Plattfisch

Plattfisch, 5. m. v.Platteisse,

Plattfuß, r. «. lem^tatarse; hpartiedupied qui est entre Ic ooude-pied et les orteils;it, un pied-pht. . , . ,

Plattfüßig, ai J- et “* v - <jm a e: P ie “ s

nlats; it. pa'lmipede.

Plattgold, Plattsilber, ".Blattgold,--.Platthammer, '• *>• (t.lefta-toir, le rechauffoir. Mit hem Plattham-m-r vlatt oder gleich schlagen; bouer.

Plattheit, s.f. la platitude, e'tatdeeequi est plat; it.fig. la phtitude, latrivia-lite'; qualite de ee qui est plat 011 trivial

Platz

20t

t»er 5 f S quand je serai sur le Heu. JlNKriege find diejenigen Plätze, wo Befahrzu befürchten und Ru»m zu erwerben ist,die ehrenvollsten; a la guerre les lieuxd'honneur sont Geux oü il y a du danger aeonrir et de la gloire ä acquerir. $mettPlatz ans dem Postwagen bestellen; retenirun: plaee au obariot deposte. Ein schöner,ebrnw, geräumiger, offener, freier Platz;une belle piace, une placeunie, piace spa-cieuse, ouverte, libre. Ein freier Platz voreinem großen Gebäude,re.; une esplana-de. Der P'gtz zu diesem Lager ist schlecht

dans UN discuurs, etc. Wenn dieses Ge- gewählt ; VN a mal chuisi l’assiette de eedicht einige Schönheiten hat, so befindenleamp. Das ist ein schöner Platz zum bauen,sich darin auch eine große Menge Plattbei-«in HauS darauf zu bauen; e'est une bell-ten; s’il y a qqs. beautes dans ce poeme, place pour bätir; voilä »n bei emplace-

il y a aussi un grand nombre de platitudes,

Plattlack, r.»«. la laque en tabletres.

Plattlau«, v.Filzlaus.

Plattmühlk, s.f. le laminoir.

Plattmütze, s.f. das Käppchen; lacalotte.

Plattnase, S. f. lenez plat; it, der ou diePlattnase; celui ou celle qui a le nez plat.

Plattnasig, ach', et adv. qui a le nez plat,

Plattner, v. Harnischmacher

Plöltner, Goldschläger.

Plattreis, s.m. (t. detonnel.') le cercle

de fer qui se jointä vis.

Plattrose, s.f v. Mauerpfeffer.

Plattstampfer, S. m. (t. de chapel .) la pie-ee; plaque de laiton pour unir le chapeau.

Plattstück , s.n. (t. dednip.) la planchehaute de la rinne.

Plattwasche, S.f. le linge a repasser.

Platz, s.m iimin. dar Plätzchen; laplace, le'lieu, endroit; espaoe qu’occupe oupeut occuper une persomie, une chose ; it.l’assiette; it. l’emplacfment; it. la place,linlieu, uneville; it.fig. !a place, ladig-nite, la Charge, l’emploi. (v. Stelle) JedeSache auf ihren Platz leaen-« steltcn; met-tre chaque chose ä sa place. Hier ist keinPlatz Ntehr; il n' a plus de place ici. Es istnicht Platz (Raum) «enug da; il »'y a par»SSCZ d'espace. Don seinem Platze wegru-ckcn, bouger de Sa place. Ich werde meinenPlatz nicht verlassen; j« nebougerai de la.Jemanden von feinem Platze vertreibenihm feine» Platz nehmen; deplacetqn. Ei-nem Platz machen; faire place a qn.; seran-

ger afin qu’il passe, qu’il aille se mettre aqu’on dcvoit taire.

ment pour une maison. Ein fester, haltba-rerPlatz; une place forte, tenable. Hun-bnrg ist einer der besten, der reichsten Plätze(Handelsplätze) in Deutschland; la plaee

de Hambourg est une des meilleures, unedes plus riches d’Allemagne. Es ist keinZucker aus dem Platze ; (t. de contm.) il n’ya point de Sucre sur la place. Er hatte ei-nen schönen Platz, (ein- schöne Stelle, ei-nen schönen Dienst), aber er har ihn nichtzu behaupten gewußt; il etoit dans unebelle place, maisil n’a pas sus’ymaintenir.Einem jeden seinen Platz nach seinen Eigenschasti n oder Fähigkeiten anweisen; ‘localiser chacun seien ses qualites. Und tfig.etfiimil. Der Wahrheit Platz geben; serendreä la verite. Einer Bitte Platz gebenaccorder une demande; recevoir une priereLine Entschuldigung Platz finden lassen;recevoir, admettre une excuse.

Der Platz, der Fladen; lagalette ; espe-ee degäteau plat que l’on kalt quand oncuit le pain.

Plätzchen, r.». V. Platz et Auekerplätzche».

Platzbüclise, v. Klar sch büchse.

Platzen, v. n. erever, secrever; s’oiiTrir,se rompre par un effort violent. ( v. bersten, zerplatzen) Die Bombe platzte (zer-sprang) in der Lust; la bombe ereva en I'air.On dufamil. Er platzte ohne sich anmel-den zu lassen, herein; il entra brnsquementsans se faire annoncer. Mit ktwNS herNUS-platzen ; läcber etourdiment une parole,un m®t; dire iniprndemment une ehose

sa place; it. lui donnef une place aupresdesoi; it. quittersa place et la cedera unautre; se deplacer. Als die Damen hereinträte», machte jedermann Platz; chacun sedeptaqa quand les darnes entrerent. VielPlatz eilinehme»; occuper un grand espaoe.Maaren, die viel Platz einnehmen, die denPlatz versperren; marebandiseseneombrail-tes. Ans dem Platze bleibe»; dementer surla place; etre tue sur la place. Es findtausend Menschen aus dem Platze geblieben;il est demeure mille hornmes sur la plaee.Eich Platz machen ; SC faire plaee. Wenn

ieli ausdem Platze («n Ortund Stell») se»n

Platzen v. n. (erntet aux l. haben) echterarec bruit. Das Holz platzt ( prasselt) imFeuer; le bois pete dans le feil.

Plätzen, v.u, tirailler. (v. plänkeln) Ei»Kind auf den Hintern platzen; fesser unenfant; lui donner des coups du plat dela main sur les fesses. Auf die Hand Plä-tzen ; donner une fernle. v. Platzer.

Plätzer, s. I». la fcrulc; jaetitc palettfdebois ©u de cuir, avec laquelie on happesur la main des ecolieri lonqu’ils ont faitqt|. legere faute ; it. un «oup de ferule.

Ein Schulmonarch, -er immer den Plttzerm der Hand bat; unrexentqui a toujoprr

1 »