ax6

Principal

fl’une troupe de comediens.

Principal s-n. le prestant; nndesprin-tipaux jeux de l’orguc.

Prinz , s.m. lePrince. Ein Prinz vomGeblüte; UN Prince du sang. (v. Erbprinz,Kronprinz, :t-> Der Prinzeubofmeistcr; 1c

gotiverneuf du Pr in cs, des Princes. DirPrinzesstiin; la Prineesse. Die Prinzcsstnn-

? euer; letrousseau; lesdeniersdotaux d'unerineessc,qui eliventstirles su-jets.PriNilich, adj.etndv. de Prince; it. enPiince. v. fürstlich.

P iuzmetall, s n. v. Tomback.

Prior, leprieur. Das Priorat; lepriorat. Di Priorciz leprieure. DicPrlo-rinn; 1» prieure.

Prise , s. f, la prise; ce qu’on prend enUne fois decertaincs choses; it. ( t.de »»er)la prise; un vaisseau pris sur les eniiemw.Eine Prise Laback; uno prisede tab-ic. Die-se« führte den Feinden Waffen z'lrS ist für eine gute Prise (Beute) erklärtworden ; ee vaisseau portoit des armes auxenncmis, il a dte declare de bonneprise.

Prisma, s.n. (pi. -je Prismen) lepris-«ne. Prismatisch, «Al. et adv. prismatique;qui a la figure d’un prisme. PriSm tischeFarben; couleii sprismadques; le'couleursqu’on aperqoit en regardant a travers unprisme de verre triangulaire.

Pritsche, s.f. la batte, lebattoir; espeee»le palette de bois avec laquelle on bat«ich. Die Pritsche der Wäscherinnen; derMäschbläuel; le battoir de blanchisseuse ;lebattoir delcssive. Die Pritsche des Har-lekins; la batte d'arlequin. Die Pritschezum Ballschlagen; der BailschiLqcl: la pa-le'te. Einem die Pritsche geben; donner lafernle ä qn.

Die Pritsche, der Sitz hinten an einem§1 nuschl'tten; le siege sur le (fernere d’uuiraineau pour relui qui le conduit. Die

Privilegiren

Gemach; leprivS, les Commoditys, le ft-trait. v. »ussi ©eevet.

Privilegiren, v. «. mit einer Freiheit ,mit einem Freiheitsbriefe versehen; doo-ner, aoeorder UN privil-ge. Eine prioile-girtc (befreiete) Person; «nepersonnepri-vilegiee. Ein privilegirter &läubiget; eintprivtlestirte Schuld; tmcreancier privile-8>S, une creance privilegise.

Privilegium, s.n. le privile'ge. V. Frei-heit, FrecheitSbrief.

Probe, s.f. l’essai; £preuvequ’sn Fait deqch.; it.petite portion de qch. qui sert ajuger du reste; l’echantilion, la montre; tul’operation par laquelle on s’assure de lahonte d’une chose, de la purete d’un metal,etc.; it. la pretwe ; ce qui etablit la verited’un fait. (v. Beweis) Eine P wbe (einenVersuch) mit etwa» mache»; Fair,l’essai.Faire l'eprenve de qch.; eprouver une chose.Auf die Probe geben; donner a l’essai, il’epreuve. Cr bat mir Proben von Wein ,Proben von Schießpulver gesandt; il nt’aenvoye des essais de vin, des essais de pou.dre stirer. Geben Sie mir eine Probe,ein Pröbchen von diesem Zeuge; donnez-moi un echantillon de cctte etoffe. Hierist i-ie Probe von dem Getreide weiche« ichauf meinem Speicher habe; voils la mon-tre du grain qui est da ns mon grenier.Die Probe von einem Erzenehmen; lotir

une miuet prendre d’un mincrai de qnoi enFaire l’essai. Da« Probenehmen ; le l»tis-sige. (v. probieren ) Die Probe mit demglühenden Eisen; l’eprenve du Fer chaud.(v. Feuerprobe, Waffervrobe) Fig. Pro-ben seiner Fähigkeit, seiner Tapferkeit ab-

legcn ; donner des prenves de sa capacite,desa valeur. Jemanden auf die Probe stel-len ; mettre qn. L l’epreuve. Die Probehalten, auShalten; Stre a l’epreuve. Wenner auf Geld ankommt, so hält dieser Mann

Pritsche; ein englischer ganz ebener Sattel; die Probe nicht; dem Gelbe widersteht dieserune seile rase. Die Pritsche in den Wach-'Mann nicht; «et Komme n’est point ä l’e-sn-ben, worauf die Soldaten liegen; lelitprenve de l’argent.de corps-de-garde. ~'

Pritschen, v. a. ftapper avec la batte,

ctc.; it. ( t. de ch.) donner ( Frapper avec)le couteau de chasse; it. Fouetter qn.

Pritschmeister, ».»». le boulfon; person-r,age plaisant qui pour le divertissementtle la Compagnie punit avec la batte enix

Die Probe ; (e. d'arithm.') la preuve; laverification d’une Operation de caleul quise Fait par l’operation opposee. On appetteivissi Die Probe, un Instrument a epreu-ver qch,; (v. Kugelprobe, Pulverprobe, re.)it. la marque, le Chiffre, l’empreinte quel’oti fait sur le metal; it. la regle pour con-

qui ont fait des finites; it. celui qui peil- noitre le carat de l’or et le titre del’argent.

»laut les vendanges par divertissement punit avec da batte ceux de la compaguie quiont laisse des raisins a la vigne.

Privat, ad/, prive’, ee; particulier, creDas Privatleben; la vieprivee. Eine Pri-vatperson, ein Privatmann; uneper?»nneprivee, un Komme prive; un particulier.VIS eine Privatperson leben ; vivre on sonpa,ticulier; mener une vic privee; vivre ensenpnve, en homme prive. Eine Privat-

ine J an,tl e t!!. ,c geheime 5luti:tij;

«ne audience particuli^re,

ftj»«, s,n, der Abtritt- daShcimiiche

Probebogcn, t. m. (e. d'imprim.') der (£otfärecturbogen; l’epreuve; la feuille d’impres-sion qui demande cncore a etre corrigee.

Probedruck, S. m. l’epreuve; la premiereFeuille qu’on tire d’une estampe.

Probe - Ende, s. ». der Mantel des Tu-ches ; la montre d’une piece de drap.

Probegaru, s. «• (f. de tisser.') la doitee;petite quantite de fil qui sert ä regier lagrossem du fil. ,

Probegewicht,x.»- le poids eebantillonn».Probegold, s- »■ l’ef d’essai.

Pryhejghr/ *• #• l'annse de probation;