Lausche

»vare, ladre. ,

£aufdj«, r.^es aguet*. r. Statt*Lauschen, v .». («»« i'cwxil. haben) e-Couter; (v. horchen) it. epier, guetter; sct*nir aux aguets. (y, lauem) Der Lauscher;v. Lauerer et Horcher. I

Läusekamm , s. m. Je peigne k petites |

4ents. ' j

Lausekcrl, t. tu. ( t.injur .) lepouaere;

Komme miserable, Je frtlampier.Läuseknicker, v. Knicker.

Läusekranköejt, s.f. lamaladie pedicu-laire; Je phthiriasis. '

Läusekraut, s.n. Ja pediculaire; it. Je

Lautbar sr

oeBeritt et qtii regit ordinairetnent legeni-tif, selon, suivant, coafortnement ä, &e.Laut des Vertrags; aclsu, suivant Je eon-trat. Laut seines Versprechens; conkormc-meut i sa parole; en vertu de sa parole.Laut habender Macht; comme ayant pou-voir. On die aussi «vec ledatif: Laut demInhalte des Vertrage«; suivant la teneurdu contrat.

Lautbar, adj. et adv. public, notoire, con-nu, manifeste. Lautbar werden; dcvenir«public. ( p. us.)

Laute , s.f. Je ltith. Die Laute finden rschlagen; jouer duluth; pincer le luth. Et»

staphisaigre; herbeauxpoux.(p/«»<c)‘Oa«!ne Laute beziehen, stimmen; monier, ac-

Wieftnläusekraut; 1» crete äe eog

Lausen, v. ». epouiller; oter les pqux.Eine Mutter, die ihr Kind lauset ; unc mercqui epouilleson enkant. Eich lausen; *’e-pouiller. Fig. v. Kolbe.

Lauser, s. m. le musard, tardif, amuseur;homme qui n’a jamaisfini; it. vilain, gre-din, mesquip. ( pap.')

Lauferei, S. f. la vilenie, avarice, lesine.snesquinerie; it. la baga teile, vetille. ( pop.)

Läufefalbe , s.f, l’«nguent eontre lespeux.

L^usefamen , s. m. le staphisaigre (sta-jphisagre); la semencederherbe.tuxpoux,qui Fait'perir l«s poiix.

Lausewenzel, s.m. la plus mauvaisc sötte 1de tabac du pays; it. (t.injur.) lepouaere,le frelampier.

Lanstg, adj.etndv. pouilleux, ense; quia des poux; it. fig. et pep. pauvre, misera-ble, mesquin; it. honteux. Eine läufigeBewirthung; un traitement mesquin, mi-serable. TS geht hier sehr lausig her; an vid!bien mesquinement lei.

Lausitz, s.f. la Lusace. Die Oberlausttz ;la Haute Lusace. Die Niederlausitz; laBasse Lusaee. Lin Lausitzer, Lausnitzrr; unLttsacien.

Laut, s. m. le son; (v, Klanq, Schal!) it.le ton. (V. Ton) Eine» Laut von sich geben;rendre un son; it. (t.dt mus.) parier, (v.anqeben, ansprechen) Der Laut der <3tvn>me; le son de la voix. Er ist fo heiser, daß erkeinen Laut von sich geben kann; 11 est si en-rou6 qu’il a perdu l’usage de la voix. v.Doppellaut, Selbstlaut, «. ^ i

Laut, adj. et adv. haut, haute; eclatant;qui se fait entendre de loin. Sprecht ei»wenig lauter, ich verstehe euch nicht; par-ier unpeu plus haut, je ne vous entends,poiot. Er spricht zu laut; il a la parole trophaute. Mit lauter Stimme; a haute voix.Laut, überlaut schreien; sich laut über et-was beklagen; erier ä haute voix; crierleshauts cris; jeter les hauts cris. Laut Mista-chen; faire de grandseclats de rire. Ich sa»9 t es laut (öffentlich, sreihrrau«); feied,s hautement. Laut (bekannt) werden;devenir public. Die Sache ist schon lautgeworden; la Chase estdejä publique.

kaut, partkule iont on se strt ent.de chan-

cordertm luth. Der Lauteubalken, Lauten»fteg; la harre de luth. Das Lautenblatt;ja tahle de luth. Ein Lauten-Contekt; uneoucerr de luth. Der Lautenhals; le man-che de luth. Der Lautcnkamm; le rilletcke luth. Der Lautenmacher; leluthier. DerLautmfcklager, Lautenspieler, Lautenist;le joueur de luth. Der Lautenschlüffek > laclef de luth. Der Lautenzug an einem Ela»viere ; lesen de luth dans un clavecin.

Lauten, v. n. (»vec Vauxil. Haben) eiltenLaut von sich geben; sonner; rendre un son.D;e Glocken lauten sehr traurig; le» clo-ches sonnent bien lugubrmcnt, Wohl (all»lteud, übel lautend; dien sonnant, mal son-

nant. Gleich lauten j avoir le ineoie son;dtre h l’uiusson. Fig. Was man von euchsagt, lautet ( klingt) sehr Übel; ce qil'on dirda vous, sonne bien mal. Geint Ant»wort lautet nicht günstig; sa repouse n’estpas favorable. Die Worte lauten als»;voici la teneur des paroles. Sein NameIflUtet... ; son nom est, il s’appelle....

Lauten, v.a.% onner; faire rendre du son.Die Glocken läuten, mit den Glocken läu-ten; sonner lescloches, Inr Predigt lau-ten ; sonnet le sgrmon. Zum ersten Maleläuten; sonner le Premier emip; sonner lePremier. Zum letzten Male läuten, zusam»men läuten ; sonner le dernier conp; son-ner le dernier; sonner ä tonte volee. AmCbarfteitage werden die Glocken nicht ge-lautet; les cloebes ne sonnent pas le ven-dredi samt. T« läutet in der Pfarrkirchezur Vesper; vepres sonnent a la paroisse.Oft und anhaltend mit kleinen Glocke«lämrn; sonnailler. (v.bimveln) Die Mit«tagsglocke läutet; voilä midi qui sonne.Sturm, die Sturmglocke läuten; sonner letocsin. Fig. Er hat läuten hören, er weißaber nicht, wo die Blocken hängen ; il a en-tendu parier confusement de l’affaire; iln’a qti’une connoissance superiicielle de I,cbose. Da« Läuten; l’aft. de sonner les clo-ehes. (v. Geläut) Unter Lätttung der Glo-cken; au son des clocbes.

Lautenist, v. Laute, Lautenspieler.

Lauter, »dj. et aiv. pur, pure; qui estsan*melange, sansmixtion. (v. rein) Lautere«Geld; de l'or pur. Dieses Wasser ist nichtlauter; cetw ea» n’est pas pure. Lauterer