Rechtshängig

(v. Sache) Tinen Rechtshandel mit einemanfi,Ilge!I ; iKteritei «n proces contre qn. ;appeler qn. en justice.

Rechtshängig, adj. et adv, pendant, an-te; qui n’estpas encoredecide. Eine rechts-hängige Klage ; une instance pendante.

Rechtskosten, v. Projcßkosten.

Rechtskraft, S.f. la force d’une loi. ZurRechtskraft gedeihen ; acque'rir la force ,d’une loi.

Rechtskräftig, adj. tt adv. qui a la forced’une loi.

Rechtslehre, Rechtslehrer, v. Rechtsae-lehrsamkeit, Rechtsgelehrte.

Rechtsmittel, r.». le remede de droit.

Rechtspstege, s.f. l’administration de lajustice.

Rechtsprechung, s. f. l’orthoepie, l’ortho-phonie ; l’art de prononcer les mots selonles regles de la langue.'

Rechtssache, s.f. la cause, le proces.

Rechtsspruch, s. nt. la tentence, le juge-mcnt, l’arret, la deeision, le deeret. Sichdem Rechtsspruche, dsm richterlichen Ur-tteile unterwerfen; acquiescer ä la senten.ce, au jugement.

Rcchtsstand, r. m. la compe'tenee ; juri-diction ä laquclle on est soumis.

RechtSstäudig, aij. et adv. jtisticiable; ob-,lige de repondre devant certains juges.

Rechtsstreit,^^, la litige; contestationen justice; it. v. Recktshandel.

Rechtsstuhl, s. m. le siege; lecorps desjuges qui rendent la justiee.

Rcchlstag, s. m. le jour plaidoyablc,jour d’audience. v. Gerichtstag.Rechtsverdreher, s. m, qui pervertit le

446 Rechtschaffen

v. rechtsgültig.

Rechtschaffen adj.etadv. veritable, vrai;

(v. wahr, wahrhaft ) it. honnete, integre,loyal, ' probe; honnetement, loyalement.

C'ti rechtschaffener Mcnn; »n hommed’honneur; nn honnete homme. Er ist derrecht a affenstc Man» von der Welt; c'estl’homme du munde le plus loyal; c’est leplus honnete homme du monde. Sie ist«ine s hr rechtschaffene Frau ; c'est une fernme tres-honnete. R 'chkschaffen handelnsgir honnetement, loyalement. Ond.it, (^xist ein rechtschaffener Soldat ; e'est un par-fait homme de guerre Etwas Rechtschaf-fenes lernen : s'appliquer a une prokessionhonorable, solide; it. faire de grandsprogres Jansune Science. Sich rechtschaffenwehren ; faire une vigoureuse resistance ;faire une belle defense. Die Rechtschaffen-heit ; l’imegrite, la probite, la droiture.

Rechtschreibung, s. f. l’orthographe;l’art d’e'crire les mots correctement. S nerder eine ne». Rechtülreibung angenomm nhat und einführen will; un neographe.DieNeue Rechtschreibung oder NeuerungSüichtin Ansehung der Rechtschreibung; le neo-graphisme.

Rechts-Consulent, v. Cvnsulent.

Rechis-erfahren adj. et adv. verse, eon-somme dans la Science du droit. (p. us.j

Rechts-Erweis, >. w. la dedueuon de sesdroits, de ses raisons, etc.

Rechtsfall, S. m. un cas, un fait de droit,de justice.

Rechtsfällig, adj. et adv. rechtsfällig wer-den ; pe dre son proces.

Rechlsfv'M, s. f. la forme judiciaire ;jles fermes, les terines de la justice. Diese sens de la loi, qui interprete inalla loi, qui

donne un tour malin au sens de laloi; lechicaneur.

Rechtsverdrehung, s.f. l’action de per-vertir le sens de la loi ; l’interpretationmaligne qu’on donne ä la loi.Rechtsvcrständige, v. Rechtsgelehrte.Rechtswidrig, v. widerrechtlich.Rechtswissenschaft, v. RechtSgelehrsam-keir.

RechtSwoblthat, S.f. le be'nefice ; pri-vile'ge accorde par les lois. Die Rechtswvhl-tbat durch Adttetung seines Vermögens anseine Gläubiger, um vor ihren weitern Der.

Urkunde ist nicht in der gehörigen Rechts-sorm äbgefaßl ; cet acte n’est point juri-dique.

Re'chtssörmig, adj. et adv. juridique; dansles formes, selon les termes de la justice;juridiquement. Ein rechtsförmigks Urtbeil;eine sentence juridique.

Rechtsfrage, s. f. une question de droit.

Rechtsaang, s. tft. la proeedure ; ordrejudiciaire. Er verstehet den Rechtsgang: erkennt den Gang ou Lauf der Sachen vorGerichte; il entend la procedure.

Rechtsgelehrsamkeit, Rechtsgelahrtheit, . ..

Rechtsgelehrtheit, r./.la jurisprudenee. Sinlolgungm sicher gestellt zu seyn; lebene-

Ler RechtSaeleHrsamkeit Beflissener;legiste; un etudiant en droit.

Rechtsaelchrt adj. et adv. verse, con-sowme dans la Science du droit.

Rechtsgelehrte s .»». le' jurisconsulte, lejuriste. El» RechtSgel hrvr auf Nniversiläte,., ein Lehrer der RechtSaeleHrsamkeit;un legiste; un professeur en droit.

. Rechtsgültig, adj. et adv. authentique ;tt. valide; qui a les conditions requises

Die Rechtsgültigkeil; l'»v-t^onticite, la validite'.

Rechtshandel, s. 1, cause, le proces,le plaid ; action en justice; it. l’affaire,

fice de cession.

RechkSzwang, s. m. la juridiction; con-trainte de comparoitre devant un tel tri—bunal. v. Gericktszwang.

Rechtwinkekig, adj.etadv. reetangle, ree-tangulaire. Ein rechtwinkeliges Dreieck;»ntriangle rectangle. Eine rechtwinkeligeFigur; une Lgure reewngulaire. Recht-wivkelrae Barsmeter «der Wettergläser;

Warometres ä l’eqnevre.

Rccibs, s.n. v. RückfallRecipieNt, s. nt. (t. de chim.) le rccipieut.v. Vorlage. . ,.

i RMMlv, ». O- äe «»c.) le reettatit,

le