25 ° Regeln

siges Leben; une vie räglee. Ein regel-mäßiger Puls; un pcwls regle. Dir Re-gelmäßigkeit; la re'gularite.

Regeln / v. a. nach einer gewissen RegelvderOrdnungeitMchten; anordnen; regier.

(feu usuel)

Regen, v. a. mouvoir, remuer ; donnerdu mouvemertt. (v. bewegen) Sich regen;se remuer, se mouvoir. &V iftfo fd)Wacl)/daß er ssck weder regen noch bewegen kann;il est si Foible qu’il ne sauroit se mouvoir.Ec kann weder Hand noch Fnß regen; >1 nesauroit remuer ni pied, ni patte. Keinerrege sich, rübre sich von der Stelle; quepersonne ne bouge. Er darf sich vor seinemDater nicht regen; il n’oseroit branler de-vant son pere. Ondit, Mein Fieber regtsich wieder; mafievrerevient, mereprend,se fait sentir de nouveau. Es reget sich et.was in mir; je seusqq. e'motion. Sich wi-der etwas regen! s'opposer a qeb.

Regen, s. m. la pluie. Ein dünner, kal-ter Regen; «ne bruine. Ein starker Re-gen; uns grosse pluie. Lim Regen stehen;etre expose a la pluie. Die Wiesen verlan-gen nach Regen, baden Regen nöthig; lespres demandent de la pluie. Frop. Ausdem Regen in die?raufe kommen; tomberde la poele dans la braise, de la poele auFeu; se cachcr dans l’eau de peur de lapluie. Auf Regen folgt Sonnenschein;apres la pluie, le beau temps.

Regendach, s. m. letorrcnt, laravine.

Regenbogen, s.m. l’arc-en-ciei; l’iris.Regenbogenfarben; couleurs d’arc-en-ciel;it. couleurs prismatiques. Das Regenbo-gcnhantlein im Auge; l’iris; la partie co-loree de l’ceil qui environne la pruneile.Der Regenbogensiein; la pierre d'iris.

Regen Elektrometer, s. m. l’electrome-tre pour la pluie.

Regenfaß, s. n. cuve ou tonneau danslequel on recueille l’eau de pluie.

Regenfeuer, s. n. v. Feuerregen.

Regengalle, v. Wassergalle, (t. de mar. 4 )

Regenguß, r.lagiboulee; pluiesii-feite ; l’ondee, la lavasse.

Regenhaft, adj. et adv. pluvieux, euse.

Regcnhilt, S.m. le eliapeav pourlapluie.

Regcnkappe, s.f la cape ; la capuce; lecapuchon; it. letapabor. v. Reisekappe.

Regenkraft, v- Pestilcnjwurz.

Regenkleid,». la redingote, le eapot.

Regeiileder, v. Schirmleder.

Regenloch, s.n. la gouttiere, gargouille;it. la citerne; decbirgc d’eau. v. Wasser-fang.

pluie.

Regenmaß, s. n. v. Regenmesser.

Regenmesser, s. m. l’hyetometre;strument pour jngerdelä quantite deptombee dans un eertain espace de tem 1

Wwrrm««*, s. m . lePluviose; se<qoise * ^ lVCr ** e ^ »ouvelle annee f

Regenpfeifer

Regenpfeifer, v. Regenvogel.

Regensburg, Ratisbonne; ville libreetimperiale.

Regenschauer, s. m. laguilee; pluiesoudaine et de pen de duree.

Regenschirm, r.le paraplnie.

Regent, s.m. leregent; qui regit, quigouverne l’Etat pendant la minorite oul’absence du souverain; le Ptince rezent;it. le souverain; le Prince regnant. DieRegentinn; la regente; la Princesse regen-te; it. la souveraine; la Princesse regnanteiDie Königin» Regentinn; la Keineregen-te. Die Regenten (Beherrscher) der Welt;les souverains du monde. Die Regent-schaft; la regence. Wäbrend der Regent-schaft der Königinn Anna von Oesterreich;pendant la regence de la Reine Anned’Autriche.

Regentag, j» m. un jour pluvieux.

Regentropfen, m. une goutte de pluie.

Regentuch, s. ». la capote; it. le cou-vre-chef; piece d’e'toffe que les femmesdans qqs. villes mettent sur la tetf et surles (paules pour se couvrir.

Regenvogcl, s. m. le pluvier. V. Brach-vogel.

Regenwaffer, r. ,r. l'eau de pluie; l'eaupluviale; les eaux pluviales.

Regenwetter, le temps de pluie ;temps pluvieux.

Regenwind, s. m. le vent pluvieux; ventde pluie; vent qui nous amene la pluie.

Regenwolke, s.f. la nuee pluvieuse.

Regenwurm, s. m. le ver de terre; it.Pacbee.RegeNWÜrmer-Oehlchniled'aebee.

Regieren, -p. a. gouverner, mener, con-duire, faire aller ou l’on veut; (v. lenke»)it. gouverner; regir, conduire avec auto-rite ; regner. Ein Schissregieren; gouver-ner un vaisseau; manosuvrer un navire.Ein Pferd regiere»; manier un cheval. Die-ser Fürst regieret seine Staaten mit Ge-rechtigkeit; ce Prince gouverne ses Etatsavec justice. Die Minister regieren im Na-men des Fürsten ; les ministiesgouvernentsous l’autorite du Prince. Gott regieret dieWelt; Dieu gouverne le monde. Unum-schränkt regieren ; regner absolument. DieKunst zu regieren ; l'art de regner. Derregierende Fürst; le Prince regnant. Dieregierende Königin»; la Reine re'gnante.Fig. Gott machte zwei große Lichter, einesdas den Tag regiere, und das andere, daSdie Nacht regiere ; Dien fit deux grandsluminaires, l’un pour presider au jour,l’autre pour presider ä la nuit. Diese Frauregiert ihren Mann; der Mann laßt sichvon seiner Frau regieren ; nette femmegotiverne son mari; le roari se laisse gou-verner par sa femme. Während dieserGünstling und seine Crearuren am Hot«regierten; pendant que ce favori et ses crea-tures regnoieiit ä la cour, Ale Pest regiertan diesem Orte : la pcste regne en ce lieu.DekTeufcl regiert ihn; le diable le possede.