Neversir J Richt-Eifett 265

SlfSCrfir, s. m. Ie jeu de revejsi. jte «b6tn; aller en droiture; all« le droit

Revier, r. ». certaine etendue de paysslc °bemm; premlre le chemi» le plus -onrt.

■ ■ • ' - . Rieht-Eisen, s. n. le dresseir; it, Qs. ie

bnrdeur) le dresscur. / ,

gtirfttfli. v.a, dre-ser; rendre droit; Fairetenir droit; it. dresser» elever; (v. oufttd);tCIt) it. dresser , touruer, diriger vers qq.endroit; it. doniier une certaine directum;!braquer, pointer. LiuenMast rubtcti, ge-rade in biC Höhe steilen ; dresser UN mar.Li» krümmet Beet wtrücr ae> ade richp-n ;redresser tiu« plauclw contb»«. Die Festerichten; die- er lesuurs; it. rediesser lespeaux. Ein Blich richir»; (t. dtrel.) dres-serunlivie, Kck cktttekDkal'i;dnKt d res-se; de I» diessee. Ihr birgt ien Leih , ihrhaltet etich trumiil; ticktet «116«, haltet tu»ren Leid gerade; vom voits coutbez, dres-sez vous, redressez VONS. Er richtete seinenMarsch nach der Schwei; zu i i> dressa, itdirigea Sa msrehe du cfite di la Suisse.Seinen Latif, seine Fahrt nach. Nordenrichten; dr.rser, diriger sz rortte vers.lenord. 1 Seine Blicke aus etwa« richten--tour-»er ses regards snr qcii. Die Kanone zunz

distnct, la coutree, le oanton, le quartier

*. amsi Jagdrevier.

Revieren, v. n. (avec tuuy'ü. hübe»; t.At cb .) fureter ; cherch« par- tont; it-. fou-ler, ixire battreou parcourir tintemin parle limier, ou par la meute.

Revisor, s. m. le reviseur. V. Rechnungs-Reviwr.

Rhabarber, s.f. la rhubarbe. Die Rhq.harbertnietnr; la teintnre de rluibarbe. v.eussi Mönchsrhabarber.

R gvoni'k, r /. !e rhapontic, rapontio. v.Mrnchsrhübwbcr.

Rhapsodie. la ^apsodie; mauvais ra-snas soit de vers, soit de prose.v Rhede, v. Reede,

R!«-iN, Rdk! st'üm, 's. in. le Ehin, DerDbetrhein; le ttam-EIiin. Der Unt rrhejn,Ricderrhejn: le Kao-Lbi». Eine am Rheinjgrlcfl :rte Stadt; uneville sitnee snr le Rhin,Die Rbeut-Ank.; Iclavare-. (poiison) DerRb.tttfat'.; la chtre du Rhin, la cat.iractcdu Rhin. Das Rheluggld; l’er de Rhin.D .

Lk!

co

le pavs au longduRhiu. Der Rgeiniäuder; Unklar uns arqtübtiSe pour tir«r. Das Schiffl’hahitaot des bords du Khin. Die Rbein»'uach dem Winde richten : rallier Ije iravireschwalbe, Uferschwalbe; lemartinet deri_!"u vent. Die Segel nachdem Winde richevage. Der Rkirinwein; le viii du Khin. itkN ; erienter les voiles. Sich nach demRheinisch, ats. et adv. deEliin, dl, Ebin. Winde richten : aller seien le vent. Ractz-Der rbeinische Kreis; le cerele >!» Rbin. dem der Wind »st. richtet man.das Segel;Ein rheinischer Gulden; NN iioriu de Rhin.i^eion ie vent, hi volle. Die Euch schere8ilf Gulden Rheinisch; onze Lorins arge»; richten; den Blättern d.'r Tuchscheee die ge»d'Rmpire. jhorige Richtung geben; auger les foree$,

SJfecinlÄltbtftb/ a&j. ctaiv. rhitilandiquc.jSitt .£>0113 richte»; dresser, assembler laDie rheinländischeRuthe Hatzwölf Schuh; ch'barpente dm» bdtiment. Eine Uhr rich-imd der rbcinlLndische Schuh hat zwölfjten; regier une montre. Eine Gonnrn-UhrZoll; la verje rhinlandique est de douze genau nach den W'ltgegenden richte»; o-

piedr, et Iepied rhinlandique cst de douze{touees.

Rbctorik, v. Redekunst.

Rhodieserdorn, r. »»• v. Rosenholz.R!) 0 dlkd)o!j, s. n. l’aspalathe.

Rbunib, v. Windstrich, Compaßstrich.Rhplbmisch, tsAj- et adv. rhyrhaiique.Der rhythmische Wohlklang der Verse;

,.1’hannonie rhythmique des vers.

Rhythmus, s. >». le rhythine. v. Syl-ienmatz, Takt et Taktstrich.

Ribbe, v. Rippe.

RichtbailM, s. ui. (t- de ebarpent.) l’arbre€e poulie.

Richtbeil, S «. la haehe de boiirreau.

Ri>! tblei , s. n. leploinb. V. Senlblei,Wkiloth

Richibühne, s.f. l’echafaud pourl’exe-Ctition des cnminek.

Richte, s.f. la droiture. ( us.') On dit,Ot'i'dt IN die Richte bringen; redresser, ren-du droit ce qui etoit eourbe. ^n die Rirh-

rienter un cadran. fi s . Alle seine Gedan-kt« auf etwas kickten: tcurner toutes sespensees ä qch. Sein Gebeth zu Gott rich-ten; adresxer sa priere ä Oien. Seine Ab-sicht auf etwas richten; diriger son Inten-tion a qch.

Richten, ajuster, arrangerd’une certainefaqon ; regier, preparer, accommoder, etc.(v. einrichten, zurichteu, zurecht richte»,rc.)Einen Deckel auf eine Schachtel ricktcii;ajuster un «ouvcrcle äune hotte. In Ord-nung richten; arranger, ranger; mettreewordre. Es ist alles ,« unserer Reise gerich-tet; tout estprepare pour notre voyage.Etwas ins Werk richten; mettre qch. a essetenexecution; etiectlici-, ecuterqeh. Sag'der Köchiun, sie solle daS Mittag-Cssc 'irichten ; dites ä la cuisinier* qu’elle I,iepare le diner. Die Arzenei auf jemandes..instand richten; accommoder Ie remede iiRdtat de qn. Jemanden zu Krtmde richten;rumer, perdi- qn. Einen vollend^ ji,

Grunde