Lärmen

Der Lärmbläser ;" l’alarmiste. Die Lärm-glocke; le tocsin, lebeffroi. Der Lärmplatz'k place d’alarme.

£äl'mei1, v. a. (uvec l’auxil. haben) fairedu bruit, du fraca-., du vacarme, du tapa-xe. Wer bat so aelärmt ? qui est-ce qm afait ccbruit-la ? Er ist gekommen und hatgewaltig gelärmt; il Mt venu, etil a fallim fracas etrange. Man hörte viele lärr«ende Stimmen; on emeuduit plusieursvoix bruyantes.

Lärmer, letapagenr; celuiqui faitdu tapage.

Larve, -./i Ie maaque it. ( t. d’arcbit. )le masealron; (v. Fratz) it. (t. d'hist. nat. )la larve. Eine Larve vorthnn; mettre UNmaaque; se maaquer. Die Larve abziehen,abnebmen; se d&nasquer. Fig. Einem dieLarve abziehen; demasquer qn. DiesesMädchen hat eine ganz hübsche Larve; cet-te fille est assez belle. Ein Mädchen ohneVermögen, mit ein wenig Larve, und mitvielem Prunke von Tugend und Gefühl;

uue fille saus bien, passablement belle, etqui faitgrande parade de sa vertu et de la/ sensibilite de son coeur. DerM»Ywurm,derMaykäfer in seinem Zustande aid Wurm,ist eine Larve; leverdu bannetou est uuelarve.

Lasche, r. f. (t. df cordonnr) l’oreille desoulier; it. (t. detail!.) le ehanteau; (v.Zwickel) it. (t. de charpent .)\'ema\\\e. DieLaschenriemen an einer Dcgcnkuppel oderan einem Wehrgehänge; les efiapes dueeinturon.

, Laschen, v. «. ( t. de cord. ) einen Schublaschen; mettre l'oreille a UN soulier; it.laschen ; (t. de charp.) entailler. LederneBeinkleider laschen ; reutraire des culottesde peau. Die Laschung, das Lasche» ; l’aft.de , &c.

Lase, la cruche. v. Krug.

Lasenkraut, n. le laset, le kserpitium.

( plante .)

Laß, adj.et adv. las, lasse; qui est fati.gue; (v. müde) it. paresseux. (v. faul )Laß werden; se lasser; raollir. Die Trup-pen werden laß, verlieren den Muth ; lestroupes mollissent.

Laßbaum, S.m. l’arbre de reserve, de laie,

Laßbecken, v. Aderlaßbecken.

Laßbinde, v. Aderlaßbinde.

Laßdünkel, s.la presomption,suKsan-ce. v. Dünkel.

Laß-Eisen, s. n. la lancette; Instrumentservant ä ouvrir la veine ; it. la flamme;Instrument, dont on se sert pour saignerles chevaux.

Lasse», v. a. et k. irr. (avec l'auScil. ha-be») laisser, quitter, abandumu-r, eeder; it.mettre en deeöt. Wo haben Sie IhrenWrudcr gelassen? on avez-vous laisse vo-tre frerr» Lassen Sie Ihren Mantel hier;knissex ici votre manteau. Er hat feinenStock bev mir steh n lasten; il a laisse saMime chez moj, Eine Sache um einen ge-

raffen 15

wissen Preüi lassen; laisser t,ne chose ä Vstcertain prix. Eine Arbeit liegen lassen;quitter un ouvrage. Bon einer Meynunglassen; quitter une opiniun. Ich werde mevon ihr lassen, ich werde sie uie verlassen;je ne l’abandöniierai jamais. Ich lasse ihmdie Ehre davon; se lui en laisse l’hon-neur. Einem den Vorrang lassen ; eeder lepasä qn. Ich habe alle meine Paviere beymeinem Advokaten gelassen; ich habe mei-nem Advokaten alle meine Papiere gelassen,in Verwahrung gegeben; j’ai laisse toasmes papiers chez mon avocat. Die Diebehaben Ihm nicht« gelassen, habe» ihm allergenommen ; les voleuis ne lui out rien lais-se. Sie haben nichts als die vier Wändestehen lassen ; ilsn'ont laisse que les qua*,tre muraiiles. Sein Leben für jcmanoe»lassen; donner sa vie pour qn. Sein Was-ser lassen ; laisser aller son eau; faire d*l’cau; uriner.

Lassen , laisser, souffrir, permettre, nepas empecher. Lassen Sie mich nur machen;laissez-moi faire. Lassen Sic IN.eh grhen ;laissez-rnoi aller; perrnettez queje m'en ail-ie. Laßt mich in Ruhe; laissez-moi en repos.Er will, baß man ihn allein lasse; il veutqu’onle laisse en repos. Eine» vor sich las-se», sich sprechen lassen; admettre, recevoirqn.; donner accis a qn Vicht vor sich las-sen; refuscr l’acees; defendre d’approcherde, de paroitre devant, etc. Sich schlagen ,sici, verführen lassen; se laisser battre , selaisser seduire. Blut lass«»; se faire saigner.

SaiTen,faire,Commander,ordonner qu’unechose se fasse; donner occasion ä une cflose,ä une aftion. Truppen marschixen lassen ;faire marcher des troupes. Ein Haus bauenlassen ; faire bätirune mstison. Geld schla-gen lassen; faire battre monnoie. Einenkommen , einen rufen lasse» ; faire venirqn.; manderqn. Ondit, Laßt sehen; voyons.!Wir wollen das dabin gestellt ftyn lassen;laissons cela. Er sängt wiedit an, wo er!e§ gelassen hat; il recommenee de nouveau;il retombe clans la ment faute. Ich weißMich Nicht zu lassen ; je ne sais que faire demoi-; jene sais que devenir. Er weiß sichvor Freude Nicht zu lassen; il ne se sentpas de joie, il ne sauroit contenir sa joie.Ich habe Mir sagen lassen; j'ai oui dire;onm’a dit. Laßt euch das gesagt seyn; teirez-vous cela pour dit. Dieser Wein läßt sichtrinken; ce vin est passable. Er kann denWein, er kann das Trinken nicht lassen; ikne sauroit se passet du vin; ilne sanroibs’abstenir de boire, de s’enivrer. Man muß

alles lassen, was &•{ G'sii'.dheit schädlichsepn kann; il fallt s'avstenirde tout ce quipeut nuire a la sante. Laßt seyn , Laß er ergekhan habe; posez le eas qn'il l'ait fait.Sein Herr läßt ihn über alles geben, ver-trauet ihm alles an; son malere lui confietout.

Lasse» , v. it. irr ( avec l'auxil. haben)avoir l'airj sembler,pareltre; avoir l’appa-

rence,