Naturalistren

r 44 Natur

etr« pique d’un aspie. Der Natterbiß; lamorsure ti’aspio ouiU vipere. Der Natter-Hals , v. Wendehals. Das Ratterkraut;I» viperine. Die Nanermllch, v-Schian-genmord. Die Ratterwurz; lahistorte. DieNatterznngen; tj%.) une languc d’asp'e,»ne langue de vipere. v. Zungenficin. D.SNaltcrzunsiein; l'ophioziosse; I» iangiicde serpcnk. (pi nte)

Natur, la nature; tout l’univers ; it.Vordre qui est repamlu dant toutes les cho-ses creees: it. la propriete de olraque etrcparticulier; le naturei. Es ist Nl-iikS schö-neres in der ganzen weiten Natur, als deNonne; il n’y a rien de si bean dans tontt.l’etendne de la nature, que le soleil. DieG setze -er Statur; les lois de la natur«. Di-Natur des FeiicrS . desWaffrrS; la natur.ein feu, de lViii Cs ist die Natur ( die na-türliche Eigenschaft) des Feuers, in dieHöhe zu gehen; «'e«t !e naturei du feu Hetemlre en haut. Der Mensch ist von Naturgesellig ; le naturei de l’homnae est d’etresociable.

• Die Natur, la nature; cette lumiere quiest nee avec i’homrae, et qui le rend ci-pablc de discerner le bien d’avec le mal;it. la complexion, le temperament, le natu,rel; it. certaine disposition et inclinationde l’ame. Die atur lehret uns, die Naturbefiehlt uns, Datier und Mutter zu ehren;la nature nous enteigne, la nature nous or-doH'ie d’honorer pere et mere. Das ist derNatur gemäß;, eela est conformt ä la na-ture. Er ist von Natur zu diesem Laster ge-tlcigt; il est enolln de sa nature a ee vice.Der Hase ist von Natur furchtsam ;lelievreest naturellement timide. Er hat eine star-ke Natur ; il est d'vne eomplexisn robu-ste, d’un temperament robuste. Seine Na-t«r ist nicht stark genug für dergleichen Ar-beit; il n'est pas d'un naturei assez robu-ste porir ce genre de travail. Er ist verlieb-ter Ratur ; il est de complexion amoureii-se. Dem Triebe her Natur folgen; suivrel’instimä de la nature. Das ist meiner Na-tur zuwider; eela est contraire a »oa na-turel,ii mon humeur, ä mon temperament.JProv. Gewohnheit ist die andere Natur,wird zur andern Natur; i'habitude est uneautre nature, uue seeonde nature.

Ondit , Rach der Natur zeichnen, malen;dessiner, peindre d'apres itature. Es istViel Natur in diesem Bilde, in dieser Bild-säule; il y a beaucoup de nature dam cet-te figure, ilans cette statue. Der Stand dklNatur ; ( t■ de theol.) l’etat de nature.,

Ob appelie uussi Die Statur, die natürli-chen Tbeilc, di< Jeuqunasglieder; la natu-re, — les part es naturelles.

Naturalien, s. pl. les productious de laaature ; »r. les productious de la terre d’unpays; les grains, le bais, levin, etc.; rt.les corps naturels, tels que la nature les a•armes; lescuriosites naturelles. EinRa-tMalien-Cfthjnekz un cabinet d’histoire na-

turelle.

Naturalisiren, v. *. unter die Zahl dereingebobrnen Bürger aufnehmen; natura.User, donner a un etrauger les droits et lesPrivileges dont les naturels du pays joxiis.seilt. Die Raturalistning ; la naturalisa-tion.

Naturalist, r.»r. le namraliste; eelu quiattnliu- tout a la nature eomine premierprineipe, it. celui q,.i par l’observation ex.aft des devoirs naturels croit satisfaire äla loi divine. Die Leere, das System de«Naturalisten ; le naturalisme.

Naturbegebenheit, -./. le phe'nomene.

Naturell, s. »• le naturei; l’inclination,

1 humeur naturelle d’un homme.

Namrlorfher, r. »> ie naturaliste; ccluiqui s’applique particul.erement a lhistoi*re naturelle; le plmioen; l’investigateurdes secrets d* la nature,

Raturforschur«, s. /. la recherche deschoses naturelles.

Na.mgabe, s.f. le don de la nature ; lenaturei; disposition qui nous vient de lanature, et qui nous rend propre ä qch.

Dieses K'.ud hat keine Raturgaben. keinenatürliche Fähigkeit z cet enlant »’a pointde naturei. Er besitzt N'ben seinen Natur-aaben auch viel durch Fleiß erworrene Ge-schicklichkeit; il n’a pas moins d’aequisquede naturei.

Naturgeschichte, S.f. l’histoire naturelle.

Naturgefchick, s. n. le gerne

Naturgesetz, s .», la loi de la nature.

Raturkenner, r. le pbysieien, le natu-ralute; qui 5’est acquis une connoissancepartieuiiere «es choses naturelles.

Naturkenntniß, s.f. la connoissance qu’ona des choses naturelles.

Naturkraft, s f. la force naturelle.

Naturkunde, v. Ngturkmn niß.

Raturkundige, r. m, le physicien. V. Ra-turkenner.

Naturlauf, r.der Lauf der Natur; leconrs de la nature.

NaturleHre s.f. la physique; laseiencequi a pour objet les choses naturelles; it.un livre qui traite de la physique. EineAbhandlung auö der Naturlehre; un traitede physique.

Natürlich,«d/. et adv. naturei,eile; quiappartient ä la nature; qui est conformeä l’ordre, au conrs naturei de la nature;physique, physiquement; it. naturei; quin’est point deguise, point altere, mais telque la nature l’a fait j it. facile; sans con-trainte; naturellement. Der natürliche Zu-ßaud der Dinge; l’etat naturei des choses.Das ist nicht natürlich; da« ist keine nalür-lrche Sache; ( ftmii.) Das geht nicht mitnatürlichen Dingen zu ; cc »’est pas natu-rei ; ce n’est pas une chose naturelle; teilne se fait pas natnrellement. Eine natür-liche (physische) Unmöglichkeit; unei-npos-sibiüte physique. Das ist natürlicher Wei-st/ nach Orvi'.«ig/ nach dm Gesetze»