Pathetisch

Pathe; ich habe ihn aus de» Laufe geho-.

den; je suis son parrain, sa niarraine; jel’ai tenu sUr les fonts de hapteme. Ich binihr Patbe,ihre Pätbe; fit bat mich au« derLaufe gehoben; je. suis son filleul, sa hl-;leule; eile m’a tenu sur les fonts de bap-teme. DaS P.ithcngeld,Pathrngeschenk, derPatbenpskNlig; le pre«nt de hapteme.Der Pathenbrief, Pathe» jettet; le billetdehapteme; billet dans lequel les parrains.enveloppent le present de hapteme.

Pathetisch, aij. et adv. pathstique, pathetiquement.

Patbinn, v. Patbe,-,/.

- Pathologie,-./dieLebre von dcnKrank-

bettcN! la pathologie; partie de la mede-eine qui apprend ä eonnoitre et ä distin-juer les maladies.

Pathologisch, a dj. etniv. pathologique.Pathos, s.n das Erhabene und Rühren-de in insr R'de, in der Musik, rc. wvdirrchLohe Empfindungen erregt werden ; le pa-

tlios.

Patient, r. m. der Kranke; le malade.Die Patirntinn ; la malade.

Patriarch, le patriarcbe. Patriar-chalisch; patriarcal, ale. Da« Patriarchat;le patriareat; dignite de patriarcbe.Patrice, Patricier, v. Patrize, Patrizier.Patriot, s.m.le patriote. Die DenkungS-drt, Las Verhalten eines Patrioten; «erPatriotismus; lepatrietisme. Patriotisch;patriotique, Patriotische Gesinnungen; dessentimens patriotiques.

Parrize, -./. (e. de fondeur de lettre r) lepoinqon ; morceau d’acier ou les lettressont gravees en relief avec le qtiel on frap-pe les matrices qui serventi fondre lesca-racteres d’imprimerie.

Patrizier, s. m. le patricien. Die Patri-Itertmt; la patricienne. Die alten Patri-gierfamilien ; les anciennes familles pa-i icienn s.

Patrollc, -./. la banderole; (v. Trom-petenquaste) it. v. Patrulle

Patsch r'tztz

Patsch, m. la claqUe. V. Klatsch.Patsche, r./.Iebattoir; (v. Schlägel) it.famil.U main. Das Patschen; la menotte;la main d’un enfant. v. Patschhand.

Patschen, v.n.(avec l'auxil. hal'n) IIse dit fatniliercment du bruit qne font cfef-taines choses en tombant ou autrement.ES regnete, daß cs paschte ; 11 pleuvoit hiebfort; il pleuvoit ä verse.

Patschen, v. a. donner une claque, wncoup du plat de la ma : n. Den HinternPatschen; ein Kind patschen; donner uneclaque sur les lesses; fesser un enfant.Im Kotde patschen; patauger; mareberdans la boue. Mit den Händen patschen;battee des mains; applaudir. ( fUmil . )

Patschsnß, m- II se dit familiirementdes pieds des oiseaux aquetiques.

Patschhand, --/ la main. Eine Patsch-hand geben; äouuer, presenter la main.I fa.mil .)

Patzig, ad/, et adv. On dit fatnil, Patzigt&uti; prendrc des airs, se donner des nirs;it. faire le fendant, l’important.

Pauke, -. f. la timbale. Die Pauken schla-gen-battre des timbales. Der Paukenschlä-ger; letimbalier. Die Paukensch^gel, Pau-kenklöpvel: les baguettes de timbale.

Pauken, v. a. et n, (avec l'auxil. haben)battre des timbales. On dit fg. etfp.mil. Et-il kN pauken (prügeln); battre, rosser qn.

Pausback, pausbäckig, v. BauSbaek,bauSbackig.

Pausch, V. Bausch. ,

Pausche, s. f. la vouce; morceau de teileou petit sac rempli decharbon noir, etser-vantaux dessinatems pour copier les des-sins.

Päuschel, s. m. la masse; le grand mar-teau desmineurs.

Pauschen, v. a. (t. de mitte) eeraser leminerai; it. ponccr. v. durchvauichen.

Pause, s. f- la pause. Eine Pause ma-chen; faire wie pause. Eine Pause einPmi-,sir; üch»n von vier Dacten; un xrand-baton.Patron, s. m. lepatron, le protecteur. (v.,Eine Panse von einem Vicrteltacte, von ei-

Cchuuberr, 'tlg'-ner, Schutzheilige et Kir-chcnpatron) Die Patroninn ; la patronne.Der Patron eine« E.htffeS; der KchiffSpa-Iron ; le patron d’un vaisseau. Der Patron,der eine Pfarre oder Pfründe zu vergebenhat; ’e coüaicur.

Patronat, s. n. le patronage; droit denommer ä un benefice d’eglise.

Patrone, -,/I le patron; modele sur le.quel eertains artisans travailleut; it. (t.de guerre) la cartonche; la Charge d’unearme ä feu qui est dans un rouleau de pa

pier. Die Patrone zu einer Kanone; la

gargousse.

Patronkasche, s.f. la giberne.

Pakrulle, Patrolle, s. f. la patmiille. (v.. Etreifwacke) Patrulliren, vatrolliren;pa-troniller; faire la patrouille ; aller en Pa-trouille.

Pgtsch, interj. crac;

nem Achtel, von einem Gechszebntheile;un soupir; un dcmi-soupir,un quart de sou.pir. Man muß im Sinaen Acht haben, die-se Pansen zu bemerien; il faut avoir soin enchantant, demarqner cessonpirs,

P ausiren, v. n. (avec l’auxil. baben)pan-ser; faire une pause. Das Paustrzcichen, v.Pause.

Pavian, S. m. le babouin.

Pavillon, j. m. lc pavillon.(<.dVcjfo7.)Cr har om Ende seines Gartens einen Pa-villon aufgebanet; il a bäti un pavillonguboutde son jardin.

Pech, s.n. lapoix. WeisseSPech; öur«aundisches Pech; poix blanche, poix deßourgogne. Schwarzes Pech ; Schuster-pech; poixnoire. Griechisch Pech; Geigen-harz; poix grecque. (v. Ekdpech, Schiffs-pech, rc.) Mir Pech überziehen, übcrstrci-chen, rc. poiss r; enduu'c de poix.

Pech-