204 Planschet

Der Plänkler; >e {irailleur.

Pia.'scher, V. Blankschelt.

Plupperhaft, adj.etadv. babillard, arde;qjliaimeü babiller. Die Plapperhaftigkeit;l’*nvie et l’habitude de babiller, etc.

Plappern, v.n. (avccl’auxil. haben) par-ier vitement et indistinctement; it , caque-tcr, babiller. (v. plaudern) Etwas brr plap-pern ; dire qeb. en eaurant. Der Plappe-rer, das Plappermaul, die Plappertasche;

le babillard, la babillarde, le eaqueteur,la «aqueteose. HiePlavperei; le foabil, le•aquet; la bavarderie, la caqueterie.

Plärr-Auge, plärr-äuzig,tt, rc.

Plärre, v. Blatte».

Plärre, s.f. la gueule. (bas) v. Maul-

Plärren, v. n. (avtcVauxil. haben) pleu-rer, eriailler, crier. Das Plärre«; le; pleurs,cris; la criaillerie. Das Piärrmaul; le plen-reur, 1» plemeuiele criaillenr, la criail-leuse. (bas)

Platins, s.f. la platine; orblane; petitargent; subitance metallique blanche quia apen pres les poids de l’or, et plusieursdes proprietes de ee mdtal.

Platschen, platsch rn, v. et», (avee

Plattdecke

Ott apptlleglniralement Plattborde, plats-bords, — les pieces qui i'ont le dessus desbordages.

Platkkiecke, s.f. die platte, eben« Deckeeines JimmerS; le plafond.

Plattdeutsch, adj.etadv. bas-allemand.Die plattdeutsche Sprache; das Platt-deutsch; la langue de laBasse-Allemagneple bas-allemand. E,n Plattdeutscher 1 unBas-Allernand.

Platte, s.f. la plaque, la lame; tabledeqq. metal; it. le plat. (v. Schüssel) Tineeiserne Platte ; une plaque de fer. Eine ge-v. Tricf-Au-'goffene Platte ; une plaque de fonte. (v.

Icuerplaite, Herdplatte, rc.) Eine Plattevcn Kupfer, van Zinn, rc.; une plaque,une lame de caivre, d’etain , etc. (gtne,Lupfervlatte, wie sie «usderSchmelchüttekommt; UN plat deeuivre. Eine steinernePlatte; eine Steinplatte; un earreau depierre; it. une cadette; pierrede taille pourpaver. Mit steinernen Platten belegen; car-reler; it. cadetter. Mit großen Platten be-legen ; carreler de grands carreaux. DiePlatte auf einem TMe; die Tischplatte;le dessus d’une tadle. Die Platte «ns ei-ner Gaule, worauf der Dindebaiken ruhet;

Vuuxil. haben) faire un eertain bruit en die ©nulePpIattc; le tailloir. Die Plattelattant, en agi-ant l'eau avee -es mains, das platte Stück Eisen

avee se; pied; oii avee qq. autre ehose.DieCmcn plätschern ini Wasser; >e;canardsbarbotent dans .'rau. Ott dit /.£. Ich boredas Plätschern (das Rauschen) des Baches;j’entendsgazouiller le ruisseau. Et regnet,daß es platscht; il pleut L verse.

Platsckfuß, s.m. lepataud; qui ade gros-ses patte*

Platt, adj.etadv. plat, plate ; qui a lasuperfieie imie; aplati, ie; it. fig. plat; cequi est trivial, sans aucun agrement; pla-tement. Ein plattes (flaches, ebenes) Land;un pays plat. Das platte, offene , durchkeine Festungen beschützte Land; le platpays. Ein plattes Achjff; UN vaisseauplat;un vaisseau de bas-bord. Ein Fahrzeugmit einem platten Boden; un bäriment bä-ti a sole. Eine platte Nase, ein plattes Ge-fielt; un »er plat, un visage plat. Plattmarl.cn, platt schlagen; aplatir. Platt wer-den; s'aplatir. Das Plattmachen, das Pl-Itt-werdcn ; l'aplatisseineut. Die Hüte plattsehen ; (t. de cbapel.) dresser leschapeauxF g. AsscS was er sagt, ist sehr platt, sehrgemein; tont ee qu’il dit est fort plat. Einplatter Ausdruck ; une expression plate.Etwas platt weg, rund heraus sagen; direqch. tout a plat. Er sagt sehr plattes Zeug ;il parle bien platement.

Plattbaum , S. tu. (t.d'tisel.) un arbred^garni de ses branches, auquel les oise-leurs attachent (es verges engluees pour»ttraper des oiseaux.

Plattbozig, aij. et adv. (t. d’archit .) sur-baisse, de.

, s. n. le plat-bord; appui cp.garne-fou autour dl, p 0 nt d'un vaissean.

I

an einem Flinten-schloffe, welches den Stein fest hält; la ,nä-elinir». Die Platte, der Kopfeines Nagelt;1, tete d’un clou. ( v. aussi Trockenplatte)Man setzte uns eine Platte (eine Schüs-sel) Spargel» vor; on nou; servit un platd’aspergcs. Ein Plättchen, Pläulein ; unepetite plaque, petitelame. Das Plättchen,Käppchen; la caiolte.

On nppelie aussi Platte, un front chauve,la tese chauve. Die geschorne Platte derkatholischen Geistlichen; latnnsnre, la eun-ronne. Sich eine Platte scheren lassen; sefaire tonsurer; sc faire faire la tonsure.

Platt-Eisen, Platt-Eisen, s.n. leferärepasscr; le earreau.

Platteiffe, s.f. der Plattfisch; lecarrelet,carlet; la plie; sorte de poisson plat.

Platten, platten, aplatir; rendreplat, uni ; it. laininer; r'e. plätten; (t. debltnehiss.) repasscr le linge aveclefer;(v. bügeln) i'f. platten; carreler, cadetter;paver de earreatix ou de cadettes. ( v. Plat-te ) Eine Galdstange, eine Silberstangeplätten; laminernn lingot d’or, un lingotd’argent. It. Gold platten, (schlagen); bat-tre de l’or. Er hat den Vorhof platten las-sen; >1 a fait carreler l’avant-cour. DasPlatten «» Plätten; l’aplatissement; it. lelarainage; it. le earrelage. Das Plätten ,das Bügeln der Wasche; l’act. de repasscrdu linge, etc. avee le fer.

Platter, 5. le earreleur.

Plätter, s.m. der Goldplitter, Cold-schläger; le hatteur d’or.

Platt-Erbse, b> 8-sse.

Platt.rdmgl-, adv. absohurent; tout,net; tont-ä-fait. v. durchaus.

Platt-