236 Ralhsfähig

prendre cd diffefens sens les differentesparlies d’un mot,

Rathssähig, aij. et adv, senatorien, ien-ne; capable d’avoir entr^e an conseil, d’e-tre requ au Senat. ^ Eine rakhsfähige Fami-lie ; »ne Familie scnatorienns. Die Raths-fähigkeit; la capacitesf-natorienne.

RalbSglied, s- n. le membre du conseil,du senat. Die sämmilichen RatbSalieder;lesmagistrals; le senat; les magistrats eneorps.

Rathsherr s. nt. lc senateur. gilt; Rafhs-Hkkken-Fqnn'lie ; une Familie siänatoh'enn'

Rathsherrlich, adj. et adv. senitorialRatz, I. m. Vle. Die räthsherrliche Würde; >?. dchnite nielthier.

»le. V»e rardSherrllche Würde; la d^nitesdnatoriale.

Rathskeller, r. m. la save de la ville.Rathsn',ss,- s.n. le carreau, siege de

Ratsche

a cet offieier six piaces de bouche etqtiatfeplaces de fomvageRatsche, s.f. lacrecelle. V. Gchnarre.Ratschen, »• (avee l’auxil. haben) fai-re nn bruit comme les canards; it, v. schngl-

kern.

Ratte, v. Ratze.

Rattel, v. Reitel.

Rattel», v, a, cribler, sasser; (y. sieben)it.v.n, (avec l'ctuxiL habe») faire un bruitrauque. (fumil.)

Rattern, v.n. (avcl'auxil. haben) Fairedu bruit, faire du fracas. (ft,ml.)

■ Haselmaus, Iltis et Mur-

Ratze, Ratte, s.f. lerat. (v. Feldratze»Hauskatze, Waffreatze) Die ägyptische........ ...... . ___...,R>ttzeo)erMans; l'ianusnms». (v.Maus)

eonseiller On Mt, Ei >e:n das RathsksichEe schlaft wie ritt, Jsatze; i> dort e»m«c UNfen nach Hanse senden; ihn anS)emRathe-k">e. 0,1 du famil, Ratten im Kopfe ha-Aoßen; äeposer UN senateur de sa Charge. Ihm; Grille», wunderliche Einfälle haben;

RathSmeister, i. »». lecousul; l'un des'avoir des rats dans I.l tete. Die Ratzenfch-magistrats qui a la principale autorite le;.la ratiSre. DerRatzenfanqer;lepreneurdans uns ville. .. !de rats. Da' Ratzengifk, Ratzenpulow ; !»

RathSperfon, s.f. le membre du senat. i’-nort aux rats. Ratzenqrau, ratzenfahl, adj. ■Rathsproroksll,e.«. les regisfresdueon-‘et **■». gris derac. Das Ratzennrß ; le nidSeil. de rat. Dir Ratzenvfesser ; V. Maufepfeffer

, Rathsfchluß,r.«. le dscret du senat; ar->e Speichelkraut. Der Ratzttifchwaly; laret du conseil; it. (t de droit romatn) le se- quene de rat; it. imeeorde a queue de rat.natus-con ulte; decision du Senat. 11 ne RätzM, v. n. (avec l’auxil. ha&C») glafaul pas confondre cs mot Uvtc ,

v. t> C0 l4 ii a,,a ,/a» .! / \.tnt r .Ja 7).'«.,

qui ne se Alt que d»s Aderet s de Dien.

Rathsschreiber, s-m. legreffi rduconseiiöK de la ville; Die Rathsschreibereii "greffe. v. Gtadtschreiber, re.

Rathsstrlle, s.f, la plaee, la Charge deeonseiller ou de senateur..

Rathvstube, s.f. la chambre, las'alledueonseil.

Ratbsstubl,r.!«. der Stuhl,wo die Ratbo-herrn in der Kirche sitzen; le parquet dessenatetns dans une eglise.

Rathstag, s. m. le jour de conseil ou d’au-dience.

Rathsversammlung, s.f. le conseil, lef&iat; l’assemblee des membresdu conseil,du senat.

Rathsverwandte, s. m. le membre duconseil de ville ou du magistrat, du Corpsdes officiers municipaux.

Rathswahl, s.f l’electiondesmembresdu conseil de ville.

Ratbszimmer, s.n. v.Rathsstube.

Ratin, s. m. la ratine; Sorte d’e'toffe delaine. Gewalkte, auf Tuch-Art zugerichte-te Ratine; ch'ichraline; ratlnes appreteesendrap; ratmes drapees, Un^ewalfte Ra-tine; ratines en poil non-drapees.

Ration, s.f. la ration; la portion deFourrage qui se disttibue aux troupess laPlace de fourrage; it. (t. deiner ) la ration;a quantite de pain, de viande, deboisson,tc - se distribue ehaque jour ä ehaqueetc - Es gehören diesem??^,.'nI,,^E.'^undportioncn. und vierRatitne» Futter für seine Pferde; ilestdü

pxr. II se dit en t. deck, du cri que Font lesrenards. .

Raub, s.m.s. pl. la rapine) l’act. de ra-vir qch. par violence; it. ee qui est ravipar violence; la proie; it. le butin; (v. Beu-le) it. le rapt; (v. Weibercaub, Jungfern-ranb, Mädchenraub, Menschenraub) Dassina Leute, die nur vom Raube leben cesont des gens qui ne vivent que de rapine.Dhrere, Vögel, welche vom Raube leben;des betes, des oiseaux qui vivent de proie.(v. Räubthier, Raubvogel) Der Raub,die gewaltsame Lntführung der Hüena,der Proscrpina; le ravlssernent d'klelsne,de kroserplne. Fig. Er wurde ein Raub derFlammen; il Fut devore par les flammes.Ein Raub seiner LelSrnschasten sey«; etree>i proie ä ses passions. v. «««» Kirchen-raub, Strasseuraub, -’c.

Raubbegierde, raubbegierig, v. Raub-gier, raubgierig.

Raubbiene, s.f l’abeille rapace, quivole le miel des autres.

Rauben, v. a. ravir; prendre, enlever deforce; empörter avec violence. Die Räu-ber raubten ihm alles was er batte; les bri-gands lui ravirent tout ee qu’il avoit. Al-les, was er im Vermögen hat, ist nichts an-ders als geraubtes Gut; tont le bien qu’ila n’estque de rapine. Die Waaren aus ei-nem verunglückten Schiffe rauben; ein ver-unglücktes Schiff berauben; depreder unvaisseau naufragd. Rauben und stehlen; bri-gander et voler. Fig. Einem das Leben rau-ben; ravir, dter la vie ä qn. Einem die Ehrerauben; Öter rhonnemtä qn. Einem Mad-H chen