OertchenOertchen, v. Ort.

Oertern, v.s. (t, de mtnuts.j ecorncr. v.

bestoßt». , , ... .

Oertüch. aij. et adv, local, ale, st. \t. Jede tnia Ire.) topique. Sin örtliches Mittel ;UN remö-le topique; Ul, remecie qui u'oxöre qu'et-iut applique sxir la Partie mal»,de, on sxir eelle qui y rfpond,

Oesterlicli, «df.it «iv. pascat, ale; it. defäuues. Die österliche Pflicht ; le devoirpascal. (v.Ostervflicht) Die österliche Zeit;le ternps de Faques.

Oesterreich, l’Autriche. Das Haus Oe-sterreich ; la maiton d’Autriche. Der Oe-*

Ofenbrand 171

Ofenbrand, r. m. la Fournee. v. Brand-

Ofenbnich, x. »». la cadmic des fourneaux»it. la spode, la tutie.

Ofcngaliel, j./. le fourgon.

Ofrngaime»- v. Ofenbruch.

Ofengestübe, x.». la brasqne.

Ofenhrizer, X. >«. celai qui chanfFe le four;it. celui qui dans les grandei maisons estCharge d’allumer les poiles, et d'entrete-ltir le fen.

Ofenherd, s.ui. lc foyerdu fourneau.

Ofenkachel, s. /. le carreftlx de potericpour un fourneau.

OttUkrücke, s. /. le rable.

sterrei6,er,LieOesterrejcheri»«;!'Ai:tkiel>i«il;, OftNloch, *-». la botiche, la gueiile dui'Autriehienr.e. O> st k N? ichisch; axi t xi s>rie ix . forxr tu du fourne

ienne; de FAutriche. Die Erblonde dkg Ksterieichischen Hanfes; >es payshfreditairesde ia maison d’Autriche, Die österreichi-schen Armeen; les armces autrichiennes,

. Öiftlidj* aij. et adv. d'est; du cöte d'o»ricnt, a lest; * amonta), ale. Die östlichenLänder; les paysmxi sollt a Fest. Die östli-chen Gegenden; lescontreesamontale«.

Ofen, > - m, le four; (v. Bück-O'Nl.Bren»-Ofen, Äalk-Ofen, rc.) it. le fouriieau; (v.Destillw-Ofen. Gicß-Oftn, Gchmrlj-OfeN,re.) it. le poele. (v. Ktuben-Ofen) DarBrod in den Ofen schieben; mettre le pain

au

ren

korirnean. Die Osenidcher in ei-nem SchNttlj- odtr GlüS-Osen; les ou,vreaxxx.

OseNpkättt/ i./. la plaque ä fourneau.

Ofenröhre, t. f> le tityau de fourneau.

Of »;Nß, ti m. la Stixe de falirfleaü; it,(tidettiui.) le bidaüct.

Oftllfchaüfel/ t.ß la peüe de four.

Ofenschirm, s. »«* l’fetan.

OseNthür, f./. la porie de fourneau. -

Oft.itplsch, t.ß< 1 (t- it botjh ) 1’eeouviUIon.

Ofenxinr ! Backssenfllts, nt». lefour rnage; ce qti’on paye pour ia ptrmission

x four. Obst in dcmOfen (Back-Ofen) dör«^de se servir d’tm four public ou banal,n; seeher des fruits au Fon r. Litt Ost» Offen, <td<. tt aiv, ouvert, te; qui n'

roll Brod oder Büekmerk; nne foutnee depain ou de pätisserie. Ein eiserner Ofen;ei» gegossener Ofen; un fourneau liefet; UNpoele de fönte. Ein irdener Ofen; ein Ofenvon Ziegelsteinen; NN poele de terre > unfourneau de brique. Ein hoher Oft» l einOfen znm Schmelzen der Eisenerze; einßrader Ofen; UN fourneau de folge ou defusion; unc fournaise. Ein glüdcndrr O-sen; nne fournaise ardente. Feuer iN einenOfen machen; mettre le feu axm feur, äunpoele;, allumer unpoele. Ein OefchkN, Ot-felci»; nn petit four, petit fourneau. Fi%.Dieser Mensch bleibt inuyer binterdemO-fcn sitzen, kommt nicht Iffnt r dem Ofen her-vor, hx'xtet den Ofen; cet homme ne boogedu coin du fei), du coin de son feu. Er hatkeinen Hund ans dem Ofen zu locken; o'est»ne panvre sspece d'bornme; c'est un pau-vrehere,

Ofen-Anker, S. m. l’ancre de fonrne- - :,barrede fer dout on afFermitin) fourneaude brique ou de terre.

Ofen-Anrichker, s. m. l’cnfourneur; ou-vrierqui enfourne les brique* pour les faireeWite*

Ofen-Auge, t. n. l’oeii de fourneau; ouferture dans la cheinise d’un fourneau dtforge ou de fusioxi.

Ofenbank, s.f. lebancaupresdupoele.

Ofenblase, t.f. la chaudiere xnuree dansun poele de meaago, pour avoir toujours del'eau chaude.

senblech , r. «. le boueboir; plaque deferqui sert afennerlagxi«uledu four.

.. . fest

pasfertne'; it. deelos, ose; qui n’est paSbien ferme; it. decouvert, te; it. fig. ouvert,Franc, sintere; sansdeguisement.Die DbÜkist offen; Ia porte est ouverte. Bey öffenettDhürennnL Fenstern; a Portes et feitetre,ouvertes. Halb offen; entr'onvert. Mit of-fenen Angen schlafe»» dormir les yeux ou*verts. Eine offene Wunde, ein »ffenerScha-den-une plaxe ouverte. Dieser Park ist of-fen, iß nicht gehörig eingezäunet; «e p-xrg-st deolos. Eine offene Allee;, ein Baum-gang, der oben offen ist; une alles d»couver*te. Etwas offen tragen; porter qcb. ä decou*vert. Auf offener Straße ; en pleine nie.Dieses Haus stellt jedermann offen; cett«maison estoirverte i tousallans et venans.

Jemanden mit offenen Armen empfangen»

recevoir qn. ä bras ouvert*. On dit aussi %

Tine offene Stadt, ein offenes Land;, unsviile ouverte, un pays ouvert. Offene Ta-fel halten ; tenir table ouverte. Die offen«!See; Is iargue; la haute xner. Die offeneSee halten; tenir lelargue. Ein Schiff ausdem Hafen in die offene See führen; menerun vaisteaxxen furin. Eine offeneTrbschaftiein offenes Lehen; unesuccession ouverte,uufief ouvert. Das Lehen ist offen; il y aouverture defief. Da ist ein schöner Dienstoffen; voilä un bei emplai qui vaqus. Of.fenem Leib haben,! offenen Leibes fern; a-,voir le ventre libre. Ein offener (offen,herziger, freimüthiger) Mann; un hom-mt ouvert. Ein offener (fähiger) stopf;un espnt ouvert. Seine Seele Üchr deriFreude offen; ii r l'auxe ouvert? a la ioie,

Tin