»<utfc& reden; parier franqois, parier Italien, parier allemand. Voll Keschäfflen»eben; parier affaires; s’expliquer sur lesaffaires. Von der Jagd, vom Kriege re-Den; parier ehasse, parier guerre; s'entre-tenir de la ehasse, de la guerre. Okffent»vor einer Versammlung reden; parier

en public; parier devaut une assemblee; *perorer. DieserMann bnl die Gabe jti le-ben ; cet hommea le don de la parole. Vorbem Volke, zu dem Volke reden; barangnerle peuple. In jemandes Besten reden; ei-«em das Wort reden; parier enfaveur deqn.; parier ponr qn. 0ott hat durch denMund seiner Propheten geredet; vier,

24S Rede Reden-

Das beißt dich Gott reden; dien von, e,

premt de dire cela!

Reden, s. n, l’act. de parier; it. le par.lar, le discouri;, le laogage. DaS Redenkommt ihn schwer an > il a de la peine a par-ier; il articule avec peine. Des Redensmüde jeyn; ötre las de parier. Mitten imReden; au milieu du discours. Das Re-den ist an euch; c’est a vous il parier. Manhortan seinenReden,(an seinerSprache),was er für ein Landsmann ist; oneonnoita sm, langage, .de quel pays il est.

Redens-Art.,./i laphra.se; assemblagede mots.soiis une certaine eonstruction; la/ . Incution, rexpressiön ; faqon de parier, (v..

parle par labouelie de sesprophetes. Durch Ausdruck) Eine figürliche RcdenS-Art;Brieie mir einander reden, an einander une phrase figure'e. Eine verblünike Re»schreiben; so parlcrparlettres. Man konn-ldenS-Art; une phrase aliegorique ; unete ihn nicht zumReden bringen; 01, ne p«„- alleg,,rie.voit le faire parier. Mit stch selbst reden i! Reder, v. Schwätzer,re parier a soi-n,eme; parier äson bonnet. Redesah, 5.1». laperiode; k. lasyntaxe..Einem darein reden; interrompre le dis- V. Wortfügung.

dours de qn.; couper la parole a qn. On dit j Redefcheu , ctdj. et adv-, qui ll’ose pas.fg. Die Tdiere redend einfübren; fairs-parler par timidite.parier le. betes. Dieses Porträt, dieser! Redetbeil, 5. m. la partie de l’oraison.Kopf ist redend , ist sehr qnt getroffen; ce> Rede-Uebung, s.f. l’acte oratoire; laportrait estparlant, cette töte est parlan- declamation.

te. Redende Wappen ; armes parlantes.! Redlich, aij. et adv. droit, droite I droi-Wom Wetter reden ; parier de la pluie et tement; * probe; qui ade la probite, de ladu beau teinps. In den Wind reden; par- droiture du coeur; loyal, als; loyaleine,1t;leren L’air. I» den Tag, inSGeiaq hin -plsin d'bonneur et de probite; integre*«in reden; parier au hasard, ä laboule vue. honnete. Er hat ein redliches Herz, red»"n tauben Obren rede»; parieraun sourd. li'he Absichten; il a le coeur droit, des in»steisterhaft von einer Sache reden ; parier tentions dioites. Redlich zu Werke gehen;eil maitre de qeb. Nach jemandes Sinne agir droitement, loyaleraent. Redlichevder Wunsche reden: parier d’or; parier 011 Leute; gensprobes. Ein re blich er Mann ;repondre eomme on le souhaite. Von oben un hemme loyal, integre. Er ist ein sehrherunrer. aus einem hohen Tone nur ei- redlicher ^rechtschaffener) Mann ; e'sst unnein reden; parier a ebeval, parier baut ä tres-honnete hotnme. Di« Redlichkeit ;qn. Von stch reden machen ; faire parier la droiture , probite, loyaute , integrite.,de soi. Selbst sein Stillschweigen redet; Die Redlichkeit seiner Äbstcht muß de«,»on silenee möme parle. Er hat gut rcdtll; Fehler entschuldigen; la droiture de sonjj a beau parier; il en parle bien iisoiiaise. intention doitexcuser la faute. Ein Man»tzr spricht sehr beredt ponderBcrachtung von geprüfter Redlichkeit: unhommed’u-bec Reichthümer: er hat aber gut reden ns probite eprouvee. Jemandes Redlich»bfl er sehr reich ist; >1 parle fort eloquem- fett bestechen; ihn durch Geschenke verlei»insut du mepris des riebesses; mal; il enjten.' die Redlichkeit zu verletzen; corrom-parle bien a son aise, etant fort riebe. S5"sn- pre l’integrite de qn

Redner, s. m. l’oratenr; it. Is haran-gueur.. Cicero, der römische Redner; 61-eerm,; forateur romain. Ein frostiger Red«II, r; un orateur, barangueur froid. ElNRedner bat den allen Griechen; un rhe-

aen Sie mich nicht zum Reden; nothigenS" mich nicht, Dinge zu sagen, die Ih-nen unangenehmseyn möchten; ne mefai-tes point parier. Mit den Augen reden;

eilianderseine Gedanke» durch Blicke mit-

theilen; parier des yeux. Er laßt gar nicht^tenr. Die berühmtesten Redner Griechen»mit stch reden; iln'entend pasraison; ilestjlands; les plus celebres rheteurs de la-intraitable. Wenn man ihn reden höret,!Grece. Ein öffentlicher Redner in Ruck»ftillie man glauben, crsey derwohithatigstelstcht aufseine» Ton und seineGcberdenManu von der Welk; a l’entendre parier,Jun declamateur. Ei»Redner der dir Re«

rstus

n diroit que e'est l'bomme du Monde lej beftun} versteht, und na ch Regeln, lehret;^4us bienfaisant. Einem zu Nahe reden;mnrnstorieien. DieRed»erin»;unefem-toneber; eboquer qn.;l'affenser par ses dis--me qui a le-dnnde la parole, de bien dire.

«ours. Von etwas Anderem: rede»; eban-

t er de diseours. Jetzt redet ergänz anders;r bien change de langage. Prov. Man^- l«D0f Bottb«©«!!* geredet, bis steendlich wahr geworden ist ; on s tant chan-te, tant eine Koel, qrt'ä la Ln il est venu.

Diese Frau ist eine gute Redncrinn; oet-te femms est bor,! orateur.

Rcdnerbüh««, t. /- la tribime.

Rednerisch, udj. et adv-* oratoire, oratoi-rem.ent. Eine rednerische Figur: unefigu-recaatoire. «refoureffetb&cmjwv Red»; ne nsch ^

f