252 Registratur I Rehling

römischen Kanzellei; !e rezistrateur. !Pferd ; Iin cheval fonrbn.

Registratur / 5./. !e grelle; le lieu ou 3}efeltug/ j. w. la gerille; sörte de «harn-te gard ntlesregislres. jpignon.

Registriren, v. a. in die Register/ in baS' Reib Ahle/ s.f. (t. de sm-.') lä cherche-Protokoll eintragen ; enregist r Ifichc 5 it. (t. de Mptronn.) le fer carre'.

Reglem-Nt / s. n. (t. de gverrt) Die Reib Aich/ s.m. die Reibesatte ; vasede

KriegSordnung; l’ordonnance militaire.

Reane»/ v «. imp. (avec l'uuxil. haben)pleiivoir Es regnet sehr stark; ilpkutbienfmt. Es regnet klein und ,'icht: s pleutstru er «um,. Es regnet/ alS wenn es mitMulden göße; il pleut ä Verse. O-r dit fig.Es regnete dort Kugeln; es regnete dortSchläge; il y pleuvoit des bouiets, descoups. CS regnet Geld beyihm: I's'genrpleut eher lui: il pleut dans son ecueiie.

terre pour y broyer qch. avec un pilon debois.

Reibe/ r./. daS Reib-Eisen; laräpe; In-strument qui sen ä mettre en pondre de la.croüte de pain, de la mnscade, etc EineTa-baksreibe; une räpe ä tabac. Ein blecher»lies Reib Eisen; une räpe de Feu blauc.Reibekeule, s.f. le pilon.

Relbeiapyen/ r m. leFrottoir.

„ . , ^iben/ v.a.irr. frotter; toucheräqch.

Frov. $©eittt es Nicht regnet/ so tröpfeltet enpasrantplusienrj Fois les mains ou qq.doch ; ist nicht viel dabeyzu geivinnen, io autre ehnse pa-.dessus; it. broyer; reduirewirft es doch etwas ab; s’il n’y pkut, il y;cn poudre; räper. Die erstarrten Gliederdegontte. _ _ jmit warmen Tüchern reibe» ; frotter\les

Regnerisch/ adj. et adv. pluvieux, cuse.memb'-es engonrdis avec des lmges cbaiids..Ein regnerischer Tag; nn ionr pluvieox., Die Augen reiben; Frotter le; yenx. ManReinerisches Weiter ; tempsplnvieux. Es rieb ihm den Arm mit Oehl; on lui Frottaist regnerisches Wetter; le temps est äl’cau. le brasavec de Thnile. Den Fußboden ei»Regnicht/ v, regnerisch. ,nes Zimmers reiben ; Frotter Fe plancher

Regreß/ e. »r. (t.deprat.) le recours; le;d’tine chambre. Zwei Körper stark an ein»droit de repri-e p,r voie legale; l'aitloikander xe'ben ; Froisser' deux egrps l’unqu’on peut avoir pour dedommagementjeontre l’autre. Der Hirsch reibt fei« Ge»contreqn. Wenn ich meinen Prozeß verlie«!weih «n die Bäume 0 » an den Bäumen;ttr so werde ich meinen Regreß an die Erqle eerFde'croute sa tete, fro.tte son boiscon-beli nehmen ou (neben; si je p-rds mon tre le Frone des arbres. Mit Schachtel-halm reiben; preler; Frotter avee de lapre-le. Farben reiben ; broyer des coulenrs.Reibt alles dieses unter einander', broyertoutoela ensemhle, Muskate reiben; Brod»kruste reiben; räper de la muscade, räper dela croftte de pain. Tabakreiben; räper du-tabac. Sich an einem reiben; sc Frotter Lqn.;- it. fig. se prendre ä qn.; jetter la pierreä qn. Es will sich jedermann an ihm reiben)tontlemonde lui jette la pierre, luienveut.Man bat ihm seine Dummheit/seine Narr-heit unter die Nase gerieben ; on lui aplan-,te, on lui a plaque au nez sa sottise. DaSReibe» / die Reibung; le Frottement, lefrottage; it. lc Froissement; it. ( t. de chir.)laFnction; it. le Jiroyement. Das Reibender Achse nutzet die Nabe des RadeS ab; leFrottement de l'essleu use le moyeu de laroue. Das Reiben eines Fußbodens; leFrottage d’un plancher. , Das fleißige Rei»

proeüs, j'duiai mon recours sur les herrtiers, contre les heritiers.

Regsam/ adj. et adv. artiF, ive; qui estagissant. (v. lhärig) Die Regsamkeit;l’activite.

Nequi/ v. Regel.

Regular/ v. regelmäßig.

Reguliren/v.richten/einrichten/ordnen.

Regung/ s.f. le mouvement. (v. Bewe-gung) Fig. Die erste Regung deSZornes-,le prämier monvcraem de la eolere. Unor-dentliche Regungen; des pasSions dere-glees.

Reh / s.n. der Rebbock; >e chyvreuil.DasReb- dleR-b >egc/ die Geiß/ die Ri«ke; b chevrette Ein inngkö Reh/elnReh-kalb; unebevrillard; un Faon de chevr tte.DcrRehbraten; le roti de chevreuil. DieRehbrunst; lernt de chevr. uil. Die Rehfärbe; la eouieurFaove. Rebfarben: Faiuw.

Das Rehfell :* la peau de chemcuil. Der den öffnet die Schwetßlocher; le« FrictmnsRehfuß: le pied de ehevrcnil ou de che- ouvrentles pores. Das trockene Rnbenmtvvrette. Das Rehhaar; la bonrre; le p l den Händen/MltTücherti/tc.;la Firctlonse-it chevreuil. DieRrbiggd; a chasseanx.ehe. Das naste Reiben/ da man OeHle/

«hevreuils. Die Rehkeule der Rehschlatzel; le cuissot de chevrciuL Die RehpoHen / das Rebschrot: I» ehevrotine; hplomb ä tirer le cbevreuil. Das ReHwild-dret; les ehcvrcl-ils ; it. lg viande de che-^reuil. Ler Rcbziemer / der Rehrücken;le eiiuier de chevreuil.

Rhede/ v. Reede.

. la foutbure; maladie d’uncl ‘o V , devient entrepris ries jambes.

et adv. Fourbu, ue. Ein reheSf .e.d'ein aus de,! tzüßkN steif gewsrdeiies

Salbe»/ re. in die Glieder einreibt; la Fric-tion humide. Das Aneinanderrrtben derKieselsteine bringt Feuer hervpr; le krois-sement des eaillonx excite du Fern.

Reiber/ , m. le Frotteur ; it. le broyeur.Der Reiber an einemFenster; der Wirbel;le tourniquet. v. aussi Reibezeug.

Reibesatte/ s.f. v. Reib-Asch.

Reibestein/ Reibstein/ s..m. lemarbre,pierre qui sert ä broyei* les drogues et lescouleurs; it. lamoiette. v. Läufer.

Reihetgfcl / i. f. la kable ou la seile ä

poncer