Reibung

ponccr, ä frotter avec de la pierre ponce ;it. une takle rcmbüi.rrcs sur

laquel'.eon et. ml nne peaii.

Reidezug, Reibjeug,- «. derRelbr; basKüssen a» einer Llettrisirmaschme; 1 corpsfrottant ; le conssinet electr.que.

Reibung, s-f- da« Reiben, v. reiben.

SKeid.t, s ,n. l’empirc, la liom'nation, mo-narchie; it. l’etendue des . ays qni sonlsous la domination d’iin mon rqne; it. leroyaume;//. le regne. Tac- assyrische Reich;l’empire des Assyriens. DaS persische, dasrußiscbe Reich; l’empire äeskerses; l’ern-pire de Russie. Das fccutKbt Reich ; dasteilige römische Reich; das Reick beur>ckerNation; l’Empire d’Allem.,gne; le Si.Empire romain. Die.Fürsten beS RtlchS idie Reicksfürsten; leskruices de l’Empire,.les krinces du 8t. Empire. On aff eile encu-\re plus particulUremcnt Das Reich, l’Em-pire, — les parties, les provinces superieu-res de l’Allemagne; la haute Allemagne.Droben, im Reiche ; dans les parties su-p6rieures de V Allemagne. Inm Reiche gesslangen; parvsnir a l'ernpire. Im je HenkelnJahre seines Reiches; dans la dixiemean-nee dtf" son regne. Aix. Das Reich der Na-tur ; le regne de la Nature. Das Reich d rGnade; le regne de la graue. Das R ickder Herrlichkeit ; le n-yaume celeste; leparadis; la gloire dteniclle. Das Reich derTobten ; leroyanrne des «mbres; foet. lesehamps elisees. Gespräche >m Reick derDodt.n ; dialogues des morts.

Reich, adj. et adv. rieht, spulent; qui abeaucoup de bien z qu; possede de graiidsbtens; it.fig. >iche, abondant; ir.de grandprix ; magnifique; r ehement; d’une ma-niereriche: magnifiqiument. Ein reicherMann; UN bornrne riebe. Eine reiche Er-bin» ; eine reiche Wittwe : eine riebe heri-tiere; une riebe veuve. Cr hat eine reicheWittwe qehkirathet ; il a epouse une veuvefort riebe. Eine reiche Hkirath thlin ; karreUN riebe mariage. Ein Mädchen reich ver-heiralhen i marierune Elle richemcnt. Erist mächtig (sehr) reich; ilestpuissammentriebe. Er ist der reichste Kaufmann in derStadt; fest le pluspuissant negociant dela villc. Es ist daö reichste HanoclSdauS inder Stadt ; best la pins pnissante mai-son delaville. Ondit famil. Erist ein sehrreicher Kauz; c’estim gros richard. Reichan Barschaft, an liegenden Gütern; riebeen argem comptant, en bienskonds. Reichmachen ; enrichir; rendre riebe. Der Han-del mit Wein bar ihn reich gemacht ; le na-be des vins l’a enrichi. Reich werde»;s’enricliir; devenir liehe. Wodurch ist frreich geworden ; ä quoi s’est-il enrichi?Erist bey dem Handrl reich geworden; tls’est enrichi dans le commclte. Ftg. Reickan Verdienst ; reich an Geistesgabcni riebeen merite ; riebe des biens de l'esprit. Die

Eritte ist reich ausgefallen; wir heben «tnreiche Ernte gehabt; la moisson a «te rwhe.

Nci'che 253

Ein reiches (sehr ergiebiges) Bergwerk; »nemine kort riebe. Cme reiche ( wortreiche)Spache; une langne riebe. Reiche Stoff»des ctobes riehes. Cm rerci es Kl io; unha-bit riebe. Reich beladene SÄ,ffe; des vais«seaux riebernem charges. Die>er Schrift-geller ist sehr reich an Bildern, an w-tzigenC '..fällen; Oer anreur est kort riebe e» ima-ges, en saillies.

Reiche, r. le riebe. Die Reichen unddie Armen; les riehes et les pauvres.

Reichen v. «■ presenter, dünner, tendrejit. iimmir Einem die Hand reichen, hin-reicheni presenter la Main äqn. Den. Kilk-oe die Brust reichen; donncr la m i Ile iun enfant. El nichtt ihm die Hm, d, umidu aufzuhallen; il >ui temiit l>a mairfpourle relever. Er war >m Begriff zu ertrinken,man reichte chm ein Se.1 hm; il alloitnoyer, on Ini tendir ime corde. E.nemdirNahrung reichen; kournr la nonrntnre äqn. Fig. E ncm hülireichc Hand reichen ;cendre une main seeonrable ä qn. secuu-rir qn. Er reicht ihm das Wafier Nicht;il ne penr Ini ette .ornpare; il est beau-coup au des'ous de lui.

Reicht», v.n.^ivcc l’auxil. haben) tou.cher ä; aller jusqu’ä une eertaine hanteurou distance; it. s’etendre, atteindre, por-ter -fiit. fig. suffire; y en avoir assez. Exreicht mit der Hand (ns an die D-ek-; ittouene de la main an plancher.. ES ist jllhoch, ich kann nicht daiin reichen; o'escsiup baut, je n'y saure,is atteindre. SeineJbflatt reich.» ihm bis an den Gürtel; seseheveux vont jusqu’ä la ceinture. Erreichtmir nickt dis an de» Gürtel; il ne me vientpas jusqu’ä la ceinture. Mein Gesicht, meinGewehr reicht nicht fo weit; ms vue, mor»fusil ne poite pas jusque-la. Dieser Ackernicht bis an den Wald; ce champ s’etenijusqu’au bois. Das reicht nick! unter si»viel, i ee!a ne suffit pas pour tant de mon.de; il n’y en a pas assez, etc.Ich wird, mitmeinem Gei de Nickt re.chcn > mon arxentne me sulhra pas; je n’aurai pas assez d’ar-gent.

Reichhaltig, «)« . et adv. riebe ; qui rendbeaucuiip. Reichhaltige Ckje; des minerauxriobes, soll en or, argent, eie. Fig. E>NSreickhaliige Mate, je,ein reichhaltiger Stoff;une matrere riebe, un sujet riebe.

Reichlich, a dj. et adv. snffisant, ante;suffbamment 5 ( v. hiureichc! d) -Y. riehe-ment, abondamment; en abondaneei it,! argem ent. Seine Kinder reichlich verfor.gen ; pourvuir ricbemeiit ses enkans. Cxhat nicht nothig, sich nuhr Vermögen zitwünschen, er ist reichlich danut versehen;il ne duit plus sonhaiter de biens, il en aabündamment. Mehr als reichlich ; über,reichlich; snrabond,nt,ante; snrabondam-ment Er glrbt otn Armen reichlich. il don-»e larqrrnent anx pauvres. Sej,, reia'itackts Austommen haben ; avorr snffiratn-ment de quor vivre; »voll de quoi vivre

hon-