*34

Raserei

transports au eerveau; it.fig. faire rage;faire du breit; drivacarme; etre en colere;faire le diable a qnatre, etc.; it. faire lefou; folätrer; se divertir avec exces. t£t

raset, er ist rasend, mntt mttg tfM* nu Äettcn'legen; ii estfurieux, il faut l'enchaineT,

Rasend werden ; enragvr. Ein Rasender;rin rasender, toller, wükhender Keusch;

UN enrage; nn furieux. Ein rasender (wü-ttzeuder, wüth>ger)Hund; un cbien enea-ge. Er raset, er ist nicht recht l>ep Versta»- Die Truppen haben einen 'langen Marschde; ilest hors de son sens ; il extrnvague.junö wenig Rasttage gehabt; les troupes oatOnditfig. Er möchte vor ZahnschmerzeNjou une longne marchea faire, et peu derasend werden; er hat rasende Aabnschmer-'wnre de se'jour. Die Truppen werden alle-ren; il enrage du mal de dents. DaS Zahn-'Nial Le« vierten Lag Rasttag halten ; lesweh ist rinrssenSerKchmcr;,isteiu Schmerz-foupes sejoureerontde qnatre jours I'MI.Ilm rasend zu werden; le mal de dent esc! Rasten, v. n. (avcc l'auxil. Men) repo-«nerage,unedouleur violente. Trist rasender, se reposer; cesser d’agir. (v, ruhen,verliebt; ilaimeä la rage. Er ist rasendlausriibeit) Dieser Mensch kann weder puhenaus das Spiel erpicht; il a la rage du jeu.tnodb rasten ; cet hemme n’a ni repos, ni

Rast

des Donners, re.; j’entendsle breit des eha-

riots, le fracas du toimerre.

Rast, s.f. la cesse; it. Ic repos. (v. Ru-he- On itit, Weder Ruhe noch Rast haben;n’avoirnirepos, .d cesse; n’avoir point der:-pos. Rastlos , adj. et adv. Sans repos.Die Rastlosigkeit; l’etut d’un etre qiii n’jpoint de repos, qui se trouve dans une agi.tationcontinuelle. Der Rasttag ; lesnurdere^os; (v. Ruhtaq) it. le jour de sejour.

Ex ist rasen» böseaufihn; ilestenras>'£con-tre ini.'Cin rasender Hunger, eine rasende

cesse. Er bat nicht eher gerastet, bis er sei-nen Zweck erreicht hatte ; il n’a point eude

Begierde; Une fatm emagee, mie passion cesse qu’ilnesoitparvemi ä ses Kns.

enragee, nn desir immodere. Die Kindermachen einen rasenden Lärm; les enfansfent tin terrible breit. Ek'raset wie NN sinnigim Garten herum ; ilestfouacouririejak-din. Werdet ihr bald aufhöreii zu rasen

Ratasta, r.-^.Ie rataiia; liqueurcompo-se'e avec de l’eau de vie, du sucre, et le jusde certains freits.

Ratel, v. Reitel-

Rath, s. m. s. fl. leconseil; l’avis qu’a«cesscrez-vous bientot de faire rage? v. «wr-Monne ä qn. snr ce qu’il doit faire on 11c pas

si auttastn.

Raserei, r. /Ja rage, la fureur, ledelirefurieux, lademence. In Rasereigerathen;enrager; fetre saisi de la rage; entrer enfureur. (v. WutkJ On dit , (TI* ist biS zurRaserei in dieses Mädchen verliebt; il aimeLette filic ä la rage , jusqu’ä la rage. Erbringt alle Rächte mit Spielen zu, das isteine Art von Raserei; >> passe toutes les»uits ä jouer, il y a de la rage d cela.

Rasieren, v- scheren e« schleifen.

Raspe, s.f. les räpes; maladie des che-vaux ; (v. Rappe) it. v. Rispe

Raspel, s.f. iaräpe; espece de lime; (t.Se serrur.) le carreau. (v. Femrawel, Horn-raspel, !k.) Die Raspelfeile; leriftoir. DasRaspelbaus; la niaison de force ott de corre-«tien, dans laqtielle on occupe les prison-«iers äraclerdel’ivoire, du bois de Bresil,etc.

Raspeln, v. «, racler. Hirschhorn ras-4) (a ! racler de lacorne de cerf. Geraspelt

faire; it. la consultation, deliberation; (v.Beratbschlagung) it.fig. lemoyen, ie reme-de, l’expedient. (v. Mittel, Auskunft) Je-manden um Rath fragen; demsnder con,seiläqn.; eousulter qn. Einen zu Ratheziehen; sich bey jemanden RaihS erholen;prendre conseil, prendre avis de qn. Erfragt niemanden um Ratb; er folgt seine neigenen Kopfe; il NC preini conseil que de satete. Nichts ohne guten Rath thun ; »erienfaire que par bon avis. Die Acrzte UM Rathfragen, eousulter les mcdecins. Sich IN denBüchern Raths erholen; consulter les li-vres. Sich selbst um Aath fragen; seineneigenen Äerstandzn Rathe ziehen; re con-sultersoi-meme. Einem mit gute!» Rathebeystehen, an die Hand gehen ; assister, ai-der qn. de ses coiiscils. Ueber etwas Rathhalte« , mcttrc une chose en consultatiop,en deliberation; dcliberer, consulter, te-nir conseil snr qch. Nach meinem Rathe;ä mon avis. .Rath schaffen ; trouver desrno-

Elfenbein, geraspelt Hirschhorn; radurespöns, des expediens; donner, rnettre ordre

,,» . *_-i_ j ____ j __c /7v z * e\s *. /■ o » »r »-«!¥•* vftfMo/lifr n na. iyi al.

«Tivoire; raclure de corr.e de cerf. Die Ras-pelspäne; la raclure; les petites partiesqii’on a emportseT en raclant. Der Rüspejrr; UN ouvrier qui rede. y

• Staffel, s.f. 1* crecelle; (v. Schnarre)it. lehoehet, (v. Kinderklapper) Die Rasselblnme ; v. Störkkrant.

Raffeln, v. n. («v« Vauxil. haben) son-«icr la crecelle ; it. faire du breit, du fra-*£'• .Die Kutschen rollen und raffeln aufdemSteuwstaster; las Carrosses ronient ct fontdu breit sur le pave. Mit dem Gelde raffeln;vormer l'arg nt. DgS Raffeln; le bruit,le fracas. Ich höre das Raffeln der Wagen,

ä qch.; y pourvoir; remedier ä qq. mal.Da ist fein anderer Rath ; >l n'7 a pas d'au-tre expedient, d’autre moyen. Dazu kannschon Rath werden ; eda se pourra bienfaire; la chose est faisable ; en y pour.voira, on y pensera. Da ist guter Rathkheuer; c’est une fädicuse extremite, unenecessite bien pressante, un cas bien diffi-cile? WasNdlRaths? quelpartiprendre?de quel cöte se tourner? que faire? Prov.Hebet Stacht kommt guter Rath ; la nuitporte conseil, donne conseil. Kommt Jeit,kommt Rath; a »ouvdlcs dlaircs IiniivcanxCONSCÜS. Hüte dich Vkk der Thal, der Lü-gen