Regierer
En t. de graminaire Regieren / regir, se ditde la constmction des verbes et des preposi-tions qui ent un certain re'gime. Dieses Jeit-
wort regieret die vierte Endung ; ce verbe
regit l’aecusatlf.
Regierer, r. m. celui qui goiiverne. ( f.us.) Gott, der höchste Regierer der Welt,der Regierer oller Dinge; Vien I- souve-rain moderateur de I’univers; Dieu quigouverne toutes choses.
Regieksncht, s.f. la passiou, l’envie deregner, de dominer.
Regiersüchtig, adj. et adv. imperieux,euse. v. herrschsüchtig.
Regierung,/./. l’action degouverner,de conduire, de manier une chose; it. legouvernement, le regne; l’action de gou-verner un etat; it. l’emp're, la domina-tion; it. le gouvernement; ceux qui gou-vernent; la regense; les personnes quicomposentlegouvernement de qq. etat, etla maison, l’hötcl oü eiles s’assemblent.
Die Regierung eines Schilfes; >e gouvevnement d’un vaisseau. Eine gelinde, einetyrannische Regierung; un gouvernement,un regne doux, tirannique. Während derRegierung dieses Königes ; pendant le re-gne de ee Rni. Unter der Regierung Fried-richs des Großen; smis le regne de Frede-,ric le grand. Eine ungerechte Regierung;■une domination injuste. Dieses geschah un-ter der Regierung Karls des Großen ; celase passa soits l’empire de Charlemagne.Die Befehle der Regierung ; les Ordres dugouvernement. Ein der Regierung ver-dächtiger Mann; UN komme suspeet augouvernement. Ich komme auS der Regie-rung ; je viens de la regence.
RegicrungL-Advokat, s. m. l'avocat dela regence.
RegicrungS-Art, v. Regierungsform
RtgierungSbefehl, /. l’ordredu gou-vernement.
RegierungSform,RegierunqSverfassung,
s.f. la forme du gouvernem nt; le gou-vernement. Die RcgierungSform diesesLandes ist monarchisch; le gouvernementde ce pays est monarchique. Eine Regie-rungsform, kraft welcher der Staat auchdurch Weiber regieret werden kann; ungouvernement gyneeoeratique.
, Regierungskanzellei, s.f. la chmcellcne de la regence.
RegierungSkunst, s.f. l’art de gouverner.
RegierungSPrästdent, ,. m. le pre'si-«ent de la regence.
RegrcrungSrath, s. m. le conseiller älaregence
RegierungS-Secretäk, s. m. le secretairede ln regence.
RegierungSforgt , s.f. le s®in du gou-vernement; la Charge du gouvernement.
Regiment, /. ». le gouvernement. (v.
Das Regiment führen; dieoberste Gewalt in fanden haben ; avoir legouvernement. (v. Weiberregiment) Fig.Seme Fra» fuM das Regiment ; sa fem-
Rcgiment 251
me porte le haut-de-chausse»
Das Regiment, le regiment; corp^degens de guerre compose de plusieurs conr-pagnies. Ein Regiment aufrichken: leverun regiment. Ein Regiment zu Pferde, z«Fuße : regiment de caVälerie, d’infanterie.Ein neu aufgerichtetes Regiment; un re-giment nouvellement leve. Der Regi«M<NtS«Adiutant;l’adjudant d’un regiment.DcrRegimenkS-Auditor: l'anditenr d'unregiment. Der Regimentsfeldscherer; lechirurgien-major. Der RegiincntSguar->tiecmeiiltr; lemareihal des logis. DcrRe»gimentStambour ->„ Trommelschläger; le-tambour-major. Die Regiments-Unkosten;les faux frais d’un regiment. Fig. AufRe«gimentS-Unkosten lebe»; vivre sur le com- fmun. Die RegimcntSverfgssung, V. Re-gierungSform.
Region, s.f. la region. v. Gegend.
Register, s. n. le registre ou regitre; liliste, le catalogue, le denombrement deplusieurs choses; it. le röle. (v. Rolle)DaSTodtenregister; les registres mortuai-res. In das Register cintragen; mettre,coucher sur le registre; enregistrer. (v.Ge-
schlecktSregister/'Steuerregister, rc.) DaSRegister;» einem Buche; latable. DiesesBuch hat kein Register; iln’ya point detable ä ce livre. Ein alphabetisches Regi-ster ; une table alphabetique. Das Regi-ster zu einem lateinischen Buche; l'index.Man muß in dem Register nachsnchen; ilkaut cb-rebet dan; l’tndex. ( v.aussi Sach-register) Das Register an einer Orgel; lejeii d’orgues. Das Flötenregister; le jeude Bitte." It. Das Register an einer Orgel;die beweglichen höljernen Stangen, durchderen Vorfchiebcn oderHerauSzichen manjede beliebige Stimme erhält; le registre;les bätons qu’on tire pour faire jouer lesdifferens jeux d un orgue. Ein Registerjit-hen; tircr un jeu. Ein anderes Registerziehen; changer de jeu. Das volle Spiel/wenn alle Register, die zusammenstimmrn,gezogen stnd ; le plein jeu. On tippelte en t.de cbimic, Das Register, die Jugköcher aneinem Ofen; le registre, certaines ouver-tures qui sontau fourneau, qu’on boucheet qu’on debouche selon les degres de cha-leur qu’on veut donner. It. DaS Register;
( t.d'impy .) le registre; la cörrespondanceque leslignes desdeux pages d'unfeuilletontles unes avec les autres. On dit fig. etfamil. Diese Frau will noch Hübsch seyn,sie gehört aber schon in daS alte Register;cette femme fait encorela jolie, mais eileest, dejä surannee. On dit aussi d’une fem-me ou d’une fille grande et d’une laille ef-filee, Sie ist ein langes Register; c’estune leugne pershe. v. aussi schwarz.
Registerpapier, s.n. le papier de comptes.
Registerfchiff, /. n. le vaisseau de regis-tre; un vaisseau qui va aux Indes occiden-tales avec permission enregistree ä Cadix.
Registrator, /. «r. le reciscraire, le gar-dien des registres. De«Registrator in der
römi-