Rankenbalim

rampent sur la terre. Dil Bohnen rankenfich an der Stange in die Hetze; 1« branchesde ßve se lilent atitour de la rame. DieGurken raufen auf per Erde kort ; les con-eornbres rampent sur la terre. v. aussi an-

ranken. .

Rankenbaum, v- Gpalierbaum.

Ränkevoll, v. ränkvoll.

R>'Nkkor,i, s. n. la synanchie; maladiedescochons.

Räuk«ell, ränkevoll, adj.et adv. intrigant,ante; plein d’intrigoes.

Ranunkel, s.f la renbncule; plante etla fleur de cette plante. Ranunkeln legen;planter des renonculcs.

Ränzel, V. Ranzen.

Ranzen, Ränzel, s. m, der Reisesack; 1*

bougette; petit sac de cuir qu’nn porte envoyage. Der Ranzen Räinel eines Hand-rverksburschen; le havre-sacd’ungarcondenieder. (v, aussi Schn-ippsack) SeinenRanzelschnüren; faire sa hougette; faireson paquet, sa malle. On ditfig. et famil.Seinen Ranzen füllen; remplir sa panse.

Ranzen, D. a.etn. (uvec l'auxil. (jabeit)Ilse dit famil. des eifuns quicourent qä etla, en Faisant du bruit, du tapage; it. ent. Je cb.de qqs. bites quand eil es sont en a-monr. On dit aussi, Im Rette herumran-zen ! se rnulcr dans son lit. Das Bett juSchanden ranzen ; mettre le liten tapon.

Ranzig, “dj. et adv. rance; qui a contracteun sertain gout fort et desagreable.Ranziger Speck ; du lard rance. DieseButter schmeckt ranzig; ce heurre-ent lerance. Ranzig werden; rancir.

Ranzion, s.f. v. Löseo.eld.

Ranzionierrn, v. a. ranqonner, redimer.v. loskaufen.

Rapp, s. m. la räpe ; grappe de raisinqui n'a plus de grai/is; larafle. v. Kannst

Rappe, s. i n. le cheval moreau, de poilmorcau. Ein Iug von sechs Rappen ; Ml at-telage de six chevanx moreaux. On ditprov. et popul. Auf des Schusters Rappenreiten; zu Fuße gehen oder kommen; etrenionts sur la.haquenee des eordeliers. OnappeIle aussi Rappe, räpe, — une petite mon-noie de cuivre.

Rappe, s.f. die Tabaksrappe; la räpe;la räpe a takae; instrument qui sertä met-tre en poudre dutabao; it. lcsräpes; cre-vasses au fentes qui arrivent au pli du ge-nau d’un cheval; les solandres.

Rappte, Rappeh, s.m. le t bac räpe,

Ravvtlköpstfch , udj. et adv. tetu , reve-ehe, bourru, acariätre. capricieux, quin-teux , fouguetix , coUre. Rappelköpfi schwerde» ; se mettre en colere; entrer enfotigue. ( famil.')

Ravpell, s.m, (t. de guerre') lerappel;maniere de battre le tambour peur faire rc-vcmr les soldats an drapeau , ou marquer1 lionnenr que lestroupes rendentä decer-taiues personnes. Rappel! schlagen ; battrelerappel; rappeier. Vpx einem regieten-

Rappeln LZZ

dcnFürsten schlagen die Regimenter Marsch,aber vor den Kindern des Fürsten schlagenne nur Rappcll; les^regimenk battent auxchanips pour le Prince, mais ils ne fontque rappelerpour les enfans du Prince.

RapvklN, v.n. (avec l'auxil. haben) fai-re du bruit. (v. klappern, rasseln) On djtfamil. Es rapvclt ihm im Kopfe; 11 a uncoup de hache; il est un pell fou.

Rappier, S.». derFechtdegen; lefleuret.Ravpieren, sich rappieren ; s’escrimer. v.fechten.

Rapport, v. Bericht.

Räpps, v. Beerwem et Rübsaamen.

Rappsen, v. raffen.

Rappuse, s.f On dit famil. Etwas indie Rappuse gehen; jeter qch. ä la gri-bouillette; donner,livrer qch. an pillage^ä l’abandon.

Rapunzel, s.f.la. raiponce. ( plante )

Rar, nij.et adv. rare, rarement. (v. sel«

ten, tostbar, schön, vortrefflich) DiesesBuch ist rar geworden; ee livre estdevenurare. Fig, Eich rar machen; sich seltenerals gewöhnlich sehe» lassen; se rendre rare.Das ist etwas Rares; das geschiehel selten;eela arrive rarement.

Rarität, s.f v. Seltenheit. Der Rari-tätcnkastcn; v. gucken, Guckkasten.

Rarsäulig, aij.etadv. (t. i’archit.') eiltrarsäuliges Gebäude; un areostyle. v. fern-säulig.

' Rasch, s.m, lens-, sergc rase; Sorted’etoffe croisee. Der Raschmacher, Rasch-weher ; le tisserand en ras.

Rasch, adj. et adv. vite, vitement, prompt,promptement. (v. schnell, geschwind) Ei»rasches Pferd ; un cheval vif. Sie gehen btt)dieser Sacke sehr rasch zu Werke; vous al-lez bien vite dans cette affaire. ClN rascherEntschluß; une prompte »esolkition. Onditaussi, Trist sehr rasch, sehr auffahrend; Hestbien prompt; il estd’humeur prompte,il a l’esprit prompt. Die Raschheit; la vi-tesse, la promptitude.

Räsch, adj. et alv. fort, piquant; quipicote sur la langur. Röscher Wein ; duvin äpre, piquant. RäscheSBrod; dupaindont la croüte est durette.(p, uusueP)

Rasen, s.m. le gazon; terre couverted’herbe courte et menue; it. motte de terreearree couverte d’herbe. Mit Rnlcn belegen;gazonner. Das Belegen eines Platzes mirRasen; le gazonnement. Rasen stechen.;couper des gazons. Die Rasenbank ; le siegede gazon. Das Rasenbett ; !e lit de gazon.Der Rasenmeiftcr; v. Wasenmeister. DerRasenplatz, das Rasenstück; le parterre degazon; le boulingrin. Der Rasensetzer; re-im qui gaznnne; ouvrier qui revetit nneplace degazon. Der Rasenstecher; leeon-peur de gazon. Der Rasenweg; le gazon;chemin couvert de gazon.

Rasen, v.n. (avec l'auxil. haben) etreenfuretir; etrecnrage; it. etre horsdesonsens; etre enfrcncsic, ende'Ure; avoirdes

trans«.