' .>

138

Nahe

hie Sorge nagt an seinem Hcrzensta peine,1e souei rouge s®n c -iinEin nagenderKum-mer; u» «Kasein, UN so»ci cuiünnt. Ti» na-gender Gew ffrn ; une eonscience rongeepjr des remords. Der nagende Wurm ; leV*r rongeiir; un remord qui tourmente un«oupable. Am Hunacrtuche nagen; rongerson ratelier, sa litieie. Das Ragen; le ron-gemrr.t.

Nahe, adj.ctaAv. proche; qui est presde qch.i pres. Die Häuser nahe am Flussesind den ttkverschwemmiingen ausgesetzt;!er maisons proche de la riviere sollt.sujet-tes aux inondations. Er wohnet Nahe amEckloffe, ganz nahe am Schlosse; ü demeureproche le palais, proche du palais, presle palais, tovit proche, tcrtit prüs du palais.Setzen Sie sich nickt so nahe zu ihm; nevon- mettez pas si pres de hii. Stellet euchganz nahe neben einander; mettez vous presL pres. Cr ist dem Ziele sehr nabe gekom-men; il a approche Fort pres du bat. Fi$.Einem zu nahe treten; offenser, outrager,grever qn. Das geht mir nabe, sehr nahe;erla me tn-ntau coeur, cela m’cst fort sen-sible; celamctoiichesensiblement. Einemetwas nahe legen, thm etwas sehr deutlichzu »ersteh:« q-den; ' r onner a entendreqch.i qn. Ich habe cg ihm so nahe gelegt, daßeres merken muß; je le Uii ai doniie n bienfc enrendre qu’il doit s’en apercevoir. Er

hat es mir so nahe gelegt, daß ich die Ge-duld verlor«; habe; il en a tant fait, quej’en ai perdu la patience.

Nahe , sc Ait au si du ttnpi et de lapctren-

tL Wir sind der Ernte, dem Wmter nabe; chose aupres d’une antre; la rendre moins

Nahen

S Dse Zeit nahet heran; le temps ,p,

e.

Nähen, D.a. ooudre. Zwei Sachen zu-sammen nähen; eine an die andere nähen;coudre deux ehoses ensemble; condre unechose avec une an!re. Das ist Mit Zwirn,mit Seide genöhkt; cela estcousu avec dufil, aveede la soie. Genäbetk Arbeit; del’ouvrage fait a l’aiguille. Das Rahen; lacouture; l’aft. de coudre. Gle lernt dglNähen; eile apprend la eouture.

Näber, s. m. le Couturier; celui qui tra.vaille en couture. (p. «r.)

Näher, aij. et adv, ( cowpotr. ic Nähe )plus pres, plus proche. Setzen Sie sich nä-her zum Feuer; mettez-vous plus pres dufeu; approchez-vons du feu. Sie könntennicht nähere Verwandten sinn; sie könnte»nicht näher mit einander verwandt seyn;ils ne sauroient etre plus procbes parens.Näher hrrbey rücken, bringen, setzen, ;c.;approcher; mettrepius proche, pluspr^i.Näher herbey kommen; s’approcher, s’avan-cer. 0» dit, Dieser Weg hier ist näher; eechemin-oi est plus eonrt. Fig. (£ä nähergeben ; se reläekei dc ses pretentions, de sakerte; devenir plus traitable; hlerdoux. v.nachgebeu.

Nähergeltung, Räbergeltungsrecht, v.Näherrecht.

Näberkauf, >■ ™. v. Näherrecht.Näberkäufer , r. m. le retrayant; celuiqui exerce une ailion er. retrait. Die Nä»herkäuirrinn; I- retrayante.

Näbern, v. «. appjocher, avancer une

noussommes pres du tem s de la moisson,pres de l’hiver. Die eit ist nahe; le temps«tprocbe. Erfühlt, daßfeine Irijte=de nahe ist ; il sent que sa dernitire heureett proche. Ein naher Verwandter, einenahe Verwandte ; un proche parent, uneproGheparente. Ein; ne nahe verwandt ieyn;4tre proche parent de qn. Die Herrath zwi-schen diesen beiden Person;;; findet nichtKatt, weil sie zu nahe mit einander ver-wandt sinh ; le mariage entre ces deux per-aonnes n’a pas litu, i cause de la proxi-

eloignce qu’elle n’etoit. Sick einer Sacheoder Person nähernss'approcher d’une Cho-re ou d’une personne. Die Näherung, dasNähern; !’approeke;rt. (t.de muth/m.) l’ap-proximation.

Näherrecht, S.». le retrait liznaxer; ae-tion par iaquelle une personne retire surun etranger un heritage qui a ete vendupar qn. de sa parente, descendant comrnelui du premier acquereur; it. le droit de re-tenne. V-Vorkauf. .

Nabesäulig, nahsäulig , adj.et adv. ( t.

mite du «legte, On Ait, Diese beyden §«r- A’arcbit .) einnaheiäuliges Gebäude; ;msy-fetfl kommen einander sehr nahe ; cts deuxistile ; un edifice dont les eolonnes ne.sontCouleuvs-ll approchent fort l’unede l’autre; eloignees l’une del’autre que de sixmodulesce sont deux coqlrurs fort, approchantes et demi.

S’nne de l’autre. v. näher et nächste.

Nähe, s.f. la proximite'; le voisinageö'une chose a l’e'gard d’une autre. Die Nä-Le des Ortes hat die Gelegenheit dazu ge-geben; la proximite du lieuen a fourni l’oc-easion. Hier in der Nähe; prds d’ici; ici»röche, Eine Sache in der Nähe betrach-tm ; regarder une chose de pres. Wegender Nähe des Wasser« habe ich in diesemgcbanet; j’ai batiedanscette valleeä«ause de la commodite des eaux,

' S ' J le bao. v. Fähre.

Aapt», v. n. et r£c. approcher, s’appro-

eher; wmp P l« s prls; Avancen (v.nä

Näbküsse»,, s.n. lecarreau; le coussinh coudre. >

Nählade, s.f- la cassette de coutnriere.

Rahme, uähnilich, rc. v, Name, näm-lich, re. ^

Rahnadel, s.f. 1’aiguiUe a coudre,Nährabmen, S. m. le metier.

Nähren, V. n. (avec l'auxil. haben) notir-rir; contenir des particl nourrissantes, etservir d’alimcnt. Das Brod nähret sehr; >epain nourrlt heaucoup. Das Obst ;md dieGemüse nähren nicht so gut als das Fleisch;

!er fruits et les legumes ne nonrrissent past*at que la viande, DilseS Atzcnkymittel