Quelle

226 Quelle

V. Handtuch.

Quell, *. >n. v. Quelle.

Quell-Ader, s.f. la vein* d’une sonrce ;it. la simree. V. Quelle.

Quellbrnnnen , j. m. la fontaine. v.

Brunnen.

Quelle, s.f. la soutce, la fontaine 5 eauvivequisortde tcrre; it. l’endroit; le lieud’oul’eau sort; it.fig. la soutce, le princi-pe, la cause, l’origine d’oü qch. procede.

Eine hellt, reine, trübe Quelle ; unesour-c«, une fontaineclaire, nette, trouble.<gi»ne Quelle finden; ttouverune sonrce. Fig. tGott istdie Quelle alles Guten; Vien est la 1soutce de tont bien. Das ist die Quelle mei-nes Ungiück's; roMi la sonrce de raonieal-heur. bin Quellgrund; un terrainpleindesonrce». Das Quell salz ; le sei de puits sa-lans, de mnrains salans. Der Quellscwd;le sabie de fontaine. Die Quell hin se; lesouchet de fontaine. { plante ) DaS Quell,

Wasser ; l'eau de sonrce, l’eau de fontaine,l’eau vive; it.(t. de eh.) le remeil.

Quellen, v. n. irr. seurdre; sortir deterre; it. renfler. (v. aufqucllen) DasWasser «nullt aus der Erde, aus einem Fel-sen; l'eau sourdde la terre, sourd d’1111 ro-eher. On dit, ff 1$ Mut quoll (rann) ausseiner Wunde ; le sang ruisseloit de sa plais.

ES quollen TbrLnen auS seinen Augen; leslarmes lui coulotent des yeux. Die Erbsen,die Bobnen quellen im Kochen; les pois,lei harieots renfienten cuisant.

Quellen, V. a. et r,-v. faire renfler une

cbose dans l’eau 011 qq. autre fluide. Manmust die Bohnen quellen, ehe man sie steckt;il Fant faire renfler, i! fauttremperlesfe'vesavant de les couclier en terre. GequellteErbsen ; des poisädemi bouillis.

Que nicht, quell re ich, “ij. et adv. pleinde sonrees.

Quendel, S, »/.leserpolet; herbe odori-ffrantc. Wälscher ««römischer Quendel;le petit serpeiet; !e thym sauvage ordinaire.

Quent, s.n.bat Quentchen, Quentlein;ladrach me. (gilt Quentchen Salpeters«!;;nne draclnne de sei de nitre.

Quer, ad/, et adv. ä travers; de travers;transversal, sie; transversalemcnt. Einesqueren Fingers, QuerfiuzerS breit; na tra-vers de doigt de largeur. Diese Bretter, . _ .

stehen zwei Q uersinger breit von einander; navale) le traversin. Das Querholz an et-il s’en faut deux travers de doigt qne ces,nem Kreuze alt einem Fensterrahmen, rc.deux plancbes ne jüignent. Eine quere Hand, le croisillon. Das Querholz in einer Laute;breit; de la largeur ondela hauteur d une la barrure. Das Querholz über de» Bode«main. Querüber die Felder, quer Feld ein eines Korbes; la harre. Riegel-

' • -Holz) Die Querhölzer, durch welche die

Laffettenwänbe zusaminengehalten wetdenr

les entretoises d’affirt. v. aussi Riegel;

Querlekke, s.f. dar Querkettchen; 1»'chainettede beide; it. la tranche-file demors.

Querklust, v Kreuzkluft.

Querl, s. m. le moulinet; iistensile dieuisine.

Querladen, S. m, l'abatant.

Quer-

Qlttr-Arm ’

Quer-Arm, s .le eroisiiioji. V. Quer»X|-

Quer-Att, s.f. ia hesaigue.

Querbalken, s. tn. Ja poutre en travers; I,traverse; it. (t. de mar.') le barot, le traver-sin, le bau; it. (t. de blas.) la fasce. (v.Dalken) Der Querbalken oben über eine«großen Lbür, dar Blattstuck; lepoitrail,

poutre quise met sur les deux piliers d'unperte cocher. Mit einem Querbalken odermit einer Binde versehen ; faste, ee. DieQuerbalken an dem Bette »der Bode» einerSchleuse; les traversines.

Querband, J.«. (e. de charpeut.)h lierne.Mir Querbandern versehen »der betesttgen;ferner; attacbcr avec des fernes.

Querbank, s.f. le baue en travers.

Querbaum, m. la harre il’une forte, etc.

Querbinde, s.f la traverse.

Querbret, ,. «.la planche en travers. DasQuerbret am Vordertheile eines Sturzkar-ren ; le dossier d'un tomberau.

Querbruch, S. m. la fracture transversal«.

Querbügel, la traverse d’une gardeö coquille.

Querdach, s.n. le toit en travers. DasQuerdach au einem Ballbause, woran derBallzurückspringt; le rabat.

Quere, s.f. ( tansflur■) le travers. Indie Quere; en travers. Eine Sach« iu dieQuere, nach der Quere leg-n; nuttre imeehose de travers. Diese Zftiie durch schnei-det das Viereck nach der Quere, quer durch;cette ligne coupe lecarre transversalement.

Quer-Eisen, s .». eine eiserne Querstange;nne traverse de fer.

Qucrfinger, q„er.

Querfiöie, s.f. la flute traversiere.

Querfolio, s. ». un in-foiio oblong.

Querstirche, S.f. lesifon traversier.

Quergang, s. w.l’aileede traverse; it. v.Querweg.

Quergasse, S.f. la nie de traverse.

Quergestein, s. n. (t. de mixe) la pierreentre deux filons.

Qucrqiebel, s. in. le pignon traversierd’une maison.

Querhieb S .un conp qni Va en echar-pe. Einem einen Querhieb mitdem Degengeben ; echarper qn.

Querholz, »• »• la traverse; it.(t. d'archit.

ptbtn ; aller a travers les champs, traverschamps. Quer über eine Baffe gehen ; traverser ime r»e. Die Allee, welche querdurch den Garten geht; I’aiiee qui est autravers du jar'din, qui traverse le jardin.Der quere Bauchmuskel; der Quermuskeldes Bauches ; le innscle transversal de l’ab-doHi«n. Quer durch, nach der Quere ; trans-versalement. Ein Hieb quer über das Be-licht, uncotip de sabre au ttavers du visage.