Rotzen

»arcon morveux. Eine Rotznase ; ent ru-higes, unverständiges Mädchen ; une mor-veuse. „ , . . .

$£!t/v.n. (avec VauxiL yavkN) jcter

de la morve. (bas)

Rvtzfisch, s. /«. v. K-NllhauvdRotzig, adj. et adv. morveux, euse. (v.Rotz) D" Rotzigkeit; l’etat d’un kommeou d’un cbcval morveux.

Rübe, /. die weisse Rübe ; la rave - it.Je navet. (v. Steckrübe) Die gelbe Rübe,Mohrrübe ; la carotte. Die rothe Rübe;Jäbctterave. (v. Beete, Dickrübe, Kohl-rüde, rc.) Der Rüb-Acker, Rüben-Acker,das Rübenland; la laviere; teere semdede raves. Der Rübenkcrbel ; la eientaire ;Ja cigue aquntique. Der Rübenkohl ; v.Kodlrabi. Der Rübenrettig : le raifort.Der Rübensamen ^ I» geaine de rave. DerRübsemen ; la navette ; plante et la grame

Ruck

2?I

viil^ue; ee qlii est devenn puklie, q»i estvenu a la connoissance de tout le tnonde.Man muß diese Sache nicht ruchthar ma-chen ; il ne fautpas ebruiter, il ne fautpas divulguer cette affaire, Man muß sichhüten, daß diese Sache nicht ruchkbarwerde, nicht unter die Leute komm-; ilfaut prendre garde que cette affaire ne s’e-bruite, ne vienne ä s’ebfuiter. Die Rucht-Bat feit ; la pubücite , la notoridte pub-lique d’une chose e'bruitec.

Ruck / s. nt. le Cöup ; secousse qn’ondonne a une chose pour la de'placer. DemTische einen Ruck geben ; donncr un coupa la takle ; pousser la takle nour la de'pla-cer. Ans einen Ruck ; d'un smileonp. Et-was schweres aus einen Ruck ausheben;enlever un fardeau tont d’un coup. DerRuck mit dem Zügel, den der Reiter demPserde giebt,wenneszu stark ausdieFaustde navette dont on fait une huile a br’üler; dringt ; la saccade ; it. l’escavessade. Der

Ruck mit dem Zügel , wenn das Pferd stch

Je colaa. Das Rübenschabsel, das Ab-schabsel von geschabten Rüben ; la ratis-sure de navets. Der Rübenzucker: especede Sucre tired’nne sorte de raves. Das RÜb-Oehl, RübfameN'Oehl ; l'kuile de navet-te. Di- Rübrasunzel ; l’herbe aux änes.sv. Schwantrübe) Onditfamil. Esliegt alles unter einander, wie Kraut und‘ Rüben ; tout estmis.pele-meie, scns des-sus dessous.

Rubel, s. nt. le ronbletmonnoie d'argentdeRussiede la valeur de deux florins en•argent d’Empire ou environ.

Rubin , s. m. le rubis; sorte de pierre

wenden oder halten soll : l’ekrillade. Ruck-weise / adv. par des Coups ou seconsses rei-terfies ; fig. par bontades, par reprises, parintervalles, par saillies.

Rück Antwort, v. Antwort.

Rück Austanger, s. fl. (t. de mir) leialonges de revers.

Rückbank- s.f. lchancd’arriere; it. (t. dech.) le moule de filets; piece de bois surlaquclle on noue les grands filets.

Rückbewegung, s.f. le Mouvement re-trograde.

Rückbürge , s. nt. l’arriere-garant; it.

jirecieuse transparente d’un rouge plus on le certificateur: celui qui certifie une cau-

_ - _ ..!f /ü. ti« L i ii Id lV'«, (.«' i . i! t a*X An nnnt, A11 OO .In - ^.1 — !

rnoins vif. Ein blutrother Rubi !; un ru-bis d’un rouge sanguin. Der Rubin-Bal-laß - eine Art blasser Rubine : Icrnbis-ba-lais. Der Rubin-Svinell ; der Spinell ;eilt sehr blasirother, in das W-ifie falle»,der Rubin; le rnbis-spinelle. Der Rubin-Apfel ; der Rubiner ; sorte de pomme fortrouge. Di« Rnbinsarbe ; la conleur derubis. Rubinfarben, rubintarbig, adj.etadv. de couleur de rubis. Der Rubin-stuß ; le fiuor de rZbis. Ein Rubinring :nne bague de rubi^ Er hatte einen sehrschönen Rubin (Rnbinring) am Finger;il avoit un tres-beau rubis au doigt.

Rubrik, s. f. la rubriquc. v. Ueberschrisk.

Ruchgras , s., ». la flouve. (herbe) Daswohlriechende Ruchgras ; la flouve odo-rante.

Ruchlos , adj. et adv. seelerat, pervers,impie, mechant. Ein ruchloser Mensch ; unkomme seelerat; un seelerat. Eine ruch-lose Thai une action scelerate. Die Ruch-loßgkeit ; la sceleratesse, l’impiete, la me-chancete. >

SJvUCBfett - v.n. (avectauxil. haben) rou-eouler. Die Tauben ruchsen, und die Tur-teltauben girren ; les pigeons roueoiilentet les to.urterelles genrissent. DaSRuchftn; l’act. de, etc.; le son que les pi-' geons font avec le gosicr.

Ruchtbar, adj. et adv. ebruitc, ee; di-

tion; it. la caution certifiee de celui qui agarantipour unautre. Rückbürge werden;certifier une caution ; se rendre en qq.maniere caution de la caution. Den Rück»bürgen anhalten, die Gewähr- zu leisten;sommer l’arriere-garant. Einen Rückbür-gen stellen ; donner un certificateur.

Rückdürgschaft, s. /, l’arriere-caution,la caution snbsidiaire.

Rücken, s. tu. le dos.; lapartie de der-riere de l’homme et de l’animal, entre lese'paules et les reins. Er lag auf dem Rü-cken ; il etoit couche sur le dos. Er trussihn auf dem Rücken ! il le portoit sur so»dos. Einem den Rücken zukebren : tour-ner le dos ä qn. Fig. Das Glück hat ihmden Rücken gekehret, hat ihn verlassen;la fortune lui a tounlä le dos, l’aquitte,l’a abandonne'. Sich mit dem Rücken anetwas lehnen; s'adosser, semettrele d»;eontre qcb. Mit dem Rucken gegen einan--der gekehret ; dos a dos. Im Rücken ; vonhinken her; par derriere. Den Feind i,nRücken angreifen ; attaquer l’ennemi parderriere. Fig. Sein Vaterland,sein hauimit dem Rucken ansehen müssen ; etre con-traint , etre »blige de quitter , d’abandon-ner sa patrie , sa maison. Einem den Rü-cken halten ; proteger, soutenir qn.; prendre le parti de qn s ; epauler qn. Etwa«

hinter jemandes Rücken thun ; tm.-e qeb

L