Pflichtschuldig

Einen pflichtmäßigrn Bericht erstatte«; fai-re im rapport sur la foi de son serment

Pflügen

I95T

fendre la terre, quand on laboure; le soc.Pflügen, v. a, labourer; femlre, remuer

Pflichtschuldig, «rfy. ‘t adv. (t. de chan- la terre avec lacharme. Einen Acker pflü-eell. \ obiijje, «voae'. Ich verbleite Mit gm j labonrer im cliamp. Mit Ochsen, mitpflichtschuldigster Ergebenheit, re.; je suis Pferden pflügen; labonrer avec des boeufs;

-‘ - 1 - avec deschevaux. Einen Acker zum ersten,

zum zweiten, zum dritten Male pflügen z^ „ .. . . donner la pfemiere, la seeonde, la troisii-

kan^n seinem Sahne deisPflichttheil nichflme faqon Lun ohamp. Einen Acker >we>

avec un encier devoiiement, etc

a ttcu, s.n. lemaitre-cäble.

ttfietb /. la legitime. Ein Vater

entziehen; un pere ne peut pas oter la le-gitime ä son fils.

Pfllchkvergessm, adj. et adv. qui oublieson devoir; qui agit contre ssn devoir.Pflichtvergessen in seinem Amte fetm ->«,handeln ; prevariquer. Die Pflichtverges-senheit; l’act. d’oublier son devoir, ou d’a-gir cantre son devoir. Die Pflichtvergts-senheit im Amte;,la prevarication; la kor,faiinre.

Pflichtwidrig, adj. et adv. ce qui est con-tre le devoir. Pflichtwidrig handeln ; for-faire; faire qch. contre le devoir. Einepflichtwidrige Handlung; une forfaitüre.

Pflinz, s. m. v. weisses Eisen-Erz.

Pflock, s. »«. le piquet; it. la eheville.Einen Pflock in die Erde «inschlagen; plan-terun piquet; (v.Aeltpflöcke). Linen höl-zernen Pflock in ein Loch stecken, um es da-mit zuzumachen ; faire entrer une ehevilledans un trou pour le boucher. Ein eiser-ner Pflock ; une eheville de f«r. Der Pflock-bohrer; (e. de mitte) le perqoir. Der Pflock-flsch ; la baieine tampon, la baieine de lanouvelle Angletetre.

Pflöcke», v. a. Seher des ehevilles, des pi.qir.'ts; it. ( t. de mitte) caigner les boutsd’une Mine. On dit fmnil. Pflöcke» UNSstecken ; emprisonner , tnfermer; mettreaux fers ou en prison.

Pflöck-Ort, s. m. (t. de cordonn.) la bro-che; outil de fer pointu, avec lequel onfair les trous dans les talons, pour y Scherdes ehes'iiles.

Pflücken, v.a. eueillir; it. plumer. (v.rupfen) Obst, Blumen pflücken; eueillirdes fruits, des fleurs. On dit fig. ct fnmil.

Wir haben noch ein Hühnchen mit einan-der zu pflücken; wir haben noch etwas miteinander auszumachen; vous etessur mestablettes.

Pflug, s. m. la charrue. An den Pflugspannen; mettre fl la charrue. Hinter dem,Pfluge bergehen; nreuer la charrue. Ondit, iß mein Wagen und Pflug; c'estma profession, men gagne-pain, ce qui mefait subsistcr. fron. Die Ochsen hinter denPflug spannen; eine Sache verkehrt an-greifen; mettre la charrue devanc les boeufs.

Pflug-Art, s. f. la faqen j labour qu’ondonne ä la terre. v. Art.

Pflngbalken, Pflugbaum, s. m. l’arbre dela charrue.

Pfluabürger, v. Pfahlbürger.

Pflugdienst, r. m. die Pflugfrobne; la cor.vee qm se fait avec la charrue.

jt

mal pflügen; donner deux labours ä unchamp. ( v. Saat) Das Pflüge«;l’act. de labourer. Prov.v.&alb,

Pflüger, 5 . m. le labeureur.

Pflugfrobne, s.f. V. Pflugdienst.

Pfluggeld, s.n. v. Pflilglchgtz.

Pflughaken, s. m. v. Hakeflpflug.

PflnabaNpt, t. n. la tete de la eharrue.

Pflugbülz- s. B. v. Pfluastöckchen.

PfiUgkehre,r./. l’act. de tourner laehaf-rue, et le lic« oii le laboureur tontne lacharrue.

Pflugmeffer, r. B. le coutre. v. PflugkiseN.

Pflugttase,e./i le nez de la charrue; lapartie antiricure de la charrue.

Pflug-Ochs, s. m. le boeuf de laboor*

Psittgpferd, r. »• >e cheval de labour.

Pflugrad, s. »■ la roue de charrue.

Pfluarecht, r.B. le droit de la eharrue iloi en vertu de laquelle on punit pltfs se-veremeut qn. qui a vole une charrue, ques’il avoit vole qq. autre chose.

Pflugreute, s.f dasPflugrodel.die Pstug-scharre ; le euroir, le euron; bäton avecquoi ie laboureur eure la charrue.

Pflugschar, s.f. le soc, Instrument de ferqui fait partie d'uue charrue, et qui sert ärenverser la terre fendue par le coutre. Onappelle en t. d'anat. Die Pflugschar, dasPflugscharbein; le vomer, — l'os qui Sepa-re le nez dans sa partie postcrieure eodeux marines.

Pflugschatz, s. nt. l’impöt sur les charrues.

Pflugsech, v. Pflugmeffer.

Pflugsterze, (Pflugstürze) s.f. le versoirde la eharrue.

Pflugstöckchen, i. b. la sellette de laeharrue.

Pflugwaae, s.f. la volee de la charrue..

Pflugwende, v. Pflugkebre.

Pflugwetter, s. n. le paumillon de char-rue.

Psort-Ader, r. /• la veine.porte.

Pforte, V./. la porte. DaSPförtchen,Pförtleiu ;Nle guichet ; itfaujeu de mail-le) la passe. Die sttomanische Pforte ; laporte ottomane; la cour de l’ßmpeteurdes Turcs. Das Pfortentau j le serre-ia-bord. v. Stückpforte.

Pförtner, e. Ie portier. Der BruderPförtner in «inem Kloster; le fröre portier.Der Pförtner eines Gefängnisses le x»i.chetier. Die Pförtnerinn; la portiere. DieSchwester Pförtnerinn, Mutter Pförtne-rinn in eineui Kloster; la snenr portiere, la

mere portiere. Fit;. Der Pfsx»>1.-x dej Ma-- - - . -

Pflug-Eisen r.«. le coutre, fer tranchant'gen^j 0. d'unat.) le-pylore; orihce intequi fait partie de la eharrue, et qui sert aj tieur