Müßigen

setsnn temps dans le desosuvrement; elrejfaine'ant., Er kann ntd't müßig ff " ' >1 nsauroit etre sans rien faire, ©eine müßige'grit wohl anwende»; employer bien lejtemps de son loisir. ^rg. Sem GeldMÜf-sig sa fte«« lassen, olme Nutz« davon zuziehen; laisser SON argentoisif sans le fai-re pröfiter. Einer Perfon, eirur Sache muf-fig gehen; se passer de qn. ou de qch.; it.s’abstenir de qch.

Musterplatz ,iai

Musterplatz, s. m. le rendez-vous des troir-pes; la place ou se fait h revue.Musterrolle, t./i leröie.

Mustirschreiber, s. m. le greffier, £*ri-vain, contröleur qui tient le röle d’unsCompagnie.

Musterung, s. f. la revue. Die Muste»tun« halten ; fa're la revue. On dit ßg.Sune Handlungen, fein v,raang« s Leben.durch die Musterung geben lassen; faire uneMüßigen, v. a. On Ait, Sich einer Sa-^cvue de ses aciions, de sa vie pa^ce, sur sesche müßigen ; se passer d’une chose ; s’en’actions, sursa vie passee,abstenir. Sich zu etwas gemüßiget (ge-’ Muten, mutern mütern, v. «. («zwungen) sehen ; se voreontraint, se txon-J'nuxil. haben) muer. II se dit Au ehange-ver dans la necessite de faire qch. | " ! 3

Müßiggang, j. nt. l’oisivete, la fainean-itise, desoocupatien, le desoeuvrement Prov,

Müßiggang ist aller Laster Anfang; l’oisi-jvete est la mere de tous les vires.

Müßiggänger, s. m. le faincant; hommeoisif. Die Müßiggänaerinn ; la faineante.

Muster, s.n, le nudele; exemplaire d’a-pres ltquel on travaille; (v. Modell) it.

16 patron ; it. (t. Ae manufact.') le compasjit.{t. detisser.)le dessin; it. l’echantillon,la montre; une portion, une partie, unmorceau de qch. que l’on montre, pourfai-

ment qui arrive auxdcrevisses, qiiand eilesse depeuillent de leur ecaille. Die Krebsewerden bald muten, haben schon gemutet;les ecrevisses mueront bientot, ont dejämue. Das Muten der Krebse ; la mue desdorevisses. Die Muter, Muterkrebs ; ßcre-visse qni mue, qui se depouille ou quis’est depouille de son ecaille.

Mnth, s. m. le courage; it. le coeur. (v.Herz) Ein männlicher, unerschrockenerMuth! un courage male, intrepide. Mathfassen; prendre courage. Wieder Muth fas-sen ; reprendre courage. Er hat wiederAtuth bekommen; 1« cjuirage lui estrevenu. Gie sprachen einander Muth zu; ilss’encourageoient Tun l’autre. Muth ma-ster arbeiten ; travailler d’apres un modele, chrn; donner du courage; encourager. DenDiese Spitze hat ein schönes Muster; cette Muth benehmen ; deconrager; faire per-dentelle est d’un beau patron. Ein durch- dre courage; abattre, abaisser le courage.

Muster! un poncis. Einen Zeua Den Muth verlieren, den Muth fallen,völlig nach dem Muster eines andern ma- sinken lassen; perdre courage; perdre lechkN; faire uneetofle sur Je compas d’une courage; se deconrager. Den Truppen rnt-antrc. Geb« Sie mir ein Muster (einifiel der Muth, als ft? ihren General fallenIprodch«) von diesem Zeuge i donnez-moi sahen; les troupes sedecouragerent, quandun echantillon de cette e tolle. Das £<b«jeÜes virent tombcrlcur general. Prov. ®ut#itW5Kiin :tS ist ein Muster der Tugend;'macht Muth; les ricbcsses enkent lecoeur.rilden Sie sich nach djesm Muster; la viel Mutb, signifie aussi rimmeur, certainede cet hom neest un modele de vertu ; for- disposition d'esprit. (v,G«lüth,GemÜths-h 1 *, V *-* ov mod ^ le * Die Alten flndmrt) On d-t, Gute« MuIheS styn; etre devorkrestiche Muster ; les anciens sont d’ex-ibonnehumeur; it. avoir bon courage. 36t

cellens odginaex. Das Musterbuch; l’e-chantillon; Collection de differena dessins,modeles et exemples en forme de livre.DieMustrrkarte; la montre; Collection dedifferens morceaux de drap, d’etoffe, &c.pout faire voir de quelle nature est le re-

wisser nicht, >vie mir zu Mutbe ist, vousne savez pas ce que j’ai sur le coeur.Ls ist mir eben nicht wsbl zu Muthe; je: suis un peil en peine. ES ist mir nicht Wohlzu Mutbe ben dieser Sache ; le coeur ne

^ . -- . — 'me dit rien de bon, j’ai de mativais presa-

ste. Die Musterpreffe ; c t. Ae könnet .) le ges, je n’augure rien de bon de cette affaire.tourreau; Instrument pour faire les bas a,3ch weiß reodessins. Der Musterzeichner ; le dessina-

teur de modeles.

Musteret, Müsse Herr, s.m. l’inspectenrou commissaire qui fait la revue des trou-pes ; le commissaire des guerres.

Musterhaft, aij. et adv. exemplaire ; quidonne exemple, qui peilt servir d’excmple;exemplairement. Ejn musterhaftes Lebenführen; melier une vie exemplaire; vivreexemplairement.

Mustern y. n.(t.deguerre) Die TruppenNiusteru; f:ire la revue; passer les fou-pes en revue. On dit fc. EtwaS mustern ;

chtjein, Sückweift bttMheileul kaire unerevue de q«h. >

whl, wie einem in deraleichmFällen zu Mutbe ist; je aais ce qu’envautl’aune. Seinen Mlitb, sein Mütbchen, seinMütblein an jemanden kühl«; prendre,tirer vengeance de qn.

Mütbchen, Mütblein, v. Muth.

Mtttben, t>. a. desirer; rechercher, de-mander, pretendre. (v. verlangen, begeh-ren, rech Eme Fundgrube muth«; (t. demitte') demander ä exploiter une mine.Ein Lehen mutben; Zrelever un lief d'unse!gueur;reconnoitre qu’tin lief est niouva»tde lui; faire recomxiissaiiee d’un lief. DagMeifterrecht muth«; arpirer ä la maltrise.Die Muthnug ; l'aki. de, &c. It. v. n. mu-

th«.