2?a

Rücken

a l’mjqü de qn. Einem hinter dem RückenBöses nachsagen : dire du wa> deqn. enson aostnce. Er macht sich nicht viel ausdem, was man von ihm sagt? er hat einenbreiten Rucken; er kann viel vertrauen;!

, ne 8 embarrasse guere de ce qu’on dit deJJ 1 , 1 • “ a bon dos. Der Rücken, da«Rücken-uuck von einem Hasen oder Kaninchen lerable ; la Partie d’un lievre ou d’un lapin,

(depuisles epaules jusqu’ä la queue, On Altfg. Der Rucken eine« Messers - le dosd’un couteau. Der Rücken eines Buches:ledos d’un livre. Der Rücken eines Ber-ges; le dos d'une montagne; I» croupe,

1» sommet d'une montagne. Der Rückeneines Gewölbes I'extrados.

Rücken , v. a. mouvoir une chose d'unendroit vers un autre remner, pousser,deplacer, tirer. ratirer , eloigner, vier,reculer, avancer, approcher qch. EinenStuhl von seiner Stelle rücken; remuer 1«ne chaise de sa place. Man bat diesengeruckt; on L remue eette tadle.

Rucket nichts von seiner Stelle, es ist allesgehöriger Ordnung ; ne remuez rientont est bien ränge. Rücken (schieben)

Sie das ein wenig zu mir her: pousserun peu cela vers moi. Etwas von seinerStelle rucken, wegrücken, verrücken;deplacer une chose ■ l’dter de sa place (enla ponssant . Wieder an feinen Ort rü.cken; icmettre a sa place. Zurecht rücken :langer, arrsngcr; mettre en "rare. DenHuk, den Kragen, die Perrücke rücken;tirer de chapeau, le rahat > la perruque.

Den Topf vom Feuer rücken, retirer lepot du feu. Rücket diesen Stubl herbey;avauccr, approcher cette chaise. DenLisch an die Wand rücken; approcher latabledumnr. Naber zusammen rück ; p.

procher davantage; mettre pres ä pres.

Ruckt de» Lisch ein wenig zurück; reculezun peu latable. Den Zeiger an der Uhrvorwärt«, rückwärts rücken ; avaneer,reculer l’aignille de la montre. Herunterrucken; mettre plus das. Hinweg rücken:enlcver. Di r Geist des Herrn rückte Phi-,........ ^

livvum hinw eg ; I'esprit du 8eigneur en- . Rückenmark, s.tt. la moellede l’epine,leva Philippe. Fig. et fatml. Einem etwas la mobile epiniere or, spinale. Die Rücken»<IUS denZahiie» rücken; arracher uue eho-'niark-Schlagader; l’arterespinale,se des dents de qn.; frustrer qn. de qch.. RÜckenmuSktl, r. m. le muscle dorsal;Einem den Tisch rücken; ihn beschmausen; le dorsal. Der lange RückenmuSkel; 1»aller pendre la cremaillere chez qn.; aller long dorsal.

faire un repas ihez lui. Rückennekv, s. m. le nerf dorsal.

Rucken, D. n. se mouvoir d’un endroit Rückenriewen, r.»». le surdos. V.Kreuz-Vers un autre. Ruckt ein wenig näher zu riem. n.

Mir, appiochez-vous un peu de moi. Der Ruckenschmerz, r. m. la douleur de dos;Ubrzeigerrücktimmerweiter l’aiguilled’u-jlemal de dos; douleur qu’on sent au dos.nemontre avance toujours, va toujours en Rückenschwimmer, r. m. die Wasserwan«avant. Vor eineStadtrücken approcher!je; la punaise d’eau; insecte qui nage or-pavecl armee;d’une ville; semettre devant'dinairement sur le dos.r-'™ . e ‘ 8ns Feld rücken ; se mettre en; Rückenstück, s. n. la piöeo ou le morceauncr i riS’ e,0UVrir,:icam P‘ , S lle - ^ius <m8a- du dos deqo. aninvfll. Das Rückenstück vontes i'niibn'.rF 0 /» 1 '' llu camp - In des Fein seinem Schweine; der Hochrücken; l’echi-mvs ennol ■ *,5 ’ J ntr «,s’avancerdansle nee; motceau du dos dun cochon. DaStfen • entrer pn “ ^intrrquatturc rü Rückenstück von einem Hasen oder Kaum.* tn, e ur r en quartier d’hiver. (».««„s-chen; derZiemer; le räfele. DaS Rücken-

j —. , . stück

Rücken-Ader

hinein rücken, hekvorrücken) VomFeuerweg rücken; se reeiilenln feu. Von einemPlatze weg rücken; bouger de sa place.ISKit einer Mauer weiter heraus rucken;[avaneer une mnraille. Der Hase rückt SUHolze ; (t. de cb.) le lievre entre dar.s lebois. Drg. Der Winter rückt Hera»; I ln verapproche. Rücken höher hinauf rucren ;einen höheren Posten bekommen; monter;passer ä un poste au-dessus decelui qu’on|occupoit. Mit dem Gelbe heraus rücke» ;tirer de l’argent de sa bourse; mettre lamain a la bourse. Mit der Sprache herausrücke»; parlc r dire ce qu’on pense; s’ex-pliquer. iW. Wer wohl sitzt, verlasse seinRücken ; quand on est bien, il est bon de.s’vtenir. Das ücken: l'action de mou-[voir une chose d’un endroit vers un autre;le deplacement.

Rücken-Ader, s.f. la veine dorsale.Rückenblatt, r. ». die gegossene eisernePlatte in der Mitte einer llaminmauer;le contre-coeur de lacheminec. DaS Rü»ckenblatt einesAltarstuckeS; (t. Aesculpt.)

le contre-retable.

I Rückenblut, r. n. le sang coagule sous[l’echine des brebis et du gros betail quileur cause une fievre chaude.

Rückendarre, r./. la consomptipn. v.[Auszehrung.

Rückendrüse, s.f. laglande dorsale.

I Rückenhaar, s. n. le poil du dos d’un ani-smal. Das Rückenhaar eines HundeS,wenneS von anderer Farbe ist, als das übrige>Haar; latnantelure d’nnchien. DasRü-Ickenbaar des Bibers; l’arete du eastor.

Rückenhalt, s. m. la reserve; le corpsde reserve; it.fig. l’appui, le soliden , lalorotection. Einen guten Rückenhalt ha»ben; avoir des protcctions.

Rückeiihaut, S. f. la pea« du dos ; it. (t.d’anat.) la plevre.

Rückenklinge, s. f. la lame a dos , lamequi n’aqu’un tranchant.

Rückenlehne, s.f. (einer Bank, einesStuhle«); le dossier d’un banc, d’unechaise. . 0