'x

186

Pech-artig

Pech-artig, adj. et adv. bitumineiror,euse.

Pechvaum, s. m. le pin. v. Kinibaum.

Pechblende, s.f. {t, de mini) la blende;«i'i'e noire et luisante.

Pechdrenner, s. m. le poissenr; celui quifait-ue la poix.

Pechdr-bt, s.m. (t. de cordo««.) le lixneiil.

Decke!!, v, a. faire de la poix; it. v. pi-cken,

Pcchfackel, s.f latorche.

Pechfimler, v. stockfinster.

Pcchhanbe, v. Pechkappe.

Pechhütte, s.f. la poisserie; lieuoül’oxiprepare la poix.

Peckjckt, v. xeck-artig ,

Pochici, «de. et adv. qtu contient de lapoix; it. poisse, ee; enduit ousalidepoixou de qq. autre chose de gluant.

Peckksppe, s.f. la calotte poissee.

Peckkcüe, S.f. la cuiller a brai.

Pechkran;, s. m. le eercle goudronr.e,

Pechnelke, j./. rattiape-moucbe;planteäficur rouge; et dont la tigeestgluante,

PecheOfkN, s.m, le Fournenii ;i poix.

85 ecb=Ocl)(, r.H. l’liuilcdepoix.

Pechpfanne, s.f. lachaudiereä poix;_,f.lefalot; vaseremplidesuiF» depoix.resineetd’autresmatieres combustiblcs qu’önal-iume pour eclnirer dans les places publi-ques; it. le lampion ä parapet,

Peckoflaster, s. n. le dropax; softe d’em.platre Fait avecdelapoix et de l’huile.

Pcckfckükrt, v.Hatzmrssrr.

Pechschwarz, adj.etadv. noir commedujais; fort noir.

Prchtanne, s.f. le sapin rouge.

Pechtorf, s.m. latourbebitumineuse

Pedal, j. b. lapedale; toutce quise tou-ebeavec lcpied lorsqn’on touclie l’orgue ;Jejeu depedales; les touches decejeu; it.la pedale; gios tuvaii d’orgue qu’on faitjouer avec le pied. Da« Pedal einer Halse;la pedale a’uiie barpe.

Pedant, s . m. le pedant; celui qui alfectetrop d’exactitude, trop de severite dans deshagatelles; it. v. SckulfuckS. Die Pedan-tinn; lapedante. Die Pedaitterei; 1* Pe-danterie.

Pedantisch, «d/. et adv. pedantesque, pedantesquement; en pedant,

Pennge»

tourmens.

Peinigen, v.a. tourmenter ; faire souf-frir; causer des douleurs, des peines, etc,*bourreler; (v. martern, quäken) ,'f.donrverla torture,la question. (v. foltern) Pejni-gend; toiirmcntant, ante. Ein peinigende«(nagende«) Gewissen; nne conseience bour.relee. Die Peinigung; l'act. de, etc.; it. V.Pein.

Peiniger, s.m. celui qui tourmente qn,it. le bourreau, lequestionnaire. v. Henkeret Folterer.

Peinlich, adj.etadv. tourmentant, ante;qui cause des tourmens, des douleurs; dou-loureux,euse; (v. fdimerj&aft) it. genant,ante; (v. beschwerlich, lästig) it. eriminel,eile; tout ce qui regarde de la procedurecontre le crime; criminellement, f in pcitteliebet Prozeß ; »n proces eriminel. EtreCivilsache zu einer peinlichen machen; ei-nen Livilprozeß in einen peinlichen Prozeß(Eriminalprozest) verwandeln; eriminali-ser une allaire. Die peinliche Frage; la,question, la torture. Da« Peinliche Gericht,da« peinliche Haisaericht; lajustice crimi-,nelle. Die peinliche HalSgerichtsordnung;l’ordonnance criminelle ; it. la Constitu-tion criminelle de l’Empereur CharlesQuint. Einen peinlich anklagrn, belangen,verfolgen; intenter une actini! eriminellscontre qn.; poursuivre qn. criminellement.Der peinliche Gerichtshof; 1« tribima! cri.,minel.

Peinlichkeit, S.f lapelnv; anxiete. (p,

US.)

Peitsche, s.f. le fouet; (t. de manefe) lachambriere. Der Peitschenhieb; le eonp defouet. Diese« Pferd achtet die Peitsche Nicht;,ec cbeval est dur au Fouet. Der Peitschen-riemen; la laniere d'nn fouet. Der Peit-schenstsck; >ebaton,le manche de fouet.

Peitschen, v. fouetter; donner descoups de fouet. Die Pferde peitschen; fouet,rer les chevaux. Eine» Dieb mtt Ruthenpeitschen, auspeitschen; Fouetter, Fustige;un voleur. On dit ttussi , Ten Wein peit-schen ; brasser le vin ; rcir.uer le vin quicsrnmence adevenir gras. Da« Peitsche»;l’act. de fouetter. Da« Peitschen mit Ru-,then; daS Aurptitsche»; la fustigaüon.Pelikan, s, m. le pslican, (oiseauaquati-t

Pktzkll, s. tu. !e bedeau, l’appariteur; ihfue) l’onocrotale, grand-gosier; (v. Kropft

le massier, porte-verge. (v. Etabträger,Zepterträger) Der Pedellenstab; la verge,la messe de bedeau.

Pecrtlcink, s.f. (t. de mar.) le marchepied; cordages quiontdes noeuds qui s.ontsous les vergues, et spr lesquels les mate-iots posent les pieds, lorsquils prennentles ris des volles, qu’ils les ferlent ou lesdeferlent, et qnand ils veulent mettre ouöter le boute-dchgrsPeilketasel., v. Peilketasel.

Per», r»/. la dotilenr^ le tourment, laxenre.^Ia souklranee. (v. Marter, Qual)

gan«, Schneeqan«) it. le pslican; Instru-ment de Chirurgie qui sert a arracher lesdents; le davier; (v. A«h»za«ge) it. Q. deebim.) lepelicanjunalambicbouche, gar^ni de deuxtuyaux, qui font que ce qui s'yeleve dans la distiUation.retotnbe sans ces,se dans la,cucurbitc; it. (t. de blas.} la pie-te; un pelican s’ouvrant le sein pour uour-rirses petijs de s.gnsang, Er führt einenblaue» Pelikan im gelben Felde; U ported’or ä la piete d’nzur.

Pcltschcn, v. Beilkrant.

Pelz, s.m. la forrure; peau 'passee et

^"11 seiden; soullVir des douleurs, des g3rniedeson poil, etservant ä founrer des

Habits,