Pistole

mn ans Pistolen herausfordern;-pp-l«an. ä faire le coup de pistolet. ©tu^öUtPistolen schlagen; se battreii coups de pisto-let. Mil der Pistol« erstl'tcßru; '»er -eoup 6epistslet» (piskoler). Die Plsto-l«n-oltter; le fourreau de pistolet. DieMolenlappe; der Pistolenmantel, dieDecke über deu Pistolenhslstern; die metaüene Kappe, der metallene Beschlagam Kolben einer Pistole; laculotte d’unpistolet) le chaperen de pistolet. DerPistolenschuß; le coup de pistolet; it. laporte'e du pistolet. Als sie einen Pistolen-,schuß weit von einander waren ; qu,nd ils'

Plan roz

Iong-temps. Woz» nützet es, daß Sie sichso sehr plagen? ä quoi sert de vous tour-mentersi fort? Dieser Mann must sich sehrplagen, um sein Leben durchzubringen; c'estun komme de peine; rct komme a biendu mal a gagner sa vie. In diesem Hausewird man von den Ratzen geplagt; danscette niaison Qn est incommode des rats; lesrats infessent cette maison.

Plan, adj.ctadv. plain, uni. V. eben.

Plan, s. m. la place; it, la plaiue. v.Platz, Ebene.

Plan, s.m. leplan, la delirieation, ledessin; (v. Rist, Grundriß) tt.fig. leplan;

furent ä la porter du pistolet. Der Pisto-sprojet qu’on fait pour qch. (v. Entwurf)

lenlchütze; lepistolier.

Pistole , s.f. la pistole; monnoie d’or.Eine halbe Pistole; uue demi-pistole.

Pitschaft, v. Petschaft.

Pitzeln, v. bitzeln.

Placat, r. n. der Anschlag, Anschlagzet-tel ; l’affiche, le placard.

Plache, s.f. v. Fläche-e Packtuch.

Placken, !. la piece. V. Lappen.

Placken, -v. a. plaquer; appliquer uneehose contreune autre; it. rapieeeter; met-tre des pibces ä deshabits, ä des .neubles,etc. (v.sticken) Ein Placat an die Wandplacken; plaquer, coller un placard contrela muraille; ä lamurailte. Onditfamil,Eine» placken; tourmeuter qn. pouravoirqch. (v. plagen) Sich placken; SC tourmeuter, se peiner; se donner beancoup de peinepour qch. Die Dauern placken ; foulerlespaysans; les opprimer par des exactions.Der Placker, Danernplacker; le maltötier.Die Plackerei,' le tracas; travai! euiiuyant;le tourinent; it. lamaltote; exaefcion indne.Das Plackwerk; le replatrage; reparationmauvaise et superficielle falte avecduplä-tre; it. le plaquis.

Placken , v.n. (avee tauxil. haben) ti-Tailler;- tirer d’une arme ä feu mal et äeon re-temps. Der Placker; le coup«ontre-temps.

Placker, r.««. v. placken, v.«. etn.

Plage, s.f. letnurment, la peine; r'e. !efleau. Der Stein (die Steinbeschwerde) isteine große Plage; la pierre est un grandtourment. Jeder Lag hat seine Plaae äehaque jour suffit sa peine, suffit son mal.Ein böse« Weib ist eine große Plage für ei-nen Mann ; e’est un grand fieau a un hom-me, pourun homme, qu’une mauvaise fem-me.

Plagegeist, s. m. I'imporlun? homme Fa-che: x et incommode; ie fieau. DieserMensch ist mein Plagegeist; cet homme-läest man fieau.

Plagen , v.p. tourmenter; donner delapeine; incommoder, iinportuner. GeilteGläubiger plagen ihn täglich; sescreanciersle tfiinientent tous les jours. Er ist mitder Eicht geplant; il est tourmente de laTO- Ich bin solange damit geplagt (be-lästiget) gewesen; Pco ai ete importun^ si

Der Plan zu dem nächsten Feldzüge; >e plande la Campagne prochaine.

Plaue, s.f. ein grobes leinenes Luch,welches über einen mit Frucht oder andernMagren beladenen Nachen gedeckt wird,um solche vor der Nässe oder Sonne zuschirmen; la banne; !a backe.

Planen , v. schwe' en.

Planet, i- tu. laplanete. Den Lauf derPlaneten beobachten; okserver le coursdes planetes. Die Planetenbahn; Forinteplanetaire. DaLPlnnetenbuch; lelivrequitraite de la connoissance des planetes, onplutöt d’astrologie iudiciaire. Das Plane-tenjahr; l’an planetaire, Die Plancten-ftuttüe; l’heure planetaire. DasPläneten-Pstem; le Systeme planetaire. On dit, Exist Unter einem glücklichen Planeten gebo-ren; il est ne sous une hemeuse planete.JemandesPlaneten lesen, ihm aus den Pla-neten Wahrsagen; faire, dresser, tirer i’ho-roscope de qn. Da« Plancteiilescn; l’ho-roscope. De? Planetcnleser, Planetenstel-ler; lefaisenr d'koroscope; legenetkliaque,

Planhirich, S.m. (t.dech.) le cetf vain-qmur, qui a terrasse son ennemi.

Planieren, -u.«. ebenen; gleich machen;planer; rendre egal par-tout. Einen kup-ferne» Gciiwenikesselplanieren, vöstig glattund eben schlagen; planer une cuvette decuivre. Der Planierhammer; lepkiwir,üatoir; marteau ä rendre les plaques demetal unies. DerPlanierkolben; leredres.,soir; instrument pourredresser la vaisselled’etain bossuee. DkkPIanierer; le planeiif;celui qui plane la vaisselle.

Planieren, v. e.. Druckpapier durch Leim»Wasser siebe»; laver, coller du papier. (v,leimen) Dar Planierkreuz, dasAufhänge-kreuz; la croix, l'etendott. Die Planier-presse; la presse ä egoutter. Das Planier-wasser, Leimwaffer; l’eau de collc. DagPlanieren; la lavure; l'act. de laver, de col-ler du papier.

Planke s.f. la ptanche, l’ais; (v. Bohle,Bret, Diele) it. die Planke, das Planken,werk; eine von Planken gemachte Wand umetwas herum; une cloison de planches.

Plänkeln, f.n. (avtcPauxil. haben) fci.railter; tirer d’une arme a feu souvent eVinutilcmeut. Das Plänkeln; la tiraiilerie.

Der