i7*

Offenbar

Ein offenes Gesicht; UN visa«-e ouvert. Ei-ne Zeile offen lassen; Laisser UNS ligne enblano. Offene Briefe; lettres patentes.3(roffene Irl ; letemps, ia saison libre, oii ilestpermisdeehasser, de peslier, «tc.

Offenbar, ad/, et adv. manifeste, rnanife-Stement; notoire, notoiremerit; evident, ente; evidemment; 4 «stensiblement. Dasist ein offenbarer Jrrthum; e'estiine erreutManifeste. Er iA offenbar schuldiq;. cs istoffenbar bewiesen, daß er der drbeber desAufruhrs ist; il est manifestementcoupa-blt’; ilest Motive manifsstement, ilest evi-demment prouvequ’ilest Vanteur de la reVolte. Das ist offenbar falsch; cela est no-Poirement faux. 0« dit, Mit offenbarer Ge-walt; L foreeouverte. Eino^enbarrrFeinb;UN ennemi public, nn ennemi dddare. toffenbare See; la haute mer, la pleinemer;(t. de mar.) le largue, le furin. Offettberrvrrbcn; devenir publie; se decouvrir, semanifester. Offenbar machen; publier, .'■en-dre public; manifester, rdveler, decouvrir.

Offenbar u v.a. manifester; tendrema-nifeste; -t. reväiei, dsevuvrtr, rubiier.Goltbat stine Macht m leinen WerketÄieoffenbarer; Dien a manifeste son pouvoir dans«es oeuvres. Die «"»ff-nbarttn Wahrh'stender Religion; les veritds revele'esdelareli-jion. Ein GeheiM' iß offenbar*tt, (enide-.cken); revelcr un secret. Nick offenbaren;offenbar werden; se manifester. Sich ei-nem offenbaren; einem sein Herz offenbaren; s’ouvr.'r ä qn.j ouvrir son coeura qn.

Offi'Nbarlich, odj. et adv. manifeste, etc.v. offenbar-

Offenbaruni, s.f. la Manifestation; it.la reveiation, publieation ; le decelcmentd’une chnse cachfe. Die Offenbarung derMacht GottcS; 1» Manifestation dela puis-sance de Dien. Die Offenbarung (Entde-ckung) eines Geheimnisses; la reveiation,le deoelcment d’un secret. Die göttlicheOffenbarten«; das geoffenbarte Wort Got-tes; la reveiation divine. Der heilige Jo-hannes hat Offenbarungen gestabt, welchein einem Buck>e, das man die OffenbarmigJohannis nennt , enthalten sind ; SaintJean a eu des revelations qm sunt conte-nuesdansun livreappeldl’apocalypse.

Offenherzig, “dj. et adv. ouvert; qtii parle,ä coeur ouvert, euvertement; ingenu, ue;ingenument; franc, sincere; qui ditcc qu’ilpense; franchement, sineerement. Ein offsenherziger Man» ; un homme »uvert. Ei-ne offenherzige Erklärung; une declaratieningcnue. Ich will offenherzig reden; ich willIhnen offenherzig (aufrichtig) sagen, wa§ich davon denke; jeparlerai a coeur ouvert;K vous «lirai ouvertement, inge'nument,fra S. c ? lei, ’ ent > sineerement ce qne j’en pen-?E-^ieOffeiiherzigkelt;!'ouverture de coeur;Ä. B1 * la Franchise. Er sagte uns mitdit"-v^^°^^chen Offenherzigkeit; U nousdit avec son ingeW.te, avec safranchise

ordinaire.

^ssenkir'tdig, tidj.etaiv.

notoire; gdhe'-

Offizial

ralement cennti, .Die Offenkundigkeit; lanotoriete, publicite. (p. Kr.)

Offizial, r. ---. l’offisial; juge de cour d’e-gtise. Das Off'zial t'; <’officialite; la chafiige de l’official et le lien oü il rend jnstice«Offiziant, r. >» le chef d’offiee. Die Offj-jtanren; les officiers d’nne grande maison.

Öfftjtcr , s. ih. Tofficier; nn militairequi sert dans lestroupes v. Ober-Offizier,Ünttr-Offizter zc.

Offizin, s.f. Ondit, Die Offizin einesArottekers, eines Buchdruckers; I'apotbi-cairerie, Timprimerie, OffizinellrKräuter;plantes usuelles.

Offiz, r. /. l’office, lieudan«une grandemaison ou l’on prepare toutce qne l’eti metsurlatabl? pour le dessert, etdanslequelon garde le linge etla vaissellc.

Olt, adv. souvent, frequemment, plu-siiiurs fois; bien des fois. EL gelchiehet oft,gar »st, sehr oft; >1 arrive souvent, fort sou-vent, tres-souvent. Er geht oft dahin; >1 Jva frequemment. Ost JU jemanden, oft UIrin Haus gehen; frequenter qu.; frequen-r»r uue mai-on. Wie oft? esmbien de fois?

ä chaque fois. So »ft man Mlkihm davon stricht; toutes les fois qu’onlui en parle. Ost; (zuweilen) quelquefuis.v. öfter, öfters, öftesten.

Oftmalig, ttdj. frequent, ente. Der oft-malige \ öftere) Gebrauch einer Sache; l'u-

sage Frequent d’mie chose.

Oftmals, «dv. souvent. v. »st.

Odkim, (Ohm, Oehm) r. m. l'oucle. DieOheime, Ohme; !a taute, v. Dante.

OdM, Ohme, s.f. letmtid; mesure donton se sert pour les liquides. Eine OhmWfin (eine rheinische oder große Ohm) ent-hält i6cr Flaschen oder Bonteillen; un mmäde vin tient ccnt soixante bonteilles. DasObmarld;(Nmgeld) l’afforage.

Okhmj, v.Jmmi. .

Ohnria, ad/, ein obnirges Faß, ern Ohm-faß ; un vaissean eoriteiiant un muid; unmiiid. Ein zweiobmiges, vierobmiges Faß;un tonneau de deux, de quatre muids.Obnablößig, v. rmabläßig.

Ohne, priposition qui edf.it Vaccusattf ,sans. Zehn Personen, ohne die Kinder zurechnen ; dix personnes sans compter lesenfans. Ein Baum ohne Blätter ; n» atbreSans feuilles. O"ne ntich ( wenn ich nichtgewesen wäre) wäre sie gefallen; sans moieile seroit tombee.

Ohne, adv. sans. Ohne Zweifel; sansdoute. Ohne Eitelkeit; Sans vanite. Ohneweiteres ; sans plus. Ich that es, ohne zuwissen warum; je le fis sans savoirpour-quoi. Ohnedies, ohnehin; Sans cela. Ohneilttterschied ; indistinotement. Ohne Auf-Hören, ohne Unterlaß ; sans cesse; conti-nuellement, perpetuellement, eternelle-ment, constamment. Ohne Verzug; sur * echamp ; promptement, vitement. OhneUmfchweif ; franebement; sans detour.Ohne jemandes Wissen; a l’insqn de raut