Nothzeichen

Nothreicheu,('• deE-)le «ignal

dp detresse.

Notluucht, Notbruchtl-uos, leviol,violeaient i la violcnce faitc a uac falle ou,kemms.

Natkjüchtigen, ».«.vialer; Fair» vio-knce ä une femme *u fille; prendre unefilie ou wie Femme de force, ä Force. DerNorhzürlttiarr; oelm qui viote une fille,etc. DieNokhjüchtigung; le viol.r. Nott-zucbr.

Rollj, t.f. la notice, eonnoissance.

Notorisch, adj. et ’uiv. öffentlich bekannt;notaire; nntoirement de notoriete publi-q-o. 0» dh, Das Faktum lst no'oeisch; lefeiit eit notoire.

Ii evalieh' .-!,!. m. der Neubruchtehent

le' nnvales, ladime sur les novales.

^ ovelten, s. fl. les noveles; constitu-tionsüe l’Empereur Justmien, qui formentla uatriemeet derniere partie du droit remain.

November, r.»-. der Windmonat, Win-termonal; le novembre ; l’onzieme moisde l’annee.

aca 0« dir, 3n einem Ru; dansun Mo-ment; en nn clin d'oeil.

Nüchtern, aij. et adv. qui n’a point man-ge de la journee; it. qui n'est pas enivre;it. fig. sobre, Frugal, modere, (v. mäßig )Ich bin noch nüchu rn; >e suis encore ä jeiiu.Einen wieder nüchtern machen; desenivrer.dessoüler qn. Ex ist ff t acht Lage» »ich!nüchtern -«worden ; i! ne desenivre pointdepuis huit jours. Fig. Lin nüchternerMensch ; un Komme sobre. Die Nüchtern-heit, l’etat d’un Komme a jenn e« deseni-vre; it. lasobriete. v. Mäßigkeit.

Nudel, s.f. petite tranche de pätecou-pee qu’on kalt euire avec dubouillon, del^au, du lait, etc.; it. lepaton. (v. Slops-Nudel) Italienische Nud ln; deswacro-n>ü. (v.Fadennud ln,Wchneckennudeln,rc.)Das Nudeldrel, letailloir aux macaronis.Das Nudelholz; le rouleau. Die Nudel-suppe ; la soupe aux macaronis, auxvermi-celles, etc. Der Nudelteig; lapäte donton fait des macaronis, etc.

Nudeln, e,.«. wälsche Hahne, Kapaunennudeln; donner des pätons aux dindons,aux cliapons pour les engraisser.

Null, adv. mil, annullc, aneanti; d'au-cune validit*. Für null und Nlchtig erklä-ren; declarer nnl. Ich erklär« alles, W«SEie lhun werden, für null und nichllg; jeProteste de nuilite contre teut ce que vousferez.

Null, Nulle, s.f. lezero; o en chifFre.

Nullen, V. saugen. On appellt en Sutbe,Etadt-Nuüerinm (suceuse de U ville) unefemme qui fait profession de sucer le laitsuperflu des fcmmes en eouche.

Numeriren, v.a. numeroter; marquerdun nuraero; it. (t. d'afithtn.') nombrer.

v- zählen. J

Nummer, s.f. le numcro; cotevamar-

11t ct. All. Ft, T. II,

Nun

r6r

que qtfon met sur qch.

NUN, adv.k piesent? maintenant, pre-sentement; a l’heureqo’il est; ä cette heu-re; it. tonj, or; In- bi n. Nun fe&or:li ; nous le v«yoas ä i resent. Non NUN «tt»des i present; dis mainteuant; desormaisiä l’avenir; dorenavane. Run, was - ünktJ'nensu'vn? Ke bien, que vouse» semli-!c? Jeder Mensch kan» irren; nun sind Sieein Mensch folglich können Sie irren ;to„thomme «stsujet ä -rreur; or vousdtes utt.homme, or est-il que voosete, un Komme,donc vous etes snjet ä erreur. Nun so laßtuns denn unseie A beit «osangkn; or 8US,commenqons notr ouvrage. Nun denn;NUN wühliN; or qd. Nu» > st quelquef is littpUonasnte qui ne s'exprime pas > n tr:nic»is.

Er mag nun kommen oder nicht; qu'il Vien-ne, cmqu'il ne vienuepas Er n.ag null sa-gen was e» will; quoi qu'il pusse dire.

Nunmehr, nunmehr», qdv. ä present,maintenant, etc. v. nun.

Nunmehrig, aij. d’ä present. V. jetzig,

N-ntiuS, s.m.twc päpstliche Bvt"schaß>ter; lensnce.

Ru>, ce-j. seulemeut; rien de plus; pasdavantage. Kagen ~u Ihm mir ein Vlort;dites-lui seulement un mot. Mir w rden'nur unser drei s yn; nous si-rons tr«is seü-lement. Are ist Nicht mir reich, loiiSernauch tugendhaft ; non seulement eU. escrieke, mais ans»! vemicnse. Ich badenur(bloß) gesagt, daß :e.; je ln: a: dit sim-pll :: ent qne, etc. Sie dürfen Ni r befeslen;vous u'avez qu'a Commander. Ich hat, Nlikdieses; ie n'ai que cela. Ich habt nur emeSchwester; je n'ai qu'mie soeur. 'Ich bllrnur einmal da gewesen ; je n'y ai eie qn'unpfois. Nur ein wenig; tant soit peu. On itaussi, Es geschieht nur aus W fällig.it»c'cst par pure complaisan; e. Ich wünschenur, daß Sie glücklich seyn mögnt; je neseubaiteautre chose, schon quevo’is s. yezheureux. Gebt nur I). v, was da ist; qä,donnez ce qu’il y a. Mn u nur; .ourvuque. Wenn ich ihn nur finde ; pourvu queje le trouve.

Nur, est qutlqtiefois un pltonasme qui nes'exprime pas enfrangais. Sie können ihmnur immerhin meine Schwester geben; vonr.pouvez toujours lui donner ma soeur. Es

kommt nur auk einen gut-n Lnsang an; le-tont est de bien commencer. Rur weiter,das versteht ihr nicht; passez outre, vousn’y entemlez rien.

Nur, adv.de temps-, il n’y a qn’un Mo-ment. Er ist mir ( ed -» jetzt) hinausgegan-gen; il ne fait que de sortir; il est sorti,il n’y a qu’un motnent. Ich hatte nur aii->gefangen, als er ankam ; je n’avois Fairque eommencer lorsqu’il arriva.

Nü>ndlra,liurembei-g. Ein Nürnberger,eine Nürnbergerinn; un E’inembergeois,une Euremdergeoise.Rurnberaisch, «>j. etadv. nurembergeois;ä la nurembergeoise.On «ppeile Nürnberger Waake; la >,;»n-

t caiL