. Den Rückjan machen ; etreu son jan de retour.

Rückkauf, S. m. le raebat. V. Wiederkauf.

Rückkäustich, v. wieverkäuflich.

Rückkehr, s.f. le retour; l’action de re-tourner, d’aller une untre fois en un lieuoit l’on adejä ete; it. le retour; l’act. derevenir. (v. Zmückltmft, Miedcrkimft)Die Rückkehr des Wildes von der Atzung;Ia rentree. Fig. Rückkehr zu Gort! dieBekehrung eines Sü»dets;le retour ä Dieu;l’act. d’un pecheur qui se cor.vcrtit. DikRückkehr des Frühlings ; le retour du prin-temps.

Rückkunft, v. Zutückkunft.

Rückladung, v. Rückfracht.

Rücklauf, s. tn. le retour; it. (t. d’astr.)la retrogradation. v. aussi Zurückkauf.

Rückläufig, «dj. et adv. !j. d'.istr.) retro-grade. Jupiter stand damals stille , undMerkur war rückläufig; Jupiter e'toitalorsstationnaire et M.rcure retrovrade.-

Rücklei ne, v. Rückenlehne

RÜckleilic, s.f. (r, doisel.) le tirant; cor-• de