Recht
Rechtfertig 245
Rechttertia, adj. et adv. juste. v. gerechtet rechtmäßig.
Rechtfertigen, <v.«. justifier ; it. discul-
pas. Im rechten Ernste; seneusement.
DaS ist der rechte Mann; c’est l’hommequ’il nousfaut. grauen ®ie Sem nur, Der
ist -er Rechte, der ist der Rechten einer ;!per. Jemanden rechtfertigen ; feine U»°ßez-vous ä hi i, o'est un franc fonrnois.chchuld darthll»; justificr qn.; disculper qn.Einen für etwas Rechtes anfehen; prendre Durch das BlutCbristi find wir alle gerecht-en. pour un Kumme d’imporlanre. Er will fertiget worden ; noiis sommes tous justi-etwaS Rechtes fepn; ermeynet, erfeyet-!ües par le sang de Jesus - Christ. Seinewas Rechts ; il fair l'homme de conse-j Freunde haben ihn in Ansehung dessen, was
man chm Schuld gab, gerechtfcrtiget; -esamis l’ont disculpd de ce qu’on lui impu-toit. Sich rechtfertigende jnstifier, se dis-
* er. ■ - -
quence; il affiche l’homme d’importance.
Da ister an den rechten Mann gekommen;il« trouveasn homme. Von weitem mepnetman, er fey etwas Rechtes; a le voir de loin,'cr.lper * s’innocenter. Rechtfertigend;
ondiroit quec’est quelqueshose. Recht ra-then, treffen ; deviner, rencontrer juste.
Recht, adv. qui s’eutploie dans toutcs lessignifieations de Vadjeclif recht- DiesesKleid ist recht; eet habit est jnste. G unrecht- eben recht ; tont juste; precisement’.Recht oder nicht; es mag recht oder unrecht,billig oder unbillig sfyn ; h tort au a droit
justifiant, ante; justificatif, ivc. Die recht,fertigende Gnade; ( t. de theol.j U gräcejustifiant*. Der Rechtfertiger ; celui quijustifie, qui disculpe qn. Die Rechtferti-gung; la justifioation. Eine Rechtferti-gungrfchrift; wie pleoe justifioative.Rechtgläubig, adj. ttadv. orthodoxe; vraicroyant. Die Rechtglaubigkeir ; l’ortho-
0?ecJ)t richten ; juger selon lajustice; it. ju- doxie. Der Rechtgläubige; l’orthodoxe; leger sainement. Stecht tbuil; faire son de-vrai croyant.
voir; bien faire. Duhast lucht recht gethalih Rechthaber, S. m. l’ergoteur; pointilleux,vous avezmal fait; vous avez tort. Eint’qui contcste mal k propos. Die Rechthg-Sache recht machen ; faire hien une chose.jbtrei; l’ergotcrie.
Man kann es nicht allen Leuten recht ma-i Rechtläustg, adj. et adv. (t. d’astr .) direct,djtlt; on nesanroit contenter tont le mon-.directe, Tin rechtläufiger Stern ; un astrede. Er ha); recht daran zetban; il a tres-qm a un mouveinent direct, qui se<mcutbien fait. ES ist mir Nicht recht, ( »ichtm’ocoidcnt en Orient, et suivant les signeswoh!) ; je ne me trouve pas bien ; je me,du zodraque.
treuve rtia 1 ^ Mir ist recht geschehen ; eela! Rechtlich, adj. etadv. juridique ; qm estm’est bien du; je l’ai bien mei'ite. Jchthue de droit, selon le droit; juridiquement; it.das recht gern; je fai&cela sans peine. DaS judiciaire. C v. gerichtlich) Ein rechtliclie-ist mir nicht recht, steht mir nicht an; cela Verfahren; uneproeedure juridique. Recht-nc mep'ait pas, ne me convient pas, ne lieh, den Rechten gewiß verfahren; xroee-m'aeeommode pas. Recht so; fort bien. Sich der juridiquement. On diUmssi. Ein recht-recht lnstia machen; se divertir tres-bien. licher (redlicher, biederer) Mgnn ; un hom.Eine recht große Freude ; une tres-grande.me loyal,joie. Ein recht frommer Mann ; «v Iiom- Rccbtlinig, ali. et adv. restiiigneES bat mir recht wohl
me tre'-pieux. es yar nur recht wolll ge-schmeckt; j’ai trouve «ela tres'-bon s it. j’ailnangeavecun grand appetit. Ich bin rechthungerig, rechterfroren; i'ai grand’faim;j'ai bien froid; je gels de froid. WaS erWill, das will er recht; il veut tont de bonee qu'il veut. Emen rechtlichen; aimer ve-ritabiement qn. Ihr ftyd nicht recht daran;vous voas trompez; vous n’y etes pas. Momir recht ist; (wenn ich nicht irre) si je.ne me trsrnpe. Ich habe Sie ja recht langeNicht gesehen ; il y a bien long-temps que
Sledltlod,. adj. etadv. illegal, sie; cantrela loi; oontre les formes de la justice. Einrechtloses, gesetzwidriges Verfahren; uneprocedure illegale. Die Rechtlosigkeit; l’il-legalite; qualite de ee qui est illegaltRechtmäßig, adj. et adv. legitime; qui ales conditio ns, les qu&lites requis.es pav laloi; it, jnste, equitable ; ( v. gerecht) legi-timeinent;conformement ä la loi.ä la justice;competemment. Eine rechtmäßige Ehe ; unmanage legitime. Rechtmäßige Kinder; anseiner rechtmäßigen Ehe erzeugte Kinder;
jene vous a; vu. Ich habe ihm recht in die cnfans legitimes. Eine rechtmäßige (geAugen gesehen; je l’ai rexarde entre les rechte) Forderung; une pretention legitime,deux yeux. Prev. Dbue recht, und scheunDerrechtmäßige Richter; iejuge compctent.
Niemand; fais toll devoir et ne crainsper-sonne. v, aussi zurecht-Recht-Eck, i- »- le rectmigle.
Rechten, v. a. (avec l’auxil. Haben) plai
Die Rechtmäßigkeit, la ldgitimite.
Recht«, »dv. rkchter Hand, zur Rechten;a droite, sur la droite. Rechts und links fä droite et ä gauche. Sich rechts, rechter
dercontester qch. en justice; dtre en^Hand wende«»; tonrn-r a droite. Rcchttproees; (v. projrffiren) it. disputer. (v.lum (t.milit.\k droite! Recht« schwenktstreiten ) Nm etwas rechten ; plaider ponr.euch l a droite faires un quart de convec-qch. Sie rechten immer mit einander; ilsjsien!
sont toujours en dispute, en prise, en qq.j RechtZbebelf, s. m. v. RechtSwohltbat.pnse ensemble. DaS Recht«,! ; li plaidoi-! RechtSbef. lndig, adj. etadv. authentique,nr, leproeds, 1, dispute. jauthentiqueme^ i valide, vaiid:me»H; it..