la

Rednerkunst

tierisch, <i«f ein« rednerische Art sagt mit»,H. : oii (iit oratoirement, etc. V, aussi

Schmuck.

Rednc kunst, s. f. l’art oratoire;jrhetorique.

sieimaihibh r. m. la cbaire.

Rednekton, s. m. le ton dechmateur.Redouic, §./. laredonte; piece de for-tification de'tachee; it. unbalpublic. AusKie Reöovtk geben ; aller ala redoute.

Redselig , redsprächig, adj. et adv. di-jsert, te; qui a un fiux de paroles; qni par-le beaHcoup. Ein« redselige, redsprächigeFrau; »ne femme diserte. Er ist mehr»ebsprächig, als beredt; il est plntöt disertqu’il n’est eloquent. Die Redseligkeit,Aedsprüchigkcit! la quallte d’ime persomisstis.erte; kloqiiele. it. v Geschwätzigkeit.Ree, R?ebänder, v. Rah, Rahbänder.

Rhede , s. f. la rad£;

Refrnctkvn 249

formiren ; refbrmer tm monastere. Diercforwirtc Religion; la religion reformee*Der Reformirte, die Reformirten; leReforme, les Reformes, qui professent Lareligion reformee.

Refraction, v. Strahlenbrechung.Regal, s. n. le regale; un des jeux del’orgne dont les tuyaux ont des anches.Das Regal, Büclserregal; les tadletterponr y ranger des livres.

Regal , adj. royal. Regal'Pavier; pa-pier royal. Regal Folio ; graml in-folio.

Regale, r. n. dashoheiisrccht; larega-le ; droit de regale; droit regalien; prero-gative attachee aladignite desPrincessou-verains. v. Forsttegal, Zollregal,

Rege, adj. et adv- mis en tnouvement;quisemeut, quiseremue. Rege machen;monvoir; mettre en mouvement;/x. emon»Reede, Rehdc, Rhede, s.f. la rad£;jvoir, exciter, inciter. Das Wild rege nia«lieu enmer propre ajeter l’ancre, et oii l’on eben. nufjaßcn; kneer, faireleverlegibier.estäl’afcride certains vents, Muf brr EUccte Rege werden; s’emouvoir. Fig. Die Lei-Jititn • etre ä la rade ; setenir i la rade. deilschaftcn rege machen, (erregen); emon-«ich ,-uf ke Reede legen ; «e mettre ä lavoir lespassions. Den Neid die Eifersuchtrade Ein Sclnffaufdie Reede leaen; ra- rege machen; exeiter l’envie, la jalousie.der un vaisseau; le mettre en rade. M»e alte Sach? wieder rege machen; m-Reedclos, rehdelos, adi. ct adv. ein susciter une vieille affaire.

Schiff reedelos machen; desemparer, de- Rege, s.f. (t. d'oisel.j lesperchesd’unegreer un vaisseau ; öter les agres d’un,aire_a prendre des oiseauxVaisseau.

Reeden, rehden, v aiisrehden.Reeder, Rehder', s. m. l’agreeur; celuiqui fournit les agres d’uu vaisseau; it 'lefreteur; le proprietaire d’un vaisseau quile donne ä louage ann commercant. Die'Sltebtrei; lefretement; ir.lesassocie'sfre-itetirs. ]

Recdung , Rehdung , s. f. l’act. d’a-greer un vaisseau; it. les agres. I

Refenter, s. m. le refectoire. v. Spei- 1ftfal.. !

Referat, r. m. lerapport, le recit qn’unjjnge fait d’un proces devant les autres ju-ges du meme tribunal,

Neserend»r, s. m le refercndaireReferent , s. m. (t. de prat.j le rappor-teur;le juge qui fait le rapport d’un proces.

Referircn, v. ». (avec l'auxil. haben)Bericht erstatten; (t. de pal. j referer, rap-porter.

Reff, r. n. les crochets d’un porte-faix;it. {t. de war.) labennette, le coutelas; (v.

. Raufe) Die

Regel, s.f la regle; Instrument qni serta tirer des lignes droites; (v. Lineal etRichtscheit>Ä./g. k regle, la loi, 1 ’ ordon-nance ; ce qui est prescrit et ordonne; (v.Vorschrift. Richtschnur) it. la regle; lesStatuts que les religieux d’un ordre sontobliges d’observer. v. Ordensregel) DieLebenSreael; kregle de condulte. DieRegeln der Wohlanständigkeit; les reales,de la bienseance. Die Regel des heiligenAugustin; k regle de 8t. Augustin. DieRegeln der Sorachlebre; les regles dekgrammaire. Eine Sprache nach den Re-geln erlernen; apprendre une langue paries fegles. Die vier ersten Regeln der Re«^chenknnst; les qustre premieres 1 'kgles del’aritbmetique. Die Regel Detrj; la reglede trois. Die verkehrte Regel Detri; 1»regle de trois inverse. Frov. Es gibt ket«ne Regel ohne Ausnahme; iln’y apoinfe ■de regle saus exeeption.

Regellos , adj. et adv. sans regles ; it. ir-ldgnlier, deregle. (v. unregelmäßig) Einregelloses Spiel ; un je« qui ne suit aucune

genfeael; it. le ratelier. (v. -.. -_ - „ f. i k V,"

Reffbänder; les bretelles de crochets. Dte regle. Die Regedostgkeit; 1 krreguknte ,Reffstöcke ; les branc’nes de crochets. ®et.k dereglement. ,

Reffträger; le porte-faix, le crocheteur. Rezelmaxig, adj. etadv ^yuhn, iere;Reflectiren, v. zurück werfen. regulierement; dans les regles; selon les

Reflexion, s. f. ( t. depbys.) kreflexion. regles; conforme a kregle; it. regle, ee.Die Reflexionsiinie ; k ligne de reüexion. Ein regelmäßiges Gebäude; un liLtimentDcrReflcxionswinkel;l'angIe de reüexion.Regulier. Eine regelmaßlge Festung ; unsReformation , s. f. kreforme, reforma- place reguliere. Er spricht mcht regekmäs»tion. (v. Glaubensreintgung et Umfor- sig; il nqparlepasregulierement. Regel,inung) Dieses Land nahm in dem und dem mäßige Zettworter; verbes reguliers. Ei-Jahr« die Resormakion an ; ce pays «m- N« regelmäßige Bewegung; un mouve-hrassa k reforme une teile annee. ,ment regle. Die regelmäßige Bewegung

Ri'fvrmleen v, a. reformer. sv. veebtf ÄokLtk Z le mouvement

fern, umformen) Ein Mönchskloster re- regulier des corps oflcstes. Ein tegeimäs«

ItflfS