Ohr 173

hören; preter l'oreille ä qo.; l'econterat-tentivemeiit. Ltwar zu Ohren Nehmen; fai-,re attention a 40k. ; l’ccoubcr favorable-ment. Wenn dieses dem Fürsten zu Ohrenkäme; si eelir venoit aux oreilles du Prin-oe. Einem die Ohren (den Kopf) warm ma.chcn; ecbauKer Jes oreilles a qn. Einemoie Ohren vcll schreie»; re. einem vestän-big in den Obren Iieg<ut' e'tourdiv. rompre

Ohnerachtet 1

le monde. On dit famil. ES iss nicht ohne,

(er ist an dem; k« ist nicht zu laugnen); ilS8L vraij on ne peut pas nier que.

Ob» erachtet, v. ungeachtet.

Ohngeiahr, v. ungefebr.

Ohnlängst, v- unsänaü.

Ohnmacht, s■ /• 1* foiblesse, l’impnis-»tnce ; manque de force, de puissance;it. la Foiblesse, l’evanouissement. la de fai 1-

Ja «Cf, la pämoison. Die Ohnmacht einestles oreilles a qn. Ich habe die Ohren s»kleine» Staates erlaubt ihm nicht, jrsßeipell davon, daß ich nicht- mehr davon hörenEnkirürfe auSznführen; la foiblesse d'nnlmag; j’enai les oreilles si refeattues qnepetit etat ne lni permet pas d’executer detje n’en veux plus rien entendre. Die O>h-

jrands desseins. In Ohnmacht fallen; wm-- l " - : --,

ber en foiblesse, en defaillance, enpdmoi-son j s’evanouir, Er hat sich von seinerOhnmacht erholet ; il est revenu de sondvanouissement. tttnt starke Ohnmacht, wo-von einer vlotzlich überfallen wird; unesyneope.

Ohnmächtig,aä/.et adv. impuissant.ante;qu, tnanque depouvoir, de force ; it. eva-noui, pime; tombe en foiblesse, enddfail-lance. Ein schwacher und ohnmächtigerFeind; un ennemi foible et impuissaiit.

Ohnmächtig werden; s’evanouir; tombeten foiblesse, en defaillance; se pämer,

Oömnaßgedlich, v. unmaßgeblich.

Odnschattig, v. unschaktig.

Ohnschwänz, s. m. l’autniche de l’Ameri.jque qui h’» point de quene, ou qui n’en apresque point.

Obnschwer, v. unschwer.

Ohnsinnig, adj. et edv. Ohne Ginne; quia perdu l’usage des sens

Obnvogel,

v. Kropfgan«.

Ohr, s7n. l’oreille ; l’organe de l’ou'ie.Da« rechte, »aS linke Ohr; l'owille droite,l’o. eilte jauche. Einem Hunde, einem Pfer-de die Ohre» stutzen; essoriller un chien,un eheval. Einem die Ohren obschneiden»ouper les oreilles d qn. Einem ein Wortins Ohr sagen ! dire ä qn. un root a l’oreil-le. Einen hinter die Ohren schlagen; dün-ner sur les ereilles ä qn. Meine Ohrensind an diesen großen Lärm nicht gewob-'net; mes oreilles ne sont pas accoutumeesä ce grand bruit. On dit, Ich habe kein Ohrfür die Musik; se n’ai pas l’oreille faite äla musique. Er hat ein gute« ein seine«,ein lejskSOhr, (Gehör, ;>°I a l’oreille (l’ouie)bonne, fine. On dit fig. et prnv. We hatkeusche Obren; eile ales oreilles chastes;eile ne peut souffrir les paroles deshonn£-tes. Verlangen Sie nicht, daß er IhnenGeld leiben soll, dazu hat er keine Ohren;ne lni propesez pas de vous preter del’ar-jent, iln’a point d’oreilles pour ccla. Erläßt das zu einem Obre hinein, und zu demandern wieder hinaus gehen; eela lui en-tre par une «reille et lui sort par l’autrejEr bat da« Ohr des Fürsten; il a l'oreilledu krinee. Er steckt bis über die Ohren tl >4Schulden; il est endette par-dessus lesoreilles. Einem fein Ohr leihen; fein Ohri« jemqvdrn nsi-enz ihn Mmittsam an-

ren gäüen mir von diesem Teschrcie; vecri,me retontit dans l’oreilte. Tauben Ohren?predigen; precherädes sourds. Die Wän-de hgben Ohren; les muraiUes ont des o-reilles. v. ausü faustdick, Fell, Floh, hin-ter, Hungens, jucken, kitzeln, klingen, trok-ken, ic.

Das Ohr, l’oreille, se ditßgurhueritdeplusieurs choses qui ont qq. ressemblanceavsc la figure de Poreille. DaS Ohr (daSStrcichbret) an einem Pfluge; l’»re>llsd’une ebarrue. Die Ohren an einem Ha-kenpflugr, zwei längliche krumme Hölzer,welche unten «n das Haupt des Pfluges be-sestigrtsinb; !«s or Ilons. DieObren, dievier Zipfel an de» vier Ecken eine« in Pack-tuch elngenah-rniBallenr !es o> eillea il’uneballe. Die Ohren ( Miederhaken ) an denAnkerspitzen; les oreilles d’anere. Die Oh-ren an einem Worhängeschlossc;,Ies-öreiI-les d’un cadenas. ( v. aussi Haien - Ohr,Mäuft-Ohr, rc.) Das Ohr an einem Ge-fäße; v. Oehr- Ohren in einem Buch:machen; faire des oreilles dans un livre;Faire des marques dans un livre enrepliantles feuilles parle coin d’en haut ou d’en bas.Ein Ohr an einer Karte machen; (bepmPharospie!); faire un alpion, un alpiott.Ohrband, v. Oriband.

Ohrbeinchen, r. «, le bec decuiller.

Ohr bock, s-, nt. v. Ohrengeschwür-Ohrbuch, v. Ortbuch.

OÜrbuckek, s. f. v. Ohrring.

Lbrenbäuschlein, s.n. l’oreillette; petitlinge qu’on met derriöre l’oreille lorsqu’il

Ohrenbeichte, la confession aurieu-laire.

Ohrenbläser, s. m. der Einbläser; le seuF-fleur; (v. Cinhelfer) it.fig- ledelateur, 1©rapporteur; qui souffie aux oreilles de qn*de mechantes choses pour nuire ä qn.

Ohrenbrausen r. «. le bruit d’oreille; lebourdonaement dans l’oreille.

Obreudraht, s. m. l’oreillette. V. Ohren»,gehenk.

Lhrendrüst, S.f. la parotide.

Ohrenfluß, um. la üuxio» d’oreille,Ohrengang, i. m. v. Ohrloch.Ohrengtbänge, un, lespendansd’oreillejla giramlole. Demantene Ohrengehinge «dos pendans d’oreille de diamans.

Ohren^ehkllk, e. K, l’0«ülette; petit cer-

cle