Rechner J Rechnung 245

r «.„»A ;a rebn tausend Mann ; Fig. Ihrer Rechnung (M’ynuna) na»s» viel tst, att reyn^am^ miUe i rt , ttcöt . öfl a f 0 ,«yn; a votre compte cela se-il faul ce L **<cSt)tr, je k»ic ainsi. Dieser Richumg nach (wenn sich

h “T"honncur^ J faifglote decela. Laschte Sache so verbal-) >,^ ich, daß er nichtme k>8 h0 " c , U a chifi'r er, de comptcr, ete-.umr- cfot hat- * ce ompte-,a j ■ vo.s qii’tlRechnen, 1 aet. de i ,,I-.I- i n ’apastort. SichRechnung ausetwas ma-

chen; compter, kaire kond surqcli. Einemeinen Strich durch sie Rechnung mu. eu;

Rechner, s. m. Ie chifFreur, le caleula-leur.

Rechnung, S.f. le calcul, la supputation,le compte5 it. le compte, l’ecrit oii Ton afait le calcul, et la supputation dece qu’ona mis oi! qu’on a reqn, ou de tous les deux ;it.le memoire; it. les parties ; les articlesd’un memoire.. Die Rechnung mit Buchsta-ben, Mit Rechenpfennigen, rc.; le calculavec des lettres (1’algSbre); le calcul avecdes jetons. Eine genaue, richtige Rech-nung; UN calcul exact. Seine Rechnung!(Berechnung) ist falsch; la supputation est:fausse. Eine Rechnung mir Brüchen; UNcompte rompu.Nach meiner Rechnung; se-lon mon calcul. Die Rechnung mit »« anden Fingern; ladzetplonornie; la rnanibrede comptcr par les doizts. Eine Rechnungmache«, aufsetzen; faire, diesseruncompte)Rechnung führ «, halten« taun; tenir com

ler.urzer les projets de qn. Etwas auf feineRechnung nehmen; prendre qok. sur SONcompte, sut soi; se eliarget ;e qcb. SeineRechnung bey etwas finden; trotiver soncompte, son prsfit a qch. Da» ist auf Ih-re Rechnung; eela va sur votre compte;vous cn serez responsable. JProv.Q;e Rech-nung ohne den Wind machen; compter sau-s<m bäte. Richtige Rechnung erhält guteFreundschaft; les bons eomptes kont lesbous amis. Rechnung Hai Wandel; wennma» auch noch so gut gerechnet zu habenglaubt, so thut man wohl, es noch einmal

zu überrechnen; a tont hon compte revenir.

Rechnungs-Ableg r, r. !erendant;ec-lui qtii rend un compte. Die RechllUNgsab-jleg rinn; la rendante.

' CVS . J... ..u fi CU f«.. . t.--

pte. Et»e R-chnung schlteßen arreteruni Rechnun. s-Abnabme, RechnuitgS-Abhö-eompre; arreter desparties; it. dorre ün.rung, s.f. l'audition de compte.

compte. Eine Rechnung in Ordnung brin- Rechnung« Abnebm r,Rechmina«-Abhö-

gen ; regier UN compte, UN memoire. Die rer, r. >». l’opant; eelni z qni on rend UN

Rechnung eine« Handwerkers berichtigen;'

reglet le memoire li’nn ouvrier. Eine Rai -nung noch einmal diirchgehen; revolr uncompte. Eine Rechnung abbören; ,mir uncompte. Bringen Sie'diese« Nicht mit istRechnung; ne mettez pas cela en ligne decompte. Diese bryden Artikel laufen stark!in die Rechnung, vergrößern die Rechnung'

compte en jnsttce. Die Rechniings-Abneh-merinn; l'o^ante.

Rechnungs-Akt, s.f. lamethodede cal-culer, de nombrer.

Rechuungsbeamte, S. m. le comptable;officier comptable.

Rechnungsbuch, /. «• le livre de compte.Rechnungsfrhler, r.l'errenr de calcul;seht; ces deux articles enflent bien les par- le mecompte.

ties. Die sämmtliche» Artikel oder Postenj, RcchnuugSführer, s.m. lecomptable; ce-

riner Rechnung gut heissen, gelten lassen; abInner un compte dans toutes ses parties.

Die besonder» Artikel einer Rechnung zuweiterer Untersuchung am Rande bezeich-nen, oder Anmerkungen .azu machen; »po-stiller UN compte. Auf der Rechnung gutschreiben; an der Rechnung abschreiben;donner credit de qch. sur le compte de qn.

Zwei oder mehrere Artikel einer Rechnungin einen bringen; acollerdeux ou plusietirsarticles dans un compte. Eine Rechnung

ins Reine bringen; apurer un compte. Ei- . .—

ne offene, nicht geschlossene Rechnung; UN compte, etc. 11 ne fuutfus confunirt avec

lui qni tient compte des recettes et des de-penses. Er ist rin guter R chnimgsführer»c’est un bon comptable.

RechNUNgSgeschöfft, s - » l’aff.iire, l’oc-cupation d’un comptable; la eomptabilite.Die mit diesem Amte verknüvssren Rech--nungS.jeschäffce geh n ins Ilnendel'e; laeomptabilite de rette Charge est immense.

Rechnungskammer, r. /. la chambre de*eomptes.

Rechnungskunst , s.f l'art, la Science,l’habilite ä dresser, ä voir, äexaminerun

compte ouvert. Offene Rechnung vey einem haben; aroir compte ouvert avec qn.Tine geschloffene Rechnung; un compte dos,

Solde, artete. Eine dunkle, verwirrte Rech-nung, aus der kein Mensch klug werdenkann; UN compte borzne. Eine gerade, run-de Rechnung; UN compte rond. Ein Auszugaus einer Rechnung; un botdeteati de com-pte; un memoire desparties diverses quicomposent un compte. Dieser Mann istrichttg in seinen Rechnungen; übersetzt ni>-manden in seinen Rechnungen; c’est unkomme de bon compte. v. Apothkkkkrech-

nung, SLnei-errechnung, ,e.

Rechenkunst, l'aritbmetique.

RechnungsMÜnze, s.f. la inonnoie decompte.

Rechnungsp«pler,r.». lepapier de comp.te.

Rechnunasrath r. »>. le eon-eiller de laehambre des eomptes.

Rechnungsrcvisor, S.m. Ie reviseur deseomptes; le correcteur des eomptes.

RechnungS-Untersucher , s. l’exami-

natenr d’un compte.

Rechnungswesen s.n.les affaires de comp-te ; taut ce qui appartient ä l’etat de 1,recette et de la depenw.

-6 » Nicht,