242 Reccß j' Rechenschule

S' !e lacomposition de certaines drojufs ou!chenschaft gezogen J!i werden,' eet kommei ,r«dieus pour guerirun mal ; it. l'oriloii-'rneritoit d’^tre recherche.

nance; ecritpar lefjuel lemedecin orduimeqch. Geben «je mit das Recept zu diesemArjeueymills'.; donnez moi la rccette de<.c remele. Das Recept zum Upotheker tra-gen; porter l’orbonnancechez l’apotliicaire.

R ccß, Reieß, s.m. le recez; (v. Ver-gleich, Vertrag) it. le plaidoyer d'un avo-cat; »/. le reslc, le reliquat. (v. Rückstand)Im Reccffc >' vn; einen Receß machen; etreen re te. Das Receßbuch; le coniröle desdeites d’nne inine.

R chbeere, s.f. der Kellerbals; 1s boisgentil ; i’anreole femelle; ie mez£reon;it. le groseillc sauvage.

Rechen 1 ». w-le rateau. Tin kleiner Re-chen ; UN ratelet. Ein Rechen mit hölzerne»,mit eisernen Jahnen; «« ratran ä dents debois; ä dents de Fer, Tin Reche» voll; uneratelee. D-r Rechen an eiNtmLeiche, durchwelchen das Wasser abläuft, die Fische «derzurüekgehalten werden; l’egrilioir; grillepaur empechcr que le poissonne Sorte d’unetang. Der Rechen in den Gchlage-Uhre»,der Steller; lerateau; it. le regulateur.Der Rechen stiel; le manche de l-ateau. DieRechenzäbne; die Zäbne eines Rechens;

les dents de raten,.

Rechen, D. a. ratelet; amasser ou uniraveo lerateau. Das Heu zusammen rechen;rateier les Foins. Die Gänge in einem Gar-ten rechen; rateier les allees d’un jafdin.Rechenbrett, .s.n. tablettc de bois d re-

Rechenschule, s.f. l’ecol* d’arithmetique,oü i'on enseigne l’arithmetique.

Rechenstab, r. das Rechenstäbchen;bagnette L ealeuler de, ogaritbrnes. DieRechenkunst Lurch Rechenstäbchen; la rau.

dologie.

Rechenstift, e.le crayon. v. Griffel.

Rechentafel, s.f. la table a ealeuler.

Rcchentiich, s la table a ealeuler.Der Rechentlsch der Alten; l'abacot; table’oü. I’on gravoit des nombres pour appren-dre l’arithmetique.

Rechnen, V. -I.et». ( avecVauxil. haben)chiffrer; marquer par chdlres cnnptsravec la plume; it. compter, calculer; sup-puter; venir ä compte ; mettre en compte»,,en ligne de compte ; it.ßg. compter, ti.puter, estimer, mettre au rang, au nombrede, etc. Rechnen lernen; apprendre a Chif-fre r. Lr kann nicht rechnen; il ne saitpasohiüreTi Er kamt gut rechnen; er ist ein ge-schickter, ein fertiger Rechner ; ü chitFrcbien ; e’est un habile Chiffreur. Mjr Re-chenpfennige» rechnen; ealeuler avee desjetons ; jeter. ®ie gnt na^l>3fl^ml nachMonaten rechnen, (berechnen); compter letemps par annees, par mois. Van einemgewissen Lage zu rechnen oder tu zählen an-fangen; «iater d'un certsin jour. Etwasan Len Fingern her rechnen ; compter qch.sur ses doigts, par ses doigts. Falsch rech-nen, verrechne» ; se mecompter; se trom-

b«rd, garnie a la surface de fils d’archal per-iper dans son calcul. Zusammen rechnen ;pendicnlaires, dont les rnarebands rnsses etjsommer. Mit einem rechnen; sichmitlhmautres se se vent pour kalte lenes ealenls, au berechnen ; eornpter avec qn. ; venir amoyen de corauxmoavans qui sont adaptes compte. Ich will das Nicht rechnen-; je neä ces fils. ’mettrai pas cela en compte. Mit dazu gk-

Reckenbuch, r. ».le livre d'an'thmötiqiie/ rechnet; y compris. Wegen dieser SummeRechenei, r./.die Rechnungskammer; la haben wir noch nicht mtt einander gcrech-chambre des comptes. Das Rkchenei-Amt; net; nous n'avons pas encorc compte dela eourdes comptes, leette semme. Rechnen Sie einmal jufam-

Rechenkammer, v. Rechnungskammer. 'men, wie hoch sich alle diese Summen belau-Rechenkerbe, S.f. (t. d'berl.') la coulisse fen; supputez a quoi tonte, ces sommes-ld

de rateau

Rechenkunst, S.f. l’arithmetique; Scienceder nombres; l’arf. de calculer. Die Rechenkunst mit Buchstabe» ; l'art. de fairevn calcul avec des lettres; l’algebre. DieRechenkunst mit Zahlen; l’arithmetiquenumerale.

Rechenmeister; r. m. rarithmeticien, quis'ait l’arithme'tiquej le maitre de l’arithme-tique ; qui enseigne l’arithmetique.

Rechenpfennig, s. m. le jeton. Mit Re-chenpfennigen rechnen ; jeter; ealeuler avecdes jetons.

Rechenschaft, s.f. s. pl. le compte; letapport de ce qu’on a fait en une affaire;la raison que l’°n en rend. V»N seinem Ver-tlÄltcn Rechenschaft geben; rendre compte•u laisdn de sa conduite. Einen zur Rk-forb<tn oder ziehen ; demandereompie a qn.; tirev raison de qn.; recher-

»herqn. Dieser Mann verdiente'jm Rr-MN ; man muß rechnen, daß dieser Gemral

montent. Wir wollen einmal rechnen yaus-rechnen), wie viel Jahre es sind; suppu-tons combieu il y ad’annsss. EiNsitt dasandere gerechnet ; l’wi portant l’autre. EinJahr in das andere gerechnet ; bon an, malan; compensation faite des mauvaises an-nees avec les bonnes ; it. annee commune.Ein Jahr in das andere gerechnet, trägt ihmsein Gut so viel ein ; bon an, mal an, sateere lui vaut tant; s» terrevaut tant »nnyecommune. Fig. Einen Itnler die Gelehrte»rechnen, (zählen) ; mettre qn. au rang dessavans. Ich darf Mich nicht darunter rech-nen; je n’oserois me mettre du nembre.Auf einen rechnen ; compter sur qn.; fairekond sur qn. Rechnen Sie darauf, daß Tiemich immer bereit finden werden, Ihne» zudienen; comptez que vous me trouvereztoujours pret ä vous servir. Man MUß die-sen General für zehn tausend Mann rech-