Rath

»en wird wohl Rath ; n’ayez rien r vous re-»rochcr, et vous n’aurez ricn a craindre,tous pourrez aller par-tout la tete levee.Nach verübter LSat Hilft kein guter Rath;Aprer le ^LltpolnK de eonreil. Oft dtty Dü»Seine zu Rathe halten; menager; nser

d’e'conomie dans l’administration de sonliien ; etre fconome. Den Rath Gottesverkündigen; annoneer la parole de Dien.

Der Rath, Li« Rathsversammluna; leeonseil; assemblee etablie ponr les affairesimportantes de l’Etat, etpourl’administra-tion dela justice; lc Senat. Der geheimeRath; le eonseil prive. (v. GtaatSrath,Stadtrath, Ärregsrath, rc.) Den Rath ver-sammeln, zusammen berufen ; assembler,convoquerle conseii. Der hohe Rath; lejrrand conseii. Der Hobe Rath zu Venedig;Je Senat de Venise. Cäsar wurde bty ver-sammeltem Ratbe, mitten im cnake er-mordet ; Cesar fnt tu6 en plein seuat. Dergroße Rath zu Constantinovei; le Divan.Der große Rath zu Jerusalem ; >e Sanhe'-drin. Zudem Rathe gehören; etre dn con-

seii, du Senat. Cim Sache im Rathe vor- esnomc; (v. sparsam) st. utile, convena

Aulil^? a nrrtttfic (Sd (»ttn

Rachhaus 235

Rath gegeben bat, ist ein schlechter Rath-geber; celui qui VOUS a doune ce Conseil, estun mauvais conseiller. Dieser Advokat istsein Rathgeber, sein einziger Rathgeber;cetavocat est so« eonseil, est tont son con-seii. Die Klugheit war nicht seine Rathge-beriN»; la prudence ne fut pas sa conseil-lere.

Ratbhaus, s.u. 1* maison tu l'hötel deville. On appeüe fcmil. die Rathhällsler»les Magistrats.

Rätbintt, s.f. laconseillere; femme d’unconseiller.

Rathkammer, t.f. la chambre du con-seii.

Räthlich, « lf. et adv. menager, ere; eco-norne; avec epargne, avec menage; (v. spar-sam) it. utile, convenable. v. ratbsam.

Rathlos, adj. et adv. sans conseii, aban-donne; sans aide, sans setours.

Rathmann. 5. >»-. v. Rarhskerr. 0 « no-pette Rathsmänner, Rathsleute, l’echevmet les assesseitrs d’un conseii de village.RathsaM, eij.etadv. menager, ere; e-

tragen ; proposerune aftaire au conscil.DieHerren des Raths; Messieurs du eonseil,du Magistrat.

Der Rath, das Rathsglied; pl- die Rä-the; le conseiller. Königlicher Rath ; eon-zeiilerdn lioi. Geheimer Rath ; conseillerprive ou intime. Weltlicher Rath, geistli-cher Rath ; conseiller lai oaseculier; con-seiller eiere oh eeelesiastique. Der HerrRath ; Monsieur le conseiller. V. Amtsrath, Bergrath, Forstrath, Reaierungs

ble; a propos. ES wird ratbsam seyn, daßre. ; u Sera utile de, etc. Halten Sie es fürratbsam, ihm dieses anzudietben? croyez-vous qu’il soit convenable de lui offrir ce-la ? Für rathsam achten, halten; juger kpropos. Die Rathsamkeit; v. Sparsamkeit.

Rathsbedürftig, adj. et adv. quiabesoiade conseii.

Rathsbothe , s. m. le messager du con-seii , du seuat.

Rathsblich, r.». le registre, leprotoeole

rath, !t. Die Frau Rathilin ; Madame la du conseii, dn senat.

sonseillere; l’epouse d’un conseiller.

Ratben,D. a. irr. conseiller; donner con-seii ; it. deyiner. Ich ratbe es Ihnen alsein auter Freund, je VOUS Ic conseille cn«mi. Wer hat Ihnen dieses qeratben? qniVOUS , conseille cela? Zum Frieden rathen;conseiller la paix. Einem übel rathen; malconseiller qn. Wenn euch zu rathen ist ; solaßt es bleiben; si vous etes bien conseille,vous n’en ferez rien. Ich weiß mir Nichtzu rathen; ie ne sais que faire, quel partiprendre. Er weiß sich weder zu rathen nochzu helfen, >1 ne saitoü donner dela tete,de quel bois faire fleche. (y. aussi helfen)

Rath schlag, s. in. le conseii; l’avis qu’oadonne. (v. Rath) Ich will seine» Rath-schlägen folgen; je suivrai sesconseils.

Rathschlagen , ®. ». (avec i'auxil. ha-ben) über etwas rathschlagen; deübererd’une chose. (v. berathschlagen) Er ratb-schlagte lange, ehe er sich ein ließ; il consul-ta long-tcmps avant que de s’engager. DieRatbschlagNNg; la deliberation, consulta-tion.

Rathschlnß , s. m. ledecret. Die Rath-schlüffe Gottes ; le« decrets de Dien. Derunbedingte Rathschluß von unserer Selig-keit; die Gnadenwahl! la predestination.

Rathen Sie, was ich beute gemacht habe; (Jlnefimtpasconfondrece mot avec Raths-devinez ce que j’ai fiiit aujourd’hui. Ein schluß )

Räthsel zu rathen aufgeben; donner unej Raths-Collegium, r. «. le conseii, lese-enigme a deviner.Jch laffeSie zehnmal ca=; nat

the», und Sie werden es doch nichterra-then; je vous le donne a deviner endix.Er kann gut rathen; c'est un beau devineur,un habile devineur. v.aussi errathttt.

Rathfragen V. «.dem ander conseii. DerRatbfrager, die Ratbfragerinn ; celui -«eelie qui demande conseii. (p.us.j

Rathgeber, s.m. le conseiller; qui don-ne conseii; r'e. lc conseii; celui de qui onprend conseii. Die Rathgebrrmn; laseillere. Derjenige " -

Rathsdkener, t.m. 1’Juiissier, lesergenfr.Räthsel, *. n. l’enigme. Ein Rätbsel «Uf»geben; donner, propsserunsenigme. Eil,Äätbsel anflösen, errathen; deviner IMS c-nigme. Räthsklhaft, adj. et adv. enigmati,que. Räthselhafte Worte; parolesenigma-tiqnes. Cr spricht immer rätMhgft; il par-le toujours enigmatiquement. El« räthsel.hafte« (zweideutiges) Betragen, imecon.

thgebrrinn; lacon- duiteproble'matiqnc. DaSRäthsklwort; I»elcher Ihnen diesen fl°Lognphe ; sott? d'euigme qui consiste i

prendre