2Z2

Rändern

cela s’entend ; cela s’entend bien ; ceTa esthors de dotite. Am Rande des Abgrundesstehen; etre an bord du precipice; e’re surle bord du preoipice Er steht am Randedes Grabes; il CSt Sur le bord de la fosse.

Rändern, r-. ». faire UN bord faqonndautoitr de qch.; it. (t. demnnn.) cretieler;faire lin grenetis ) uns piece demonnoie.

Rang

qn’on eoupe d’un pain. Ein RänftcheNBevd; ein Brodranstchen; im grignon depam. Er hatgutc Zähne, er nimmt immerdaS Ränftchen, das Krüstchen i il a de bon-nes dents, it prend konjaurs ie grignon.Das Ränftchen an einer Münze; le «orstou-net.

Rang , s. tit, le rang, la rangee; (v. Rki-

Eine Pastete rändern; dressermi päte; faire he) it. fig. le rang, la dignite; le degr£

les bords d’un pärä. Eine Münze rändern;«rcnele^ime momwie. Wenn ei» GlückGeld gerändert ist, so kann man es nicht be-schneiden, ohne daß man es sähe; lorsqu’ily aun grenetis a nie p ; e e, on ne sauroit laTogner sans qu’il y paroisse. Das Rändern ; !l’act. de, etc.; it. le crenelage,

Randfach. s. n. (t. de chapel .) Ia capacledes bords du chapeau.

Randß'ch, s. »«. la bordelier®. (poisioii)

Randform, s.f. (t deehapel .) le rond deplnmb.

Randglosse, s.f. la glosemarginale; l’a-postille Randglossen machen; apostüfer.Der Rardqiossenmacher; l’apostillateur.

StaubNlt s-». die Randbölzer an einemSchiffe; les genoux de revers.

Randiq, atij.VMkiv. qui a un bord. Hoch-randig; ä baut b’ötÖ. Breitrandig; ä largebord.

Randkolben, s.m. (t. de verriet) la Cor-de! ine ; Instrument de fer qui sert a fornicrle bord d’une houteille.

Randleiste, s.f. la langnette; le rebord;bord releve et ajoute.

Rsndmüfchk, ,. /. die große Masche amRande e n-s Vogeigarns; i’enlarme.

Randmotte, s.f. le phalene duchene.

Randmuster, S. n. («. de cordona.') V.Rahme:.; (■. de cordonnf).

Randreif, s.m. leeercle. D-c Randrr!-fen des M stkorbes; lescerclesdehimc.

Randschrifk, t.f. cequicstecritälamar-ge; la note marginale. Die Rand>'ch,ist,tlmsch-ft einer Münze; la legende d'unepiece de monnoie.

Randsthüffel, s f. unplata rebord.

Randstab, s. m. l’alltichon; pointe ondent qui sert au mouvement desmachinesqu’on fait mouvoir par des roues.

Randstein, s. m. der Gchiußstein , wel-cher dcn ober« Rand eines BrunnendeckenSbildet; 1» morgen

d’honneur que ehacun tientselon sa qualite,sa Charge, etc.; le lieu. Tic setzte-! sich, einjeder nach seinem Range; ils prirentsean-ce, ehacun selon son rang. Eine PrrfoNvom ersten Range; une personne du Pre-mier rang. Man macht ihm seinen Rangstreitig; «nlui.dispute son rang. Den Rangüber Andern haben ; etre d’un rang au-iles-sus des autres, Lin jeder Gläubiger wirdnach seinem Range (nach der gehörigenOrdnung) folge» ! ebaqne creancier vien-dra en son lieu. Schiffe vom ersten Range ;Dreidecker; aaiss-anx du Premier rang;vaisseaux ä trois ponts. Fig. Einem denR-ma ablaufen; ist ist zuvorkommen; darnerle pivn st qn. Die Raliq-Ordmmg ; le re-glement des rangs. Der Rangstreit; la pre-tention de pre'seance. Die Rangsucht; l’»m-bition demesnree de tenir un rang cleveparmi ses eoncitoyens, «„d’avoirla pre-seance. Rangsüchtig, «dj, et adv. qui ambi-tionne le premier rang, la preseance; ari-de d’bonneur, de dignites.

Range, s.m. (t. injur .) legarnement;it. s. f. la true, v. Mukterschwein.

Ranqersche, v. Beisrübe, Dickrübe.

Rank, v. rabn, schlank.

Rank, s.m. l’intrigue; pratique secretequ’on emploie; la rusc, artifice, finesse,chicane. Mit Ranken umgehen, Ränke ge-brauchen > user d’iritrigues; intriguer; *in-trigailler. Er ist ein Mann, sie ist eine Frauvoller Ränke; e’est un int>igant,e’estunein-trigante;e’est un bomme fort intrigant, unefemme fort intrigantejim komme d’intriguc,! unefemtne d’mtrigne. Alle seine Rällke findentdeckkitontes ses finesses sont decouvertes.Rur r.urcf) allerhand Ränke hat er seinenZweck erreicht; ce n’estquepar destoursdesoiiplesse qn’il est parvennä ses lins.

Ranken, s. m. die Ranke; Ia brauche, lebras, la maiu ; les licus ou productious bla-^menteuses, par lesquellesqqs. plautes s’at-

Randstreif.n, s. m. le rebord; it. (t. d’ar-itacl^entatix corps qui en sont pres.DicRaN-chit .) la plate-bande; it, ( t.d'arebit. na- int an demWcinstocke; die Weinranken;•vale') la lisse de vibord. les branches, les mains de vigne ; lesvril-

Randstück, s. m. la piece qui fait partiedu bord d’une chose ; it. le rebord; it. (t.de tannel.') lechanteau. V. Scharrstück.

Randz.'cken. s.m. das Randzäckchen; lepicot. Die R-.ndzäcksiien an einer Sv-tzeausbessern; refaire les pieots d’une den-telle.

f; ,n ~ ^s Ränftchen, Ränstlein;Le vsr<i, l extr^mite de qch, (v.

le" R« cktßllck V0N eiNkM

leshantcau; le premier raorceati

les. Die Ranken an dem Hopfen, den Melo-nen, re.; lesbrasdeboublon, demelon, etc,Di-Ranken in g-blümten Zeugen; lesra-mages dans les etofics k tleursou faconnees.Quappe Ile famil. Einen Ranken olt RunkenDrod > une bribe de pain. Ein großer Ran-ken Rrod; ungrosebauieau de pain.

Ranken, v.n.etric. Se dit des plantet qui.s’attachent par le moyen des mains, desbras ou branches, des vrilles, etc. (v.Ranken, s. «.) 11 se dit aussi des plantet qui

ratnpent