264
Rest
Rest, s. »«. das Rests!!?», Rcstlcin ; le ro-ste, le restant, ! e rcsidu; le Coupon; it.lereliquat, le restant, la dcmenrc, l'arre'-rage; (v. Rückstano) it. t’exeedent. (v. U>-berschuß) Das ist der Rest von seinem Kel-dk, ö'on feinem uSiCtueqni; voiih lc teste,voila ce qui reste >!e son argeut, deson bien.Zahlen Sie mir die Hälft.-! den R'A (dasUebriqe) üb Ihnen h«r«fn; pavez-moilamoitie, je von, Ferai credit du teste. Itti.Liest (im Rückstand') sc»»; cipen Rest ma-chen; etre en reste; dcvoircncore unepar-tie U’une plus gramle somine. Ex ist Mirnoch so viel im Rest-; il rn'cst encoreei, re-*t* ileunt. Ein Rest, eia A «'stehen Batist;un Coupon c!e teile ile batiste. Fi?. Ei-nem dtn Rest, seinen Rest geben; ihn vol-lends zu Grunde richten; äonner le restesott reste a qr..j acheverqn.; consommer srinne, sa perle.
Restant r. »>. le reliquataike; qni est enarriere, qu! doit!?roste d'une smnme. Da§Rkstantcnbnch ; lerezistrs, lelivredes re-rtcs.
Resten, restircn, v.n. ( avecl'auxH. ha-ben) etre en roste. Tr rostet, «stieret nocheinige Tbaler; ilestencoreen reste de qqs.eeus. On.dititrissi, Ts «stet, testiert (fehlt)noch -0 viel; il teste, il roanque cncore taut.
Reurade , s.f. v. Rück Mg.
Retvrt !, s.f. Qt. decbim.j Ia retorte ,la curnue; it. le matras.
Rette, s.f. leefaien ü l’epposition tl’uneChiertne.
Retten, t’.a. sauver; tirer duperil; met-tre en surete. Einen anß der Gefahr ret-ten; saurer qn. du dangcr. Tin-M das Le-ben .arten; auvor la vie a qn. Sich durchdie Flucht retten ; se saurer par la suite.Rette sich , w r kann ! sauve qui peut 1 Qndit. Ich weiß nicht, wohin ich mjchrettin(flüchten) soll; se ne sais oü me refugier.Die Rettung ; l'act. de sauver. Ich sagediese- zu Rettung meiner Ehre ; c'est poursauver mon honneur qtie je dis cela. DieRettung enies sich in Ro!h befindendenS chilfer; te „nvetaxe. Z>, meiner Rettung;pnur ma delivrance. Et ist ohne Rettl»!,!verloren; il est per !» sans ressource. Ei-nen um Rettung (um Hülfe) anrufen;implorer le secours de qn. Die RektUNgS-schrift; ( t.icfrat .) lessalvations.
Retter, S. m. le saiivenr, liberateur; ce-lui qui sauve. v. Er- kttsr.
Rettgebühr, s.f. dar Bergegeld; le droitifle salvage.
Re'tlg, S.m. derRÜbenret^ig; le raifort,le raifort cultive. (la rave des Parisiens).S)« kleine Rettiq, Monatsrettig; der Ra-»leß; le radis. Der wilde Rettig; Meer-retrig; le raiF»rt sauvage. Rcttiglamen;rii™rt Äe raifort- Rettigsalati salade de
S ' f' ^ repentir; regret d’avoir Fait
f - !t ' !Ch - Die Rene folg!v.t iw,»n That anstzem Fuf; nach;.Ic re-
Neuen
pentir snitlecrim.: tie j res. Die Reue Uderseine Sünden; le repentir, le regret destspecltes; I* repenlance. Reue über etwas
U'ftnCeit; etre tonche de repentir, se re-pentir de qch.; avoir regret de qch'.
Ren?», V.». (avte l’anxU. haben) it.v.imftrs. regretter . avoir regret; se repen-tir. Mein Geld, die verlorene Zeit reuetMich ; je regrette mon argent, le temps per-du. Er dach sich sein Geld nicht reuen las-sen; il ne ifbit pas avoir regret ä son ar-ger». Sein Verbrechen reuet ihn; il a re»gret de son crime; il se repeutit de son'ernne. Es bat ihn gereuet ; il.s'en est rc-jpenti. Es wird ihn ewig reuen ; il -» aurä11 n eren,ei repentir.
‘ütellfritltt, s.f. la psnitente; religieus'epenitente,
Reuevoll, v. reuvoll.
Reuig, adj. et adv. repentant, ante. Einreuiger und zerlnirschteS Herz ; nn eoenrrepentant et eonrrit.
.Reukauf, s. m. le dedit; la Folie enchere.ES ist ein Reukauf von tausend Tdalern be-stinnnt ; >l ya nn dedit de millc eens. DenRenlaus bezahlen; Reukauf geben; payerle dedit, payer la Folie encliere.
R-mnnth, reumülvig, v. Reue, reuig.
Reitst Fischreuse, s. f. h nasse.
Reukpern, v. räuspern. '
Rcussen.v.Rußland Groß Rcuffen KleFnReußen, WeistReuffen, Schwan Reuffen;'la granile KmS!e,petiteKns5ie,Flii5sie blan-che, Russie iwire. Silbstberricher allerReußen; autocrateur de toutes lesRussies.
R!Ut, Reiitfti»,-Rc'.!t!«nd, >.». V. Rcu-bruch.
Reute, Rcuthaue, Reuthacke, s.f.U haue,
le hoynu.
Reuten, V. a. ddraciner, extirper. (v. auS-rokten) T neu Acker reuten, umbrechen,urbar machen; deFriehcr m, ehamp.Reuten, Reut-r v reiten, Reiter.Rentbacke, Rruthauc, v. Reme et Radeehocke.
Keutzehnte, S. m. Ia dline sur les novales;
les novales.
Reuvolk,reuev0ll, adj. et adv. pleiü de re-pentir
R verberier-Ofen, s. m. le Fourneau dere'v. ibere.
Reverenz, S. m. la reve'rcnce. (v. Ver-ben mng) ein gewaltiger Reverenzmacher;ei» Mensch, der viel Reverenz macht; UN
homme bien re've'rcncieux.
Revers, S.m. le revers; (v. Rückseite)it. la contrc-lcttre, lecontre-billet, lacon-tre-promesse; it. la lettre reveTsale. ( v.Rückschein, Gegenverschreibung ) Gich re-versieren ; einen Revers von sich stellen;donner une contre-lettre, uue contre-pra-messe, une lettre reversale.
Reversalien, S.pl les reversaux; decretspar lesqueiscut declare que cequis’est pas-se per neeessife dansnn cas particulier ntpourra tiuire aux regles generales.
Revcrflr,