Preisen

©14 Predigt J

Predigt, f./. le sermon, Iz preJicatien;'Oe{6«f<>it. le preehe. Eine Predigt halten ; faire! Preisen, v. a. irr. priser, estimer; (viran sermon. ES ldutc£}tlr Predigt; voili schützen) it. lauer, exalter qn. ; celehrar*

le sermonquisonne. In die Predigt gehen;aller n I, predication; aller au preehe. Onappelltfig. eine Predigt; un sermon,— unerementrance ennuyense et importune. (£rhielt mir eine lange Predigt; il me 6t nngrandsermon. Das Predigt-Amt,' lesaintministere; le ministire ecclesiastique.®aßPcedlztbuch; le sermonnaire. Der Predigtstuhl, dieKanjel; la obairs.

Preis, s. m. leprix, lavaleur; cequ'uneChose vaut; cequ’une chose se vmd; cequ en en payc. Der rechte, der wahre Preis;le juste prix. Der nächste, der genaueste,der letzte Preis; ie plus justeprix, le der-nier prix. Ettl gemachter festgesetzter oderbedungener Preis; u» prix fait. Der koste»de Preis; der Einkaufspreis; le prix coütaut, unter dem Preise, mit Schaden ver-kaufen; veudre ä non prix. Des Preises«ins werden; convcnir du prix. Im Preisesteigen; hausser, augmenter de prix; en-eherir. Alle Ntaaren steigen im Preise; tou-tes les marchandises encherissent. In;Preise fallm, abschlagen; Kaissor, dimi-

ebantsr les louanges de qn. Ein jkderKauf»mann preisct seine Waare ; estaque mar-tlrand prise sa rnarebandise. Einen glücklichpreisen; estimer, eroire, juger qn. heurcux.Jemandes Lob preisen ; louauger qn.; luidonner des louanges. @o;t pretscn ( loben);louer Dien; chanterles louanges de Dien.

Preislich, ad/, et adv. estimable, loua-b!e; dignedelouange. v. löblich "h»chpreiF;

lieh.

Preisschrift, s.f. la piece qui a concourupour remporter leprix propose par une Aca-demie; it. la piece qui a remporteleprix.

Preisverderbcir, s.m. le gätc-metier; ce-lui qui en donnant sa marchandise ou sapeine a trop bon tnarche, diminue le profitde son metier.

Preiswürdia, nij.etaiv. louable, esti-mahle; digne de louange. Die PreiSWÜr-Sififeit; la qualite de cs qui est louable.

Preiszettkl, s. m. (t. ie es,«««.) la Hstc duprix courant des marchandises, etc.

Prellt, t. f. la berne; sortc de jcu oirquatre persbnnes tenqnt les quatre bouts

nuer de prix ; avitir. Eine Sache UM ei-' d'une Couverture, mettent qn. au milieu, etMN gewissen Preis, um einen billigen)- font sauter en l'air; it. ( t.dech .) lePreis lassen; laisser uns chose ä certainidrap tu la teile ä berncr les renards.prix. ä bon compte. Dos Getreide ist jmi Prelle», V. a. berner; faire sanier qn.Preist, steht hoch im Preise; lesbles sontenl'air parle monvemsnt d’une couvertureenvaleur. snr laquell- on l'a inis. Füchse prellen; ber-

Dtt Preis; le prix; ee qui eit propose nerdes rertards,(®, jurÜckprellen)^H-xsuretrodcnnea oelniqni reussira!e mieux Einen prellen ; diiper, fourbrr, tromper*dans qq. exereice, dans qq. otivrage. feinen, qn. DaS Prelle« ; Ie bernement.

Preis aussetzeu; proposer u» prix. Den«ksten Preis'gewiNM'N ; remporter Ie pre-mier prix. Die AuStheilllng der Preist ; laDistribution des prix. Einen Preis ansmandes Koos setzemmeitre la täte d'tin kom-me äprix Fi?. Sie trägt in rillen Geieil-schafcrn den PretS der Schönheit davon;dans touies les assemblees «it eile est, eileremportc le prix de la braute.

Ondit, Line Sache Preis geben; allesPreis geben ; laisser unechnseäl’abatidon,en prise; mettre, laisser tont a la debsn-dade. Einen dem Gelächter» dem SpottePreis geben; exposer qn. ä la risee, a lahonte. Sie hat ihre eigene Tochter Preisgegeben; elleaprostitue elle-rnernesa fille;eile a livre sa fille ä I’impudicite d’autmi.

Preis st dit ttussi au Heu sseLpb,la louange.Preis und Ebre sey Gott! louange et giotresoit ä Dien; Man muß su seinem Preise sa-gen ; >1 fggit dire a sa louange.

Der Preis, dir Preise, das Preischendi« Leine ; lepoignet; Ie bord dela manched'une chemise. Cr hatte in den Preisenseine« Hemdes diamamene Knöpfe; il avoit«es ooutons de diamans aux poignets de s«Chemise.

Pre>s-Ausg«be, s.f. la question propo-*ie ponrlesprix. -

Preiselbeere, r.f r»i T ell e rouge, v. Hei.

Preller, <• >«■ leberneur; it. la briccie,le rebondissement; it. (t. d’artill.j unepiece de vingt-huit livres de balle.

Prellnetz, t.n. (t. de ch.') lesretsb tJFarou-oher les sangliers.

Prellschuß, S. «<■ (t.tfartill .) le ricochet.Prellschüsse thuu; battrei ricochet.

Presbyterianer, s. m. le Presbyterien.

Preßbalken, s.m. le sommier d'une presse,

Preßbängel, j.,«.le varinet; piece de boicavec un treu au milieu, dont se serventlcsrclieursde livres pour serrer la presse.

Preßbank, s.f.(t. de papct.)W is de presse.

Preßbaum, S.m. l’arbre dela presse««du pressoir.

Pveßbret, S. «la plan ehe du pressoir oade la presse; it. (*, ie relitur : l’äis a presser.

P-rßdeckel, S.m. la seile,la sellctted’unepresse; it. letympan d’une presse d’impri-merie.

Presse, S.f. la presse; machine servantä presser qeh.; it. le pressoir. (v. Wein«presse, Ocblpresse. rc.) Tuch in die Pressethun; mettre du drsp eu presse. Eine Pressevoll; une pressee. Die Presse der Buch-drucker . der Buchbinder ; la presse d’im-primerie, la presse de reiieur. Dieser Buch-drucker hat drei Pressen im Gange ; tetim-primeur faitrouler trois presses, travaillei

troi» presses. DaS Werk ist unter der Presse;

l'ou-