Roch

«; le rouge. Rothe Tinte; enire rougeRother Wein; via rouge. Rothe Lippe»/röthe Backen haben : avoir I« Isvres rou-ge?, le; levres v,rmeilles , les joues rou-ges. Roth, wie die Rose ; verweil commelarose. --oth färben/ rotb anstretchen; rou-vlr renckre rouge, teimlre 1 11 rouge. EinBuch rotb auf dem Schnitte färben ; denSchnitt einesB > cS roth färben ; rougirun iävre ^ur la tranche. Eine Thür rotbanstretchen : rougir une P«M Das Bra-silientzolz färbt das Wasscrnvorein man eswirft, rotb; le bois de Bresil teint en rougel’eau ou on le jette. Rotb gefärbtes Tuch:drap teint en rouge. Wasser mit ein wenigrothem Wein gefärbt, (vermischt); de l'eaurouxle. Rotb werden ; rougir; devenirrouge. Die Kirschen werden roth, fangenan roth zu werden ; le? eerises rouxissent,commeucent a rougir. Dieses Mädchenwird gleich rotb, wenn man sse anrcdet;eette fille rougit aussitöt qu’on lui parle.RotbrS Haar, rothe Haare; poil roux,cheveux roux. Ein rother Bart ; une dar-be rousse. Dieser Mann bat einen bren-

Rochbrüchig 279

Rothbrüchig, adj. et adv. (t. de mit all.)rouverin. RothbrüchigeS Elsen; du ferrouverin, du fer cassant. lorsqn’on le Faitrougir au feu. RothbrüchigeS Holz ; V.rothfaul.

Rokbbrüstchen, Rotbkehlchen, s. «, la

rouge-gorge. ( oiseau )

- Rotb buche , s. f. le hetre rouge : le-hetre qui Porte la faine. v. Traycbuche.

/lotybuchen, adj. et adv. rothbuchcneSHolz; du bois de hetre rouge.

Röthe, dieibdt Rötbeln / Rothe»/ v,aprh les composls de Roth.

Roth Eiche, s. f. le rouvre; especy deebene.

Roth Erle, s. f. die gemeine Erle;

l'aune.

Rotbölrber, s. m. leteinturicr en rouge.

Rothfärbig, ad), et adv. de couleur rou-ge; ( it. (£. de blas.) eeorehe.

Rothfaul, adj. et adv. RotlifauleS,durch eingczogene Naffe verstocktes undiln Kerne roth gewordenes Hol;; du boi*rouge ou echauffe.

Rothfeder , s. f. la rose, rosiere ; (poh-

nend rotben , einen feuerrotben Kopf und sonderivibe: »V.leronget. (poisson demer)

Bart ; cet komme e?t d’un roux ardertt.Er bar garstige rothe Augenbraunen ; sessouicits sont d un vilain roux. Er hat einhlutrorheS Gesteht il a un Visage d'ua rou-xe sanguin. Ein rothes (kupferigeS) Ge-ficht); NN visage rubieond. Er hat vomVielen Saufen eine ganz rothe Nase ; il ala trogne enluminee. (v. blaßroth, hell»roth, bunkelrokh, re.) Das rothe Meer;lewer rouge. Er führt eine goldene Bin-de im rothen Felde ; il porte de gueulesä la baude d’or.

Roth / s. it. le rouge; la couleur rouge.Ein schönes Roth ; un beau rouge. (SineFrau, welche Roth auflegt, (sich schmin-ket) - une kemme qui met du rouge. Spa-nisch Roth ; rouge d’Espagne. Ein abge-

Rotbftchte , s. f. le sapm rouge.

Rothstnk, s. m. le pivoine. v. Dompfaff.

Ro roh sch , s. ut. ’le rouget.

Rotbflcckig / adj. et adv. tachete derouge.

Rothfohre, Rothforelle,v. LachSforell«.

RothfuchS, v. Brandfuchs.

Rothfuß, s. nt. das Rothfüßek, v,Rothbein.

RotüganS, v. BaumganS.

. thgärber, s. tn. le tauneur. v. Loh»gärber.

Rokhgelb , '■t‘. et adv. roux, rousse;qui est de couleur entre le jaune et le rouge.Die rokhgelbe Farbe; le roux; la couleurrousse.

Rothgießer, s. in. le fondeur en cuivre,

storbeneS Roth ; ua rouge mort. Ein ins enbronre ; it. le bossetier. V. Gelbgicßer.

Schwarze fallendes Roth ; un rouge noi-rätre.

Roth-äderig / adj. et adv. veiue de rou-ge. RothäderigeSHolz, rothäderige Stetne ; du bois veiue de rouge, des pierresveinees de rouge

Roth-Auge , s. n. le gordon ; (poissonde mer) it. le rouge, v. Röchling

Rothbäckig , adj. et adv. qui a les jouesvermeilles ; famil. rougeaud, eaude. Ei»bicrer, rothbäckiger Kerl;un gros rougeaud.

Rothbarl / s. m. un komme qui a la bar-be rousse ; le roux.

Rothbärtig, adj. et adv. qui a la Karberousse.

Rothbauch , r. m. le pivert ä ventrerouge.

Rothbein, Rothbeiulein, s. n. le rouge;Chevalier rouge ; oiseau de riviere qui res-icmbl e ä un c nard et qui a les pieds rougcs.

Rokhbeinig , adj. et adv. qui a les piedsrouges.

Rothbrautt , adj. et adv. rouge-ferun.

Rothglühen, s. n. l’actiou de faire rou-gir le fer dans la feu , au feu. Elfen, daSim Rothglühen brüchig ist; du fer rouve-rin. v. glühen.

Rothgülden, rothgüldisch , adj. et adv.rolhgülden Erz ; le rossicler, rosicler;mine d’argent rouge.

p-.othbaarig, adj. et adv. roux, rousse;qui a le poil roux. EtN rothhaangekBube; UN garqon roux.

Rothhals, r. m. daS RotbbälSchen; di«Reiher-Ente, Strauß-Enke; le miloum.

Rotbbanfling, v. Blnthänffing.

Rothbolz, s.n. le bois rouge; bois quisertateindre en rouge, v. Brasilienhokj,Fernambuck, re.

Rotbbuhn, s.n. das rotheRephuhn; bperdrix rouge, la bartavelle.

Rotbkehlchen, v. Rothbrüstchcn.

Rothkopf, s.m. leronsseau; hommequia le poil roux; it. Ia tete rouge, (oiseau)

Rothkraut/r. n. der rothe Kohl; lecbo,rouge.

Rothfupfer,