Reckbank

lerecit. Ein begleitetes Recitativ; un rü-citatif accompagne. Ein oblrgakeS Reclta-tiv; un recitatif oblige. Die Recitatlvesind nickt so genau an Len Takt gebunden/als die Arien ; les re'cits ne sont point assn-jettis ä la mesure, comme les airs^

Neckbank/ s.f. Ie chevalet, le treteall.

Recke s.f. l’edroir. v. Strecke.

Recke»/ v. a. etendre, alonger, de'tirer.lv. dehnen, ausdehnen / ausrecken) DieWüfcke recken» de'tirer le liuge. Die Hau-te recken ; detirer les peaux. (v. stellen) OnAit, Die Ohren in die Höhe recken; dresserles oreilles. Die Hände gen Himmel re-cken; tendreles mains au ciel. Die Zungeheraus recken; tirer la laugue. Sick et'cken ; s’etendre. Das Recken ; l'set. de,etc..; l’alongement. Das Recken der Tü«cker; le tl'rage des draps.

Reckbolz/ s.n. (t.decorroy .) lapaumelle.

Neckseil / s. it. la corde du chevalet.

Reckjeug/r.n.les instrumens detorture.

Recognosciren/V .a. (t. Ae gue>-re)in Au-genschein nehmen ; reconnoitre; aller voiret observer. Eine Festung recsgnosciren ;den Feind recognosciren ; reconnoitre uneplace; reconnoltre l’eiinemi.

Recoüecte / s. m. le recollet; frere mi-neur de l’etroite observance.

Recrut/ s. m. UN homme de recrue. DieReeruten; la recrue; nouvelle levee degens de guerre pour remplacer les soldatsqui manquent dans un reginient.

Recrukireil/ v. a. recruter; faire des re-crues. Die Recrutirung / Recrutenwer-bung; la recrue; l’act. delevcrdes hom-mes pour des recrues. DaSRecrutirungS-pferd ; le cheval de remonte.

Rectistciren/ v. ». reinigen; ( t.dcchim.)reetifier; distiller une seeoude-fois. DieRectistcirung; la rectification.

Rector/ s. m. le recteur.; celui qui est lechef d’une ecole , d’une universite; le su-perieur d'un College. Das Rectorat/ dieRectorsstelle; le rectorat.

Rede

247

perdrele fil deson discours. Erbleibtnicktbey einerleiRede;il varie dans ses discours.Er führet sonderbare Reden; 11 tient d'e-tranges discours. Wie viel sind Tcheile derRede? combien y a-t-il de parties d’oraison?Das Nennwort/ das Fürwort/ das Zeit«wort sind Dbeile derRede; lenom, lepro-uom.le verbe sont des parties d’oraison. Ei»ne Rede halten; prononcer un discours,une haraugue. Die Reden des Cicero; 1eroraisons de Ciceron. Die Reden / Rede»Uedunqen/die Schulreden deSQuintilian;les declamations de<2uintilien. Einegebun-bene Rede; un discours en vers. Eine UN»gebundene Rede; un discours en prose. v.binden; it. Antrittsrede / Lobrede/ Kan«zelrede/ re.

On dit, Wovon ist die Rede? sur quelpropos etet-vous ? sur quoi roulela convet-sation? de-quoi s’agit-il ? de quoi parlez-vous? Davon ist die Rede nicht; il n’estpas question de cela. DaS ist nicht der Re«de werth; cela ne vaut pas lapeine d’en par-ier. ES gebt die Rede/ daß :e.; on dit que,etc. ; le bruit court que, etc. Nach der ge»meinen Rede der Leute zu urtheilen; ä enjuger sur le dire de tout le monde. Seine»Reden nach ; selou lni ; ä ce qu’il dit, ä cequ’il preteml. Gedenken Sie meiner Re-den ; souvenez-vous de ce que je vous dis ;souvenez-vous de mes avis, de mes instruc-tions. Rede und Antwort über etwas ge-ben ; rendrc raison de qch., en rendrecampte. Er bat mich darüber zur Redegestellet; il m’en a demande raison. Je-manden Rede stehen; repondreäune ques-tion ; it. rendre raison de qch.

Red-Art/Rede-Art; s.f. ledialecte; it.l’idiomc; (v. Mund-Art) it. la faqon, lamattiere de parier. 11 ne fallt pas confon -d:-e ce mot avec RedenS-Ärt.

Redekunst/ s.f. la rhetorique,; l’art debien dire; l’art oratoire. Ein Lehrer derRedekunst; un professeur en rhetorique.Rede» / v. a. etn. Qavec i'auxil. habe»)

Rede/ 5 . /i la parolc; la facultc naturelle 'parier; proferer, prononcer desVnots; ar

de parier; (v. Sprache) it. lesparoles, lepropos, le discours; assemblage de parolespour expliquer ce que l’on pense; (/. degramm.') l’oraison; assemblage de mots quiforment un sens complet, et qui sont cons-truits selonles regles graramaticales; it. laharangue; discours fait a une assemblee;it. l’oraison; ouvrage d’eloquence composepour etreprononce en public: la declama-tion; * la peroraison. Unhöfliche Reden;paroles inciviles. die letzten Reden einesSterbenden ; les dernieres paroles d’unmourant. Einem in die Rede fallen ; cou-per la parole ä qn. Sie sind ein wenig jUfrei in Ihren Reden; vous tenezlädes pro-pos un peu trop libres. Vergessen SieJb-te Rede nicht; n’oubliez pas ce que vousdites, ce que vous vouliez dire. Wieder aufunsere vorige Rede zu kommen; pour re-^endre le fil de notre discours. AuS derSte&e kommen ; s’Jgarer dans son discours;

ticuler des mots; it. parier, discourir; s’e-uoncer par ses discours, soit dans un entre-tien familier, soit en public; expliquer sessentimens, sespensees. Ein Kind/ welchesanfüngk zu reden ; un enfant qui commencea parier. Die Kleine kann noch nicht re-den; la petite ne sait pas encore parier.Durch die Nase reden ; parier du nez. Ei-nen Papagey reden lehren; apprendre. äparier ä un perroquet. Mit einem reden;parier avec qn. Ich habe mit ihm von die-ser Sache geredet; jelui ai parle de cetteaffaire. Rede» Sie noch einmal mit ihmvon dieser Sache; reparlez-lui.de cette af-faire. Ich will mit Ihnen von einer Sa-che reden; die Sie angehet; je vous par-.lerai de qch. qüi vous regarde. Wovon re-det ihr? de quoi parlez-vous? Vertraulichmit einander reden; parier familierementensemble. Ein«Sorache rede»/ fpretzen);parier une langue. Französisch/ itaitanisch/

deutsch