Raine»

lampsane;herbe aux tnamelles; Dkk RalN-frin; V. Grenzstein. Die Rainweide;!- troS-ne. ( arbrirseau) Sit RMNschwalbe i v;Rhriuschwalbr. ^

Rainen, v. n. (nvtcl’auxil. haben) con-finer. V. grenzen, angrenzen.

Raitel, v.Reittl.

Rak, s.m. das Aakwerk; ( t. de mer ) les«icagesj assemblage depet ; tes bonles enh-le'es l’une avec l’autre comme les grainsd’un chapelet, qu’on met atlfcour du mät,vers le milieu de 1* vergue pour aoculerl’une et l’autre, ete.

Räkel, v. Rekel.

Ralle, s.f. der Wiesenläufeh; le rale;sötte d’*iseau qui sollet kokt vite.

Ramm, Rammel, Rammbock, t, m, le

beiter. V. Kchafböck.

Rammblock, Rammklotz, Rammler, s.«i. die Rammrl; le declic; espäce de beiterpropre ü etifoncer des pieux.

Ramme, r. f- le mouton ; espece de grosbillot de bois arme de fer, aveo quoi onenfonce des pieux. It. die Ramme, daSRammgerüste, Rammgestelle, an welcheinsieb der Rammblock befindet, der mit Stri-«ken in die Höhe gezogen,und alsdann seinere denen Schwere überlassen wiro; 1» sou-nette. Die Ramme; der Rammblock nebstdein Rammgestelle; la batterie. Die Pfähleso rief hinein schlagen, als die Ramme reicht;enfoncer les pieux jnsqu’ä refus de mau-ton. Die kleine Ramme; die Handramme;la Nie, la demoiselie.

Rainmel, v,Rammblock-«Schafbock.

Rammeln, V. «. eukoncer avee le MOU-ton, avec la hie. (v. rammen, einrammen)On dit en t. de mim, 'Die Gänge rammelnsich; les veii.es, les rameauxserencontrent,s'unisseut.

Ramme!», ». (avec haben) sc

die de quelques betes lorsqn'elles s’aOceaplentpour la ge'Iteration. Dze Hase!! rammeln;les lievrcs bouquineiit. Die Katzen ram-

Rändern »A1

snrkace m ce qui latermine. Der Rand tfalief Glases, eines Hutes, einer Schüssel,einesDellers, !e bnrd d’un Verri, d’uacha-peau, d’tin plat, d’une assiett«. Der untereRand eines Dellers oder einer Schüssel;der ans dem Boden in die Höhe gehendeRand; la bonge d’une assiette, d’tm plat.Ein bis an den Rand voll eingeschenktesGlaS; UN tauge bord. Der Rand einesF lusses, der Rand des Meeres; I« bord d'uneriviere, le bord de la nur. Del! erhabeneRand, die Atandlriste; le rebord. Er hatseine Ubr auf den Rand des Kamins gestel-let; >1 a mls sa pendule snr le rebord de lacheminde. Der Rand, die Randleiste andiesem Tische verhindert das Geld herunterzu fallen; le rebord decctte ta’ole etnpechel’argent de tomber. Der Rand eines Am-bosses ; l’&rete, le bord de 1’enclnme. HerRand einer Münze; le bord otila tranched’une monnoie. Der gewundene Rand ei-ner Münze; le evrdon ; le pellt bord kaqon.ne qui est autour d’une piece de monnoie.Dw krause Rand einer Münze; ie gcenetis.(v. rändern) Der Rand eines Brunnen«;ie tour d’un puits. (v. Schlußstein) DerRand eines geschriebenen oder gedrucktenBücher, eines schriftlichen Aufsatzes, tc.;la inarge. Etwas auf beu Rand schreibe« ;rerire qeb. a la marge, er. matge. DerBuchbinder hat zu viel von dem Rande die-ses Buches weqgeschnitien; le relirara troprogne les in arges decelivre. Der Rand ei»neS Gehölzes; !a rlvc d’un bois. Der Rand,der Saum eines Wapensckildes; l'urle d'ui»eou. Der Rand, der Saum der Sonne, desMondes; ie limbe du soleil, de la lttne.Der Rand, die Einfassung eines mathema-tischen Instrumentes; Ie limbe, le bord d’unInstrument de mathematiques. Der Randeiner Pastete, einer Torte; la band« de tour.Den Rand einer Pastete machen ; dresserle pate'. Der Rand einer G'ocke , wo derKlöppel bepm Läuten ansthiägt; 1» pince

mein; les chats sollt cn amour. Der Bock d’une cloche. Der obere Rand oder Rücken

rammelt ; le botte bouquine, couvresa fe-ntelle. Ondttfenuil. Im Bette herum ram-meln; so rottler dans sott lit. Die Kinderhaben das Bett zu Schanden gerammelt;les enfans ont rnis Ie lit en tapon-

Aammelzeit, s.f. le temps oh les lievres,les cliats, etc. sont en chaleur.

Rammen, v. a. Pfähle einschlagen; en.fonccr des pieux avec le mouton ; piloterDie Erde fest rammen, flössen, schlagen;battre la terre. Das Rammen; l’act. de, etc.

Rammklotz, v. Rammblock.

Rammler, S. m. le bouquin ; male deslievres; (e. deck.) le rouquet; it.le matou;chat m&le et entier.

Rammskopf, r. w, un cheval ä tete debälicr.

Ramsel, j. m. v. Waldknoblauch-e Knob-lauchskraut.

Ran, v. rabn.

Rand, t. m. le bord ; l'extrcmite d’unr

einer Brnstmebre; la trete du parapet. DerRand, der äussere Eingang der Gebärmut-ler; 1« oonrannement; l’cntree exterieurede la matrice. Die Ränder eine? Geschwü-res, les bords d’tin ulcere. Die Ränder(Lefzen) einer Wunde; les Ibvres d'uneplaie. Den Rand von etwas abnehme», ab«schneiden, rc.; drborder une chose. LtNRand einer Sache cinfassen, mit etwas bese-tzen, re«; border, garnirl’extremitd deqoh.Einen neuen Rand an etwas machen; re-border unc chose; Faire un nouveau bord.Den Rand eines Hutes niedcrbügeln;. abat-tre un ehapeau, abattre les bords d’uncha-peau. Den vergriffenen oder abgenutzte»Rand eines Hutes beschneiden ; rafraiehifun ehapeau. On dit fig. mit einer Sach«zu Rande kommen; parveuie.au bout d’un*chose ; linir tme chese. Mit iemaudtN ZURäude kommen; s’itccnminoder avec qn, |s’acconUr, Ve^stkbr sich ain übende;

ee!a