Reune*

m ptrfe. um «in Amr rennen; eaurira-pres UN- -bärge. Mit dem Kops wider dieWand rennen ; se llonner >ie ln c-rs con-tre les MM5. Das Rennen; ln course; L’act.de courir. (v. Wettrennen, Ringrennen,:c.) Mitten im Rennen stille stehen; s’ar-rtter an milieu de si course. In vvllemSKeatiett; ä bride aba'ttue; en courant detentes ses ferces.

Rennen,V. a.reg. et irr. jemanden zu Bo-den rennen; renverser qn. en Courant. Li-

Tkephuhn s6z

le müle de I» perdrix.

Repbnbn, (Rebhuhn), t. n. la perdrix.Das Rcphühnchen; ein junges Revhuhn;le perllreau. Ein Volk Rephühner; uneCompagnie ll- perdrix. Ein Par Aephüh-ner, die stch geparet haben; «me pariad«.Das gemeine Rephnhn; la perdrix grise.Da» rothe Rephnhn; das Kokhbubn; >a per-drix rouge; la hart» veile. Das weisse Rep-bnbn; v. Schneehuhn. Die Repbühner-jags; la ehasse aux perdrix. Das Rephü^

«em den Degen durch den Leit» rennen; ei- nergarn; la wnnelle. Der Rephühnekfän-nen dnrchrennen,rennend durchstechen; p-rRger; le tonneleur. Die Rephühnerzeit; la

rer qn. llUin «oup ll'epee.

Renner, s. m. le coureier; cheval pro-pre pour la course.

Rennjggen, s. n, la ehasse ä ceurre.

Rennplatz, s.m. v. Rennbahn.

Rennschiff, r. n. la corvette ; le yacht.

Rennschlitten,r. tn. -orte de traineau donton se sert pour aller sur la neige ou sur laglace par plaisir.

Rennspitl,r. «.la Cdur-e. V. Wettrennen.

Reimspindel, s.f. le trepan ä archer.

Rennstein, S. m. le ruisseau. v. Gosse.

Remithier, s.m. la renne; it. (t. de blas.')le ranger, rangier.

saison des perdrix.

Replik, s.f. v. Gegen-Antwort.

R vrasentant, s. m. le representant. v.Stellvertreter.

Repressalien, s.pl. v. Gegengewalt, @»>qenbelcidigung.

Reps, v. Rübsamen.

Republik, s.f. der Freistaat; la repubü-qne. Der Republikaner; le repnblicain.Republikanisch,, ach. et adv. repnblicain,aine; * republieainement. Die Anhänglich-keit an die republikanische RegierungSform;

le repuklieanisme.

Rescnvt, s. ». der schriftliche Bescheid

Rennwagen, s.m. le chariot pour le-ioder Befehl eines Fürsten; le rescrit

cour-es.

Renomist, s. m. le bretteur, bretaillcur, leduelliste, le dtgalneur.

Rent-Amt, r.». die Rentenei, Renntkam-

M-r; le bureau des finances.

Rente, s.f. la rente. Er lebt von seinenRenten; erbat zwei tausend DbalerRen-ten; il vit de ses rente*; il a deux milleecus de rente. Sein Geld auf Rentei! (aufZinsen) legen; mettre son argent b rente.Mit Renten (mit Einkünften) versehen;bereuten; reuter; pourvoir de rentes, derevenns,

Renten, rentieren, v. ». (avec l'mixil.haben) rendre, rapporcer, V. abwerfen, ein-tragen.

Rentenei, s.f. v. Rent-Amt.

Renteniercr. Rentierer, s. m. le rentier;celui qui vit de ses rentes. ,

Rentkammer, v.Rent-Amt-e Rechnungs-kammer.

Rentmeister, S. m. le tresorier des (inan-ces, maltre des compfes; it. (chez les Rn.m*ins) le questeur. Das Rentmeister-Amt;la questure.

Rentner, S.M. le rentier; celui qui ades rentes constitue'es surqq. communaute,etc. Die Rentnerinn ; la rentiere. •

Rentriren, V. a. ( t. de taiU .) rentraire.

v. stopfen.

Rmischreiber, S.m. legreffier du bureaudes finances.

Renzel, v. Ranzen, Ränzel.

Rkprtier-Uhr, s.f. la momre ä repeti-tion.

Repetierwerk , s.n. tous les ressorts ne-«tssaires d «ne montre ä repetitien.

Rtphahn, ( Rebhabn ) s. m. le garbon;

Reservat, s. n. la reserve. v. Vorbehalt.! Reserve, S. f. (/. deguerre) lare'serve; i*eorps de reserve. v. RÜckenhalt.

Resident, s. m.\e Resident. Die R«sldtN-tinn ; Madame la Residente; la femmedi»Resident. Die Resident,»stelle; lare'siden«ee; l’emplai ll'gin Resident.

Residenz, Residenzstadt, s.f. la residen-ce. Wien ist die Resident seS Kaisers; Vien-ne est la residence de l’Emperear. On ap-peBtanssi Residenz, residence, —. le sejouractuel d’un benSfieier dans le Heu de sol»benefise. ES giebt Pfründen , die zur Resi-denz verpstichten > il y a de* benefices quiobligent k la residence, ä residence, quidemandent residence.

Resonanz, *./. der Mitklang, das Mit-klingen ; la resonnance; it. le resonnement.(v. Wiederschall) Der Resonanzboden; 1«üble; la partie superisure d’uo Instrumentde musique sur laquelle les cordet sollt ten-dues, DaS Resonanzloch , das Gchalloch ;l'ouim ouveriure dans la table d'un instru-ment de nmsique par oü sort le son.

Respecttaq, s. m. le jour degräee, le jourde fäveur; de!ai, repit qa’on donne i unelettre de ehange apres son eche'ance.

RespSNsgelder, s. fl. la responsion; ceque les Chevaliers d’une coramanderie pa.yent annuellement augrand-maitredel’or-dre.

Reßbaum, s. m. le travon, etc. V. DrL-ger. (t. de charp.')

Ressen, sj. a. ( t. de mitte) creuser, ta.il-ler. v. graben, hauen.

Reffen, s. m. (t. de Mine) der Floß - undWassergraben, wsrin geseifet wird; 1c Wc - U caual a laver le mincrai.'

Rest,