Räuber f Rauch 237
cken die Ehre rauben; ravir I'honnei,raune macht, gibt einen-starken Rauch; lebois«Ile. L-r Tod bat mir meinen bestcnlvert Kit beaueonp de fumee. Fleisch in den
1 _. ^ : 1 CO- f« llt.'HlM • mat-ffn >la li ' 1_ C--
Freund geraubt; >» »><>rt m'» ravi man mmlIcur »MI. Das Rauben; Ja rapine; l act. deravir qch. par viotence; le ravissement, lcbrigandage. v. Räuberei.
Räuber, S. m. Je ravisseur; celm qni ra-vit; it. Je vsleurr (v. Dieb) it. Je voleur degrands chemins; Je urigand. (v. Gtra§cil-räuber) Die Räude« fremden Gutes; lesravisseursdu bien d'antnii. Unter die R«U-bek fallen; tomber enlre Jes Mainz de; bri-gamis. ( v. aussi Seeräuber) Die Räube-rinn; Ja voleiise, larronnesse. Fig. DerRäuber am Lichte; Je larron. Die Räuber«n den,Bäumen; lesbranehes gourmandes.Die Räuberbande; 1» troupe de brigands;Ja bände devoleurs. Die Räuberhöhle; Jerepairc, Ja taniere de brigands.
Räuberei, t./. la rapine; Je brigandage.
Rauch hängen ; mettre de Ja viande ä Ja fu-mie. Nach Rauch riechen oder schmecken;sentir la fumee, Im Rauch aufgeben ; etreeonsume par Je feil ; fig. s’en aller en fu-
mee. Ciucu wohlriechenden Rauch in einZimmer macken; parknmer nn appai tement.trov- Kein Rauch ohne Feuer; kein Feuerohne Rauch; ii n'y a point de fumee sansteil} point de feu saus fumee. v. Hütten-rauch , Zechenrauch.
Fig. Mer Rauch, Je. feu, Je foyer; (v.Feuerstätte er Hertz) it- Ja chemiuee. ( v.Feuermaucr et Schornstein ) Seine» eige-nen Rauch habe»; mit Rauch angesessenseyn; avoirim chez-soi, un-em-aisonäsoi.Mau zahlet jährlich so viel für jeden Rauch;un paye tant par an pour chaque eheminee.Rauch-Altar. r. m. l’autei des parfums
Dieser Mensch hat sich durch seine Raube- chez les anciens Hebreux.
(<4u<i. «u4>* nat U a m »■*■» a 1 n OMfi/'Ul Ct)» 1 1/'fl .Qflltdf C *lf ln t\
reie» bereichert; cethomme-lä s’estenrichipar ses rapioes.
Räuberisch, adj.etaiv. enclin, porte afcrigander; adenne au brigandage, ä Jara-pine. Einräuberifchts Bolk; un pcuple en-clla ä brigansser. Eine räuberische Hand-lung; uneuetJon de brigand, de voleur. Aufeine räuberische Art; en brigand. Räuberi-sche Erze oder Berg-Arten; (t. de mine') d.es imines rapaces ou voraees.
Raubfisch, s, *»■ Je poisson qui mengeles autres; Je poisson vorace.
Raubgcflügel, s. «. v. Raubvoael.
Raubgestudcl, s.n. les brigands, lesvo-lenrs; une troupe de brigands.
Raubgier, s.f. Ja rapacite.
Raubgierig, «#• et adv, rapace; avide etardent älaproie; it.fig. avide ä Ja rapine.Die Raubgierigkeit; v. Raubgier.
Raubkäfer, s.m. lestaplülin; petitin-secte du genre des sca/abees.
Raubnest, s.n. le repaire, la retraite desbrigands. v. Raubfchlvß.
Raubschiff, s. ». le corsaire; vaisseau cor-saire.
Ranbschloß, s.n, lechäteau de brigands.habite par des brigands, ou qui sert de re-traite aux brigands.
Raubsucht, s.f. la rapacite; l’avidite d’unkomme enclin ä la rapine. i
Raubsüchtlg, adj.etadv. rapaee; enclinä la rapine.
Raublhier, S.n. l’animal rapace.
Raubvogel, s.m. l’ojseau de proie. Einjunger Raubvogel ; ein Aefiling; unbran-ebier; un oisean branchier. Das Wejblei»
der Raubvögel; Ja kurmez.
Rauch, adj.etaiv. velu, ne; ceuvert ougami de poii. (v. haarig) Rauche Händedes Mains velues. Ein rauches Kinn ; unmenwn garni de poil. Ein raucher Muff«« Schlüpfer; UN manchen de pelleterie oude fourrure. Eine rauche Mütze; unbonnet'garni ou borde de pelleterie.
Rauch, s.m. Ufunee. Das grüne Holz
Rauch-Apfel, S. m. la datiire; le fruitd’une plante d’Amerique.
Rguchbad, v. Dampfbad.
Rauch beere, v. Stachelbeere.
Rauchbucke, Rauhbuche, v. Hagebuche.
Rauchen, v. n. (avec i’auxil. haben) im-mer ; jeter de Ja fumee. Dieses Holz istnicht trocken, es raucht; ce boisn’est passec, il fume. Der Ossi» raucht; Je foiir-neau fume. Fig. et p-ov. Davon wird dieKüche oder der Schornstein nicht rauchen;
cela ne tcra pas boUillir la marmite. DasRauchen; l’etatde ce qui fume. Um dasRauchen der Kamjne zu verhindern : pou,-eviter que les chyninees ne fument point.
Rauchen, V. u. fumer, prendre du tabacen fumee. Eine Pfeife Tabak rauchen; einePfeife rauchen; tum er uns pipe de tsbac;tumsr une pipe. Aus einer Pfeift rauchen;umer d’une pipe. Er hat die ganze Nachtgeraucht; >1 a fume' tonte la nult. DasRauchen ; l'aet. de fumer,
Raucher, s .le fumeur de tabac. Lp istein starker Raucher; e’eit un grand fumeur.
Räucherer, S. m. l'encenseur: it. le par-fumeur.
Räucherfaß, v. Rauchfaß.
Räucherig, adj, et adv. qui seilt la fu-mee; it. enfuml, eej rempli de fumee,«oirci par Ja fumee. Diese Wäsche riechträucherig, riecht nach Rauch ! ae Urige sentla fumbe. Räucherige Tapeten; des tapis-serics enfumees. Räucherig machen; ein-räuchern; enfum-r.
Räucherkammer, s. f. la chambre a fumerU viande.
Räucherkerze, s.f. das Räucherkerzchen,Räuchcrkügclchen ; Ja pastille a brüler.
Räuchern, v. a. et ». ( JW i’auxil. ha-ben) fumer; mettre d la fumee; it. par-fumer. Schinken räuchern; fumer des jam-lions. Häliugc räuchern; fumer, saurer desharengs. Eine geräucherte Ochsenzunge ;une laoguc de boeuf fumee. Zur Pestjeir
werden die Brieft und Maaren geräuchert,
9h