Rolhknpfer |

Rothkuhfer, i. n. le cuivre rouge ; Ia'rosette. '

Rokhlauf, s. in. die Rose; l’erysipele.Er hat öcrt Rvtdlauf am Arm bekommen ;il lui cst siirvcnu ime evysipele au bras.Roth lauf artig, adj. et adv. iirystpelateux,euse. Rothlaufartige Blättcrchen oderPocken ; .des bontons erysipelatcux.

Röthlich, Röthltllg, V. aprh Leverbe ro-Lhen.

Rolbmund, s.m. l’ecureuil. (poisson)

Rokhnuß, v. 'öiirtnut;.

Rothschimmel, s.m. le rouan; chevalTouan.

Rothschnabcl, s. nt. le perroquet ä becrouge; it. le touean ä bec rouge; it. le moi-neau de Bresil ä bec rouge.

Aothschwan;, ,. m. daS Hlothschwänz-ä)tll ; le rouge-queue. (oiseau)

Rolhfpecht, s.m. le pic rouge.

Rothstem, v. mötbd.

Rottzstcr;e, s.f. v. diothschwanz. ,

9totbiltft,r.>».le crayon rouge.v.Köthel.

Rothtanne, v. Rothsichte.

Rochwalsch, s. n. l’argot; certain lan-xage des gueux et des filons qui u’est intel-ligible qu’entre euxnarquois. Rothwälfchreden ; pariey l’argot, parier narquois^ it.v. Kauderwaiich.

Rothwarm, adj. et adv, rouge; devennrouge au feu. DaS Eisen rothwarm ma«Heu; rougir le ker dans le feu.

Rothwilb, Rothwildbret, s.n. les betesfauves.

Aothwursi, v. Blutwurst.

Rotbwurz, r./. la tormentille. V. Tor«tentill.

Röth«, ;. f. die rothe Farbe, das Roth;le rouge ; it. la rougeur itil a rousseur: laxarauoe. (v. Färberröthe) DieRöthederWangen, dertiippcn: la rougeur des joues,des levres. Die öthe der Augen la rou-geur des yeux. Die Röthe seines Haares;la rousseur de sonpoil.Die Rötbe des Kup-fers, die Kupferfarbe; la rougissure ; lacouleur du cuivre rouge. On dit, Die Ro-the (daS Blut) steigt ihr ins Gesicht lerouge, la rougeur lui monte au visage.Die Rökhe benehme», derougir; oter larougeur. Die ?wthe verlieren ' derougir;re derougir; deveulr moins rouge.

Rölhel, r.der öthelsiein; larubri-que; Sorte de terre ou craie rouge ; l’ärca-nee ; it. la sangiüne; (v. Blutstein) it. lecrayon rouge.

Rötheln, i.p/. die Masern; la rougeolciraladie coutagieuse qui cause de petitespnstules rcmges par tout le corps. Er hakDie Rötheln gehabt; il a eu la rougeole.Die Rötheln sind dieses Jahr sehr gemeinsewesen ; «ö;haben in diesem Jahre vieleLeute die Rötbeln gehabt; il y a eu cetteIIS sB^ e ? llcol, P rougeoles.

Mth-lstein, v. Röthel.

en ' *• “■ roth machen: rougir; ren-n se- It.y.n.etrifc. Röthen, sich rö-

then ; roth werden; rouc

devcnir rouge

Röthlich

DaS Eisen im Feuer röthen (glühend ma-chen) ; ,faire rougir Ic fer dans le feu.Schon röchele dcr'wcrdeude Tag dteGip.fei der Berge; le jour naissant rougissoitdejä les cimesdes montagnes. DteSchaamrökhet ihr Gesicht; eile rougir de honte.Die Kirschen röthen schon , fangen schonan roth zu werden ; les cerises rougissent,commencent ä rougir.

Röthlich, aij. et adv. rougeätre ; qui tiresur le rouge ;*jj^roussätre; qui tire snr leroux. DaSfalWeGoldwirdröthlich?l'orfaux deyient rougeätre.

Rbthling, s.m. le rouge; poisson deri-viere ; it. le barbier; poisson du genre desperches. Der gestreifte Röchling ; le dia-gramme. v.aussi Rothfeder et Rothfisch.

Rotte, s. f. la bande, troupe; it, le par-ti, la Faction, la ligue, Clique. Jl se prendordinairement dans le mauvais sens en par-Lant d'une Compagnie de filous ou de factieux.Er und seine ganze Rotte; lui et tonte sabande, tout son parti. Ihr seyd ans seinerRotte; VOU8 etes de sa Clique. On ditaussi »Eine Rotte von Ketzern ; une secte d’he're-tiques. Eine Rotte Wölfe; ime troupe deloups. En t. deguerre Rotte significXi sec-tion; certain nombre de soldats d’une Com-pagnie divisee enplusieurspetits corps; it.l’cscouade. (v. Corporalfchaft) So vielRotten machen ein Ploton, und so vielPlo«tonS machen eine Division; taut de sec-tions formentun peloton, ettant depelo-tons forment une division. Rottellweise;par bandes, par troupes ; it. (r. de guerrejpar sections.

Rotten, v. a. v. reuten et ausrotten.

Rotten, ( sich ) v. rec. se bander ; s’as-sembler : s’as-söcier ä une Compagnie ; faireun parti, un complot, etc. (v. zusammenrotten) Sich zu bösen Buben rotten; s’as-socier ä de mauvais garnemens.

Roltengeist, s. m. l’esprit factieux; it.de factieux.

1 Rotlenmacher, Rüttenstifter, s.m. lecabaleur, le factieux; qui fait des cabalesdans un Etat, et y attirc plusieurs per-sonnes.

Rottenweise , adv. v. Rotte.

Aottgans, s.f. la bemache, bernacleloiseau de mer.

s>otkiercn, v. rec. sich zusammen rottie«ren; v. rotten, zusammen rotten.

Roltland, s. n. la novale. v. Neubruchet Geräumte.

Rottmcister, s. m. le caporal. v. Cor-poral.

. 0tz, i. nt. lamorve; humeurvisquen-se qui sort par les narines; it. la morve;maladie coutagieuse älaquelle les chevauxsont sujets. Der Rotz läuft ihm aus derNase; la morve lui sort du nez. Ein Pferd,welches den Rotz bat; ein rotziges Pferd;un cbeval qui a la morve • un cheval mor-veux. Die Rotznase; le nez morveux ; it.(t: injur.) eine Rotznase, ein Notzbube,cinrotziger Bube, Rotzlösiel; un morveux»

garqon