122

tbkii. On dit , ftvohl «der Übel qemuthetsetz» i rtre en Könne 011 mauvaise humeur.

Muthig, adj, et adv. eourageux, euse;qui a du courage; eourageusetuent. (v. be-herzt , herzhaft) Lin Haufen muthiger

Gelbsten; une troupe de soldats conragenx.Er bat Len Tod muthig erduldet; il a-mF-fert la mort cotirageusement. Ein MUthj-ges Pferd; UN cbeval courageux; it. un che-val fringant, qili a beaucoup d’ardenr et devivacite. Dieses Pferd ist zu muthig; ce«beyal a trop d'aedeur.

Muthigfeit, v. Muth. ^

Muthlys , adj. et adv. Üecourage, timi-dc; sans conrage. Die Muthlosigkeitt le d£-couragement; le manque de conrage.

' Mutbmaßen, ai ,«. presumer, conjectii-rer, soupqonner qeli.j sedouterde qch. (v.vermutbe») Die Aerzte mUkhmaßen öfters«ur; Irsmedecins nefont Soiivent qne epn-jeeturer.

Mllthmaßljch, ad]', et adv. conjecturalale; qm n’est fände qne sur, des coujectures; it. probable, probablement; qiiicstäpresumer; * presnmable; apparemment; se-ien toutes lcq apparences; autarit qu’enpeilt probablcmenfc conjecturer. (v. per-ruuthlich, wahrscheinlich) Ein muthmaßlicher, auf Muthmaßunge« gegründeter Be-weis; une preuvs conieetukale. 8o ganz si-cher ist die Sache nicht/ sic wird aber alsznuthmaßllch wahr angenommen; cen’cst

pas une chose bien assuree, mait eile estprtfsumee vraie,

■ Muthmaßung, Stf. la oonjecture; it. lapfe / spmptiön/(v, Dermutbung ) MeineMUthmaßung war sehr gegründet; macon-

jeckrnc etoit bien föndee. MüN spricht Mirmuthmaffungsweise davon on »'en parletziie caHieaturatement.

' MukhscheiN/ Muthzettel/ s. m. (t, de droitfevauV) le creant.

Muthiville, ». m. la me'chancete; petitemalice qui se fait par esprit de gaiete; rt.fan-.il. la mievrerie, l’espiegletie. Sie üb-te diesen kleinen Mnthwillen an ihm auS/uw zu wissen, was er im Sinne habe; eilelui fit cctte petite mechapeete' ponr savoirpe qn'il avoit dans l’psprit. Er treibt lau«tcr Mutbwillen; >1 ne fait que folätrer.

Miitbwill!g,«iif.ee adv. folätre; (v. leicht»fettia) it. famil. mievre. Jung und Muthv'ifiig; leime et folätre. Sie ist ausserordent-lich muthwisiig; olle est exti emement 5o-lätie. Dieser'Knabe macht tausenderleichlitbwillige Streiche; cegatqon faitmilletspidglerics. On dit aussi, Eine MUthwil-liae Sünde, eineBosheitSsünde; un peeUeteoini^ de propos delilxt're. Ein MUthwil-l>öet<Bankerotl; une banquerome fraudu-teuse. Muthwilligcr Meise; de gaiete dei"® : ’t. de propos delibefe; ä desscin.Mmbwilligkeit, v. Muthwille.Mukhzettel, y. Muthschein-

s ;-(- 1, .’ T i 5 r e-. Das Mütterchen,

•Mtttc.lcm; la vieilie; ia petite vieille.

; Mutter

Mutter werden ; devenirmere. Die Müt-ter lieben ihre Kinder; le» meres aimentleurs enfans. v. Großmutter, Stiefmutter,Wehmutter, rc.

Die Mutter, Bärmutter, Gebärmutter;IsMattice. Diese Frau hat ein Geschwüran der Mutter; eette femme a UN uleöre lla matriec. Der Vorfall der Mutter; 1,chutc de matrice, la descente de la ma-trice. Fig. Die Mutter; (t. de mine) la ma-tri*e, la gangtie. (v. Gangstein) Die Me»tallmutter; les niatriees des me'taux. Ontippelte aitssi Mutter, la lie du vin. (r.Hefe») Der Wein liegt ans der Mutter;le vin est snr la lie. Mutter zum Essig-machem lemarc, le depdt du vinaigi'o. DieMutter a» einem Schraubstocke; dieSchraubenmutter; l’-cton dela vis, DieseSchraube ist zu groß, zu dick für die Mut-ter; eette vis est trop grosse pour l’ecroiv.'Fig. Die Mutter, la mete, la cause d’unechose. Die Noth ist die Mutter der Er-findsamkeit, (der Industrie) > la necessüeest la mere de l’indtisttie. Griechenlandwar die Mutter der schömui Künste; l»6reee2 ete la mere des beaux-arts.

Mutter-Ader, s. f die Frauen - oder Ro-stft-Ader; la sapdene.

Muttcr-alkein. v. Mutterseele.Mutter-M , tim, (t. dejard .) la mere-b|anche,

Mutterbalsam , s,m. Ie bäume antihy-sterique,

Mutterband , s. n. le ligament vaginal;it. le ligament de la matrice.

, Mutterbeschwerde, s.f. le mal de mere,vapeurs de matrice, le mal, la passion, t’af-feetion hysteriqno.

Muttcrbiene , s.f. la mere-abeille. V.Bjenenköniginn.

Mutter beuch, S.m. l’hysterocele;lachu-te ou desceute de la matrice.

Muttrrbrudcr , s.tn. le frere de la mere,l’oncle maternel.

Mutter-Entzündung , f- Pinflamma-tion de la matrice.

Mutter Krde, S.f. la teere krauche; 1«terreau.

Mutterfieber, S.n. la fievre hysterique.Mutterslecken, s. m. v. Muttermabl.Mutterfiuß, s. i». le fiux de la matrice.Mutterfüllen, ». «. lapoulicbe; poulainfemelle.

Muttergerste, s.f. v. Mutterkorn.Muttergewächs, v. Mohnkalb.MUlterhals, s. >«. le col dela matrice.Mutterbarz, S.n. legalbanmn,especedegomme. Die Mutterharzpflanzr t le galb».nurn, le galbanikere.

Muttcrhase, v. Tetzhase.

Mutterherz,

nel; l’atnour, l’affection maternelle.

Mntterbörner, s-pl- die Hörner-derGcSbärmutter; les cornes dela matrice.Mutttkbusten, s.m. la ttmx liysteriqne.Mutk rtaib s.n, leveau femelle.

Mmret-

(j%.) le coeur mater-