244 Recht

Recht, s. n. le droit ; la faculte, l’amo-rite, le pouvoir de faire qch. Ich habe daSRecht, ich bin berechtiget, dieses zu thun;je suis ea droit de faire eela. Die Römer!hatten in Ansehung ihrer Sklaven das Rechtüber Leben und Tod ; les Romains avo>entdroit de vie et de mort sur lcurs esclavis.

Das Recht, le droit; la pretention fon

Recht

stens sein Recht anthun widerfahren las-sen i un ne tardera pas de faire justice ä ce.criminel. Brav. Gewalt geht vor Recht;uu foree dsmine, raison n’d^pas lieu. Wgnichts ist, da hat der Kaiser sein Recht vcr-Ivren ; oü il n’y a ricn, i’Empereur perd sesdroits.

Das Recht, le droit; la loi »crite ontion

dee sur qq. titre ; ce qui appartient ä qn. en ecrite; sv. Gesetz) it. ia jurisprudente. DaSvertu d'un titre legitime; le titre. Ich habe,'göttliche Recht; le dre.tdivin. DaS dük-»itt Recht, einen gereckten Anspruch darauf;, gerliche Ren t; le droit civil. Das h t kömm-

j’ai droit la-dessus. Das gehört ihm vonRechts wegen; eela lul appartient de droit.Don Gort und Rechts wegen; seien Dien etraison. Don Rechts wegen; mit gutem Fu-ge und Rechte; de bon droit. Das Rechtder Erstgeburt; 'e droit d’aitiesse. Das RechtTauben zu halten; le droit de colombier.DaS Recht, Münzen zu Magen; Ir droit debattre monnoic. DaS Recht des Stärkeren;le droit du plus fort. Mit welchem Rechtefordert ihr dieses? Ü quel titre prelendez-vous cela ? Mit Recht, mit gutem Rechte;ä bon droit, avec raison, avec justice; it.a bon titre, a juste titre. Mit dem Rechteeines Trbm; a titre d’heritier. v. Bürger-recht, Cigenthumsrecht, Ankerrecht, :c.

Das Recht, le droit; ee qui est juste; la-jnstice; la raison. Das läuft Wider Rechtund Vernunft; cela esteontre tout droit et

liefet Recht; le droit cotitumier. DaS Recht(die Recktsgeletnsamk, ft) studicren verste-hen, lehren; etudicr, savuir, enseignei ledroit. Ein T« tor der Reckte; un dveteureri droit.

On appelit ^u Rechte, les droits, — lesimpositions etabliespour lesbesoinsdel’E-tat. (v. Abgabe) Die auf dem Wein haf-tenden Rechte; les droits, lez impots surle vin.

Reckt, «dy. et ailv. droit, droite; nui estopposeä gauche; it. (t. de Was.) dextre.Der Iechte Fuß, le pied. droit. Die rechteHand, la Main droite; ia droite. Der rechteFlügel einer Armee; l'aile droite d’unear,n.ee. Rechter Flügel, marsch! marebe iadroite! Die rechte Seite; le eote droit.Die rechte Gelte eines Zeuges, i’emboit;le bean cote d’une etoffe. Hier ist die rechte

.rarson. Ein auf Recht und Billigkeit ge- Seite dieses Tuches; voila l'endrott de esgründctes Begehren oder Gesuch;^tmc de-jdrap , Fig. Einem die reckte Hand (diemande fontiec en droit et raison. DaS Oberstelle) geben ober streitig machen; don-Recht auf seiner Seite hüben; avoir le droit, ner ou dispiiter Ia droite ä qn. Jesus Ctrs-avoir la raison deson cdte. Mit gutem Fu- stuö sitzt zur rechte» Hand Gottes, zur Recu-ge und Rechte; äbonne raison. Mir desto ten feines Vaters; .sesrn-Lbrist est sssis agrößerem Rechte; ä plus forte raison. Dar- la droite de Oieu son pere. Ein Pfahl , zuin haben Sie niclA recht; V0U8 n’avcz pas dessen rechter Seite ein Löwe stellt; (t. deraison en cela. Jedermann Recht tut; blas.) un pal adextre d’un lion.

Recht, droit, droite; qui n’est pas cetir-be. (v. qerade) Ein rechter Winkel; un an-

wtn-

herfghren lassen; faire droitäehacun; rendre justice a chacnn. Man kann bky die

sein Richter nicht zu seinem Rechte gelange droit, v. senkrecht, scheitelrecht,gen > on ne peut pas avoir justice de ee juge. j ff liefet, re.

Dg- Recht beugen; corrompre Ia jnttice.j Recht, juste; qui a Ia justesse convena-Dit Parteien fee» ihrem Rechte erhallen;ch>e;d.vraft q»i est tel qn’il dort etre; it.die Rechte der Parteien verwahren; conser-degitime, veritable, convenable cequi cen-ver les droits desparties. Das Recht ver-Jwnt » gn.; propre Das rechte Maß; lnwalten; sdministrer la justice. Zu Rcchkliuste mestire. Dieses. Kleid hat die rechteerkennen; prononeei; prononcer un arrdt, Weite; cet babit a Ia juste iargeur. Da-une sentenee,un juxement. Einem zu Reck- rechte Dethältnft;la juste pro^ortion. Da-te stehen; etre justiciable de qn. Jeder Pri ist der rechte (wahre) Plan sn dieser Gc-vatmann ist schuldig, dem Richter, indes- mählde; voila lavraie place de cetableau.stn Berichtssprengel er wohnet, zu Reckte Dieser Mensch ist ein rechter Affe ; cetbom-zu stehen o« zu antworten ; tout particulier me est un vral singe. Rechte ( rechtn äs-est jndiciable du juge, sons Ia juridict on sigk) Kinder; enfans legitimes. Sein rech-duqnel il a soll dotnieileetabli. Der Weg ter Erbe; sen Vieritier legitime. M in rech-Rechtens; l-> voie de droit. Durch Urkheilfter Bruder, nteine rechte Schwester; monund Recht- par jugement. Gnade für Rechtlkrere, ma soeur de pere et de miie; monergeben lassen; user declemence plutdtque|Frere germain, ma socur germaim. Ich ha-

tlp . . cv» . . ... _1 oit »1

de severite. Das Recht anrilftn; implorerlajnstiee; avoir recours a la justier, all jil-s e - Tinen vor Recht (vor Getickt) fordern;appeler, assignbr qn. en justice. On ditnussig Einem sein Recht anthun; faire j>!uice a qm; le punir corporellement: le j»sticier. Man wird diesem Missethater nach-

be eine rechte Freude daran ; j'en a m e ve-ritable joie. Die rechte Zeit; le remps esn.venable, propre, cormnode. gu rechter(zur bestimmten) Zeit kommen; eben rechtkommen; venir a point nomme; veair ahenre qu’il fallt; venir ä propos. Ondt,

Eine rechte Mahlzeit thunr faire UN bon re.

pas.