266 Richten

NichthauS

«runde richten; »obever qn. Sich nach et-was, nach jemanden richlen; «e regier surqch., sur qn. Meine Tochter wird sich ganznach Ihnen richten; m» fillc s’acGommo-dera eutierement a votre humeur, ä vosvolonte«. Sich nach den Umstände, rich-ten; sepreter aux circonstances. Ich wer-te mich darnach richten; je prcndrai mes«nesures la-dcssus.

Richten, juger; rendre la justice ; it. ju-sticier, supplicier; executer; faire mourirpar autorite de instice. Gott wird kommen,zu richten die Lebendigen und die TodtiinDie» viondra /fixer les vivans et lcs roorts.

Richtet nicht, so werdet ihr nicht gerichtet;

•ne jugez paint tt vous ne serez point ju-

ges. Man fint heute vier Verbrecher ae-richtet; zwei sind gehenkt und zwei find ge-rädert worden; on a justicie aujourd’huiquatre criminels; deux ont ete pcndus etdeux roues. Er ist nach Soldatenzebrauchgerichtet ( hingerichtet) worden; ü a dte«xecnte militairement.

Das Richten, l’act. de dresser, etc. etc.Das Richten der Kanonen; ie braquemsntde« canon;; l'aflütage. It. das Richten;1'act. de juger, de rendre la justice. DasRichten , das Hinrichtcn eines MissethL-ters; l'aet. <le justisierun criminel; i’exe-cution. v. uussi Richtung.

Richter, s. m. Ie juge. Gott ist der ober-ste Richter; Dien est le souverain juge.Der rechtmäßige Richter, vor dessen Rick-terstubl eine Sache gehört ; le juge cnmpe-tent. Sick znm Richter answersei'.; s’e'rigeren jnge. Bor dem Richter erscheinen; eom-paroitre en jnstice. Eine Sache an denRichter geianaen lassen ; porter »ne choscdevant le juge eu en justice. Die Sacheschwebt vor dem Richter; l’affaire CSt pcn-dante en justice. Niemand fatut sein eige-ner Richter s yn ; personne ne pent etrejugeenra propre eause; personne n’estbon,juge cn sa propre cause. Das Buch derRichter; le livre des Juges; lesjuges.

Richer-Amt, s. «. la judicature; lachar-ge , l’office de judicature.

RichttriNN, s.f. la femme choisie pouretre juge en qch. Ich lasse es mir gefallen,daß Ihre Frau Gemahlin» meine Richte-NNN scy ; je veux bien que Madame votreepouse soit men juge.

Richterlich, «Aj. ttaiv. de juge, de judi-'cature. Sein richterliches Ansehen brau-chen; employerson autorite de juge. Einrichterliches Amt; une Charge, un officede judicature. Der richterliche Spruch la»entence.

Richterstuhl, s. m. le siege; it, le tribr"* l - Der Richter fitzt auf seinem Richte,nudle; Ie juge est da»« «on siege. MenÜnl 5 W te * <>uf seinem Richterstuhle sitzt

guand le jugo est assis sur son tribunal

#Mb,n Richterstuhl Gottes fo>

»ern, eiter qn. au tribunal de Dieu.

Richlyammer, s. «. le dressoir.

Richthaus, r. u. la justice; lepalais, 1«lieuoüse rend la justice; chez les mchnsRomains le pretoire.

Richtlwl;, r- (t. AUfingV) le dressoir.

Richtig, aij. et aav. droit, droite; it. jn-ste; qui ala justesse convenable; it. regle,ajuste, accorde; it. exact, arte; exactement;it. eorrect, correctemcnt. Der richtige; rechte) Weg ; Ic droit ebernin. Ein richti-Aks Maß, Gewicht; »ne juste mesure, unjuste poids. Richtig messen; (mit einemMaße) mesurer juste. Richtig messen; (mitder Elle) auner juste. Diese Flinte schießtsehr richtig; ce fusü est tres-juste. Er schießtsehr richtig mit der Büchse; n tire de l’arq ue-buse avec beaucoup de justesse. Diese Uhrgeht richtig, zeigt die Stunden richtig; cet-te montre est juste, marque exactement lesbeures; cette montre est bien reglee. Die-ser Mann urtheilt sehr richtig; cct homm,raisonne bien juste. Ein richtig denkenderKopf; un esprit regle'. Eure richtige Rech-nung ; un compte exact. Er Hält mir derZahlung richtig ein ; i! est exact a paycrauterme prelix. Richtig sprechen; richtigschreiben; parier, ecrire correctement. @ej sne Aussprache, seine Gchreib-Art ist sehrrichtig; son iangage, son style est fort eor-rect. Er zeichnet richtig; ildessinecorre«-tement. On Alt, Der Handel ist richtig;l’aftaire est falte, conclue, arretce, decidee,reglet. Wir find mit einander richtig; noussommes d'aeeord. Es ist alles richtig ; tontest ajuste et accorde. Wir wolle» darüberschon mit einander richtig werden ; nousnous aecorderons bien sur cela. EjneSchuld richtig machen; payer, äcquitterune dette. Er ist nicht richtig im Kopse; ilest un peu ksu; ll a la tete felee, letimbrefeie. ES ist dieser Frau Nicht richtig gegan-gen ; cette femme a fait une fausse eouche.Cs gehet in diesem Hause nicht richtig zu;11 ne fait pas sur daus cette maison; il ya des esprits, des revenans dans cette mai-son. Das Dmz geht nicht richtig zu; c«I»ne va pas comme il fallt; ily adela magie,de la tromperie a cette afFaire. Er wirdrichtig ( ganz gewiß ) kommen ; >1 viendrasiirement, infailliblrment, sausfaute. Dastrifft richtig zu ; cela se rensontre tout ju-ste. Mit Ihrer Sacke ist es nicht ganz rich-tig i votre ca« est vcreiix, votre cause estVereuse.

R chtigkeit, s.f. la justesse, preeuion,exactitude, regularite d’une chose, DieRichtigkeit eines Maßes; 1» justesse d’unemesure. Die Richtigkeit eine« Gedankens,eines Ausdruckes; la justessed’unepense'e,d’une expression. Die Richtigkeit einerZeichnung;la juste«se,la eorrection d’un des.sin. Die Richtigkeit einer Schriftstelle be-weisen ; verifier un passage. On dit, EineSache in Richtigkeit bringen; arranger, re-gier, finir une affaire. Richtigkeit mitie-mandenmachen; s'-rranger avec qn.; ,'r.li-ouider sesdeßtes; payer qn. Ich kann nicht' Mit