26 » Reitzbar
tion ; l’action de ce qui irrite les humeursctles membranes; it.fig. les charmes; lesattraus, l’appas. Diese- Abführung-mittelwirkt durch den Reiz, durch die Reizuna,indem cs reizet ; ee rernede purge parirri-tation Man kann den Reizen dieses Mäd-chens nicht widerstehen ; cm ne peut se de~fendredes Charmes de eette fillc. Die Musikfjat Vielen Reiz für mich ; la musique abeailcoup d’attraits, » de grands charmespour moi.
Reitzbar, reizbar, aij. et adv. irritable;qui est susceptible d’irritation; censiblc.Die Reizbarkeit ; Pirritabilite. ,
Reitzen, reizen , *>. «. irriter, produiretm mouvement extraordinaire, nn picote-ment; it. irriter, provoqiier, exciter it.ineiter, animer, pousser, aiguillonner, en-courager; (v. anreizen, aufreizen) K. ehar.mer; attirer par des Charmes. Der Weinreizet die Nerven durch die Gvannunq; Iryin irrite les nerfj par la tension. Diese 2 t' -zenei hat die Krankheit nmr ,toch mehr ge-reizt ; ceremede n’a fait qu’irriter le mal.Der Schinken reizet zum Durst; erregtDurst; le jambon irrite la soif. ReizenSie diesen Mann nicht > er ist wüthend,wenner in Zorn aeräkb ; n’irritez pas cet homme-la; ilestfurieux quand ilsemet en colere.Einen Löwen reizen ; irriter unlion. Einenzum Bösen reizen ; ineiterqn. ämai faire.Man wird leicht durch die Schönheit einesjungen Mädchens gereizt ; on .se laisse ai-sement prendre aiix Charmes d’une jsuneElle. Eine reizende Schönheit; nnebeaii-te charmante, attrayante. Ihre Tochter istsehr reizend ; votrefille abcaucoup de Char-mes. Line reizende Gegend ; »ne contreecharmante.
Reitzke, v. Waldschwamm.
ReitzloS, «dj. et adv. sans charmes. (p.
US.)
Reitzung, s.f. v. Reitz.
Reitz voll, ach. et «dv. plein de charmes,d’attraits.
Rekel, s. m. (t. leas) le lourdand, rustre.v, aussi Raff.
Relegiren, v.a. releguer. V. »erweisen.
Religion, s.f. la religion. Eine Reli-gion annehmen ; embrasser une religion.Die Religion verändern ; changer de reli-gion; tourner casaque. Von der rechtenReligi»n abweichen ; apostasier. Er ist einMensch, der keine Religion bat; c’est imhomme sans religion. Er hat wenig odergar keine Religion ; H n’a guere ou peu dereligion.
Religionsbeschwerde, S. f. les griefs dereligion.
Religionsduldung, s.f. latolerance. •
Relizions-Edict , s. n. I’edit de la resti-™tion des biens ecclesiastiqwes.
Religions-Eid, ,. nt. le serment de sni-T f e » de prefcsser une religion; it, en An-petfrre, le serment du test.
Religions-Eifer, >•«. le zele pour la re-
1 Religionsfreiyelt
ligion. Der blinde Religions-Eifer; lefa.
natisme.
Religionsfreiheit, s.f. la liberte d’exer-cersa religion; l’exercice libre de la reli-gion.
Religionsfriede, S. nt. 1, paix de religion;letraite, la convention de l’Emperertr avecles Etats del’Empire pourla paix de reli-gion en Allemagne.
ReligivnSkrieg, s. nt. la guerre de reli-gion.
ReligionSparthei, e./. le parti en matierede religion.
Rrligionsschwärmer, s. m. le Fanatique.v. Schwärmerei. Di- Religionssckwärme-rei; le Fanatisrne. Einen zur Religions»schwärmtrei verleiten ; fanatiser qn.
Religion-svätter, S. m. le libertin ; quiraille, quiseraille des ohoses saintes. DieReligion-spötter oder die sogenannten stac-ken Geister ; les libertins et les pretendusespritsferts. Die Religionsspöttermn ; lalibertine.
RkligionSstreit, s.m. la controverse.
Religionstrennung, S. f. le schisme, y.Spaltung.
Religions-Uebmig, s.f. l’exereice de lareligion.
Religion-Verbesserung, S. f. la referma-tion.
Rcligionsvereiniger, s. m. le syncre'tiste;selui qui tachc de rapproeher, de concilierdiverses stetes, difFerentes communions.
Religionsvereinigung, s.f. le syncre-tisme; conciliatieu de differentes commu-nions.
Religion-verwandte, v. Glaubensgenok«
Religionszwang, S. »«,1a contrainte dansl’exercice de la religion.
Religiös, «d/. et adv. religieux, ense;pieux; religieusement. v. fromm.
Religiöse, s. nt. le religieux. v. Ordens-geistlichr.
Reliquie, la relique. DieReliquie»(Ueberbleibsel) von den Heiligen; les reli»qnes desSaints. Das Reliquicnkästcheu ; lereliqttaire ; it. l’ostensoir; l’ostensoire.
Renegat, S. in. le renegat; celui qui arenie la religion chretienne. Die Renega-tin» ; 1» renegate.
Renette, s.f. der, Renett-Apfe!; 1- re,.
nette; pommedereinette.
Rennbahn, s.f. ln earrike, la lice. 1
Renne, S.f. der Rennstein r le missean.v. Gosse. . ,,
Rennen, n. irr. courir; aller vite;courre. Nach dem Ringe rennen; courir,courre la bague. ^Spornstreichs rennen; cou-rir a tollte bride'a bilde abattue; aller augalop ; courir de toutes ses forces, st perted’haleine, etc. Wollen Sie Ihr Pferd mitdem meinigcn um die Wette rennen lassen?voulez-voiis fcourre votre chtval contre lemien ? Er ist mitten unter die Feinde ge-rannt; il s'est jete au Milieu des ennernis.tig. In sein Verderben rennen; «»unr »