Organsiuseide

tfan!?)/?'de Piglise cathedrale. Dirk Non-nen haben eine -.me Orgaiiist-nn; ft y -1unekönne chcz ccs Keligieuses.

Lraansinftlde, s.f. l'organsin.

Orqcl, s.f. l’orgue; les orgues; Instru-ment de musufje ä vent; it. 1» lieu eleveeü les orgues sont placees dans «ne eglisrc>„ siekr Kirch^e ist eine vortrrffi che Dreivrgue de pette e'glise est excellent. DieOrgel spelen. die Or.ff■>f(f)Ucftt; jener

?;

Onou

177

titre original o« antbcntiqne«

Orion, s. tn. BOnon; constellation del’hemisphere meridional. Dcr OrwNsgü»td, der Jakobsstab; le baudrier d’Orion.

Orkan, s. <»■ i’ouragan, latempete; tem»pe/e.vioiente; la tourin nie. v. Sturm.

O lean, s. w. der Orleaubaum, und dievo büGamenkörne n deffdeen bere keterotbe (Vkfbe ; le roucou, Die Oeleen-Zar-bc; la. teintiire -'e roucou. Mit Odeair

de l’orgue 5 toucher l'argne. gtitf tragbareftarb n ; teindre en rouge avec le roucou.Orgel ; Leyrr-Orqel; eine kleine Orgel in'Mit Lrlea« a Zeichen oder bemohlen;einem Kassen ; i,n orgue portatif; ca. ..

feinst d’orgue. (n. nussi Vogr!:Orael ) IchWat, ich danD »der saß auf der Orgel, djePredigt tu l'ören; j'etoiz da NS l'orxue, aux«rgirs, pour entendre ie sermon. Die Or-tzetbäl>e ; le soufflets d'orxnes. .Der Or-fleJIjfllt : U eonvtruction de l’orgue. Derßrrflt.ftlfcv le ficteur d’orgues; vulg. lefziscjir d’orytirs. Das Orgrlgehäuse ; lefeiilftrr-d'orgues. Oas Orgelqeschütz, Orgel-^ stück - ’orgue; assemblage deplusieurs pe-ces de Canons de monsquets-joints ensem-■Wepet dont-les Inmieres se cominuniquenten sorte, que par une mfnte trainee on metle feu n tmis les canons a la lei*. Der Or--gclfeft n; le cabinet d’orgue. Der Orgel-i mann ; Ir joueur d'orqiie. Die Oig< pfeife;le tuvau d'oixnv. Die vorderste Orgelpfeife,w Icke man stehet, la; .muntre d’orgues.DasOr el eaister: lejeud'orgves. (v. ?;r-gistei) Der Orqdtretee; v. Balgeutreler.Das'Orqelwerk ; les. eignes. Der Orgelzug; le jeu d’orgnes. V. Aua.

Orgeln,».». (iivecj’nuxil. haben) dieOea.l spielen, auf der Orgel ipjelen; joucide I'orgue; Wucher l’orgue..'(/ii»«,7.)

Orqisch, «de. die orgischen F.ste; dirB >eu-usieste der.Griechen; le* orgles; le-tes consac?ees k Bacchus.

Ori-Nt, s. tu. l’oris nt. (v. Morgen) Sinjm Oriente gelegeneSLand;»« pays oriental.

Or.kNkal ich, ai'-j. etaiv. oriental, ale. v.morqenländifch.

Orientiren, »• a. orienter. Sich orienti-ren ; s'orienter.

Original, j. ». l’eriginal; chose qui estprem ere en son genre. DaFOriginal, dasMuster wornach etwa» gemacht wird r 1'«

roucoucr. Die Wilden dem. hlen sich sehegerne mit Orlean; l.s sauvages airnentheauconp a se rouceuer.

, Orlog, Orloafchrff, v. Krit-^schiff.

Ornat, s. tn. l’ornemeiit, lei ornemens.v- Kchmuck-

Orseüle, r./. das Felfenkräutchrn; l'or-seille; cspece de mousse dont se serventles tcinturiers.

Ort, S. m le lieu, l’endroit; it. la place,(v. Platz). Ein Oetlchen, Oertiem; un pss-tit lieu, une petite place; nn pe.tit, villä-ge, une petite vilie, etc. An diese -- Orte;L».pe lieu. An allni Orten; aller Oden ;en tons lieux. Em dnfamct, O 't; un lieusollta-re. Don einem andern'Orte her; an-herswohir^ d un antre li^n. An kcttiemO te; nirgend; en nul lieh, en SVCIW lieu.Das ist der Ort wo er geboren ist, das istsein Geburtj-Lrt! c’est le lieu oü .1 ist ne;c’est son lieu natal. Sich an Or. (aufden Platz) Hin beaeb'N; se transperter surles lieux. Zeck und Ort best,,nmen ; „!ar-qupr letemps et le lieu. 'Sie' werden ihnan dem und dem Orte finde»; vous'le trou-verez en, tel endroit. Hier ist der Ort(Platz), wo man bauen null.; sudci l’en-droit oii l’on veut bätir. Ein effener, halt-barer, fester Ort; um ,>1?-t ouv-erte.tena-ble, forte. Sine Sache an eine» Ort hinleg n, stelle», fetzen; plarer une ehose; *locaüser une chose €s ist hier der O^ t nicht,davon zu reden; w r wolle» feiner Zeitund gehörigen Ort i davon reden; ce n’ertpas ici le lieu de parier de cela; nous enparlerons en t mps et lieu., On ,d:t, gjttCwollen dieses an sem n Ort «.stellet sey.ltaffen; laissun., cela. Ich mrUikS OneS;

rigiual, l’architype. («i ilrslld) Ca* Örb’pour moi; quant ä m„i. Jeder f-ine» Ör-

ginal ist immer besser, mehr wertb, als dieCopie; l’original vaut tonjoiirs mieux quela copie, .Das Original eines schriftlichenAufsatzes ; l’origmal, la Minute d’un ecrit,d’im mtmoirc. Ott dit d’un hemme qui ex-ctlle cn ijeh., Sans s’etre forme sur aucimmodele, c« qui est singulier en qch. qui lerend ridicule. Er ist «>n Original; c'est unonginah

Original, adj. original, ale; qui n’estd’apres ancun modele, d’apres aucun exem-plaire de meme nature. Dieses ist nichtnachaemacht, nicht entlehnt, et ist oriqinai;

les; was jedei> insbesond re betrifft; cha^cun endroit soi ; chaani pour ce qui- le,regarde. Ein Ding am rechten Ort., amrechten Ende anareifen; premlre une .hö-re par le hont; s'y prendre coimne 11 faufc.2br qreis.r es am u re t krnOfte an; rou ^V0II8 y prenez mal. Vor Ort arb- i'en; (t.de mitte') pousser la mine. Er ist ganz vorOlt aekonimen, er kann Nicht weiter fort-akbeiren; il est an hout. It. h.-, O l; ( t.df minc) le pic. (v. Spitzbaue) Die Oer-ter au.fihwieden ; aigniser k*s pits. DaS

. . .. . ....Gesten, nimmt die Oerier nicht a , laät

een n est point lmite, poinr emptume celaistch Nicht hauen; la pierie in? cede pas in

Un i f< V*' Ut ^ ^Okttl di^Ahlt